| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро ехать | motor |
| gen. | быстро ехать | span |
| vulg. | быстро ехать | hell around |
| gen. | быстро ехать | drive on |
| gen. | быстро ехать | spin (в автомобиле, на велосипеде) |
| vulg. | быстро ехать | hell |
| slang | быстро ехать | pack the mail |
| vulg. | быстро ехать | you-know-where (usu go you-know-where) |
| Makarov. | быстро ехать | ride with spurs |
| Makarov., inf. | быстро ехать | go some |
| vulg. | быстро ехать | tear one's ass |
| gen. | быстро ехать | boogie |
| arch., Makarov. | быстро ехать верхом | prick |
| gen. | быстро и т.д. ехать верхом | ride swiftly (slowly, carefully, blindly, recklessly, proudly, gracefully, etc.) |
| slang | быстро ехать или двигаться | buzz along (You were buzzing along at 82 miles per hour. Вы ехали быстро, где-то 82 майла в час. Interex) |
| slang | быстро ехать на машине | burn up |
| slang | быстро ехать на машине | pour on the coal |
| Makarov. | быстро ехать по ровной дороге | bowl along the smooth road |
| slang | быстро и рискованно ехать | breeze along (Interex) |
| gen. | ехать быстрее | outtravel (кого-либо) |
| gen. | ехать быстрее или дальше | outtravel (кого-либо) |
| gen. | ехать быстро | go at a round pace |
| slang | ехать быстро | scorch (особенно на велосипеде) |
| inf. | ехать быстро | book (travel very fast: He was really booking, until he passed the speed trap. 4uzhoj) |
| Makarov. | ехать быстро | bowl along |
| gen. | ехать быстро | travel |
| slang | ехать очень быстро | scat |
| explan. | идти или ехать очень быстро | book it |
| gen. | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast |
| Makarov. | мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled post-haste to bring the news |
| gen. | мы быстро ехали по ровной дороге | we bowled along the smooth road |
| Makarov. | мы ехали по улицам, быстро крутя педали | we treadled our way swiftly through the streets |
| Makarov. | она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт | she drove very fast to the airport, yet she missed the plane |
| Makarov., inf., amer. | очень быстро ехать | ball the jack |
| idiom. | русские долго запрягают, но быстро едут | the Russian are slow starters but they drive fast (Другие варианты (The Russians are slow on getting into gear but then slam on the gas. The Russians harness their horses slowly but they drive them fast. The Russians are slow to get started but once they get going there's no stopping them )) |
| Makarov. | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее | I rode on as fast as possible to the next post relay |
| Makarov. | я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу | I'm running in my new car, and cannot go fast |
