| Subject | Russian | English |
| progr. | альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| progr. | быстрая разработка | rapid development (ssn) |
| progr. | быстрая разработка | agile development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | быстрая разработка ПО | agile development (ssn) |
| progr. | быстрая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| Gruzovik, IT | быстрая разработка прикладных программ | RAD (rapid application development) |
| Gruzovik, IT | быстрая разработка прикладных программ | rapid application development (abbr. RAD) |
| IT | быстрая разработка приложений | rapid application development (unact.ru Bricker) |
| comp., MS | быстрая разработка приложений | rapid application development (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| comp., net. | быстрая разработка приложений | RAD |
| progr. | быстрая разработка приложений | rapid application prototyping (модель разработки проекта программной системы ssn) |
| comp., MS | быстрая разработка приложений | RAD (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| progr. | быстрая разработка приложения | RAD (см. rapid application development ssn) |
| progr. | быстрая разработка приложения | rapid application development (сокр. RAD; процесс ускоренной разработки приложения или его части. Ради сокращения времени разработки, как правило, жертвуют документацией, проектированием и расширяемостью приложения ssn) |
| progr. | быстрая разработка программного обеспечения | agile development (ssn) |
| progr. | быстрая разработка программного обеспечения | agile software development (ssn) |
| progr. | быстрая разработка продукта | rapid product development (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| progr. | быстрая разработка прототипа | rapid prototyping (ssn) |
| progr. | быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| progr. | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| oil | быстрые темпы разработки | quick depletion (месторождения) |
| oil | быстрый темп разработки | quick depletion |
| progr. | возможность быстрой разработки приложений | RAD capability (ssn) |
| progr. | инструментальное средство быстрой разработки приложений | rapid applications development tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты быстрой разработки | rapid development tooling (ssn) |
| media. | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| progr. | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО | manifesto of the agile alliance (ssn) |
| progr. | метод быстрой разработки приложений | rapid application development method (ssn) |
| mil., avia. | программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки | rapid prototyping, integration and development (program) |
| astronaut. | программа разработки перспективных технологий для быстрого выхода в космос | future responsive access to space technologies (program) |
| progr. | программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| progr. | программные средства быстрой разработки приложений | rapid application development (ssn) |
| progr. | процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| progr. | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| tech. | способность к быстрой разработке | rapid development capability |
| AI. | среда быстрой разработки базы знаний | rapid rules authoring studio (Alex_Odeychuk) |
| IT | среда быстрой разработки приложений | rapid application development environment |
| progr. | среда быстрой разработки приложений | RAD studio (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства быстрой разработки | rapid development tooling (ssn) |
| comp., net. | средства быстрой разработки приложений | RAD |
| softw. | средство быстрой разработки | RAD (от англ. "rapid application development" – "быстрая разработка приложений" Alex_Odeychuk) |
| media. | средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| progr. | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| progr. | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| energ.ind. | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах разработки Института им. Энрико Ферми | Enrico Fermi Fast Breeder Reactor (США) |
| progr. | языки программирования и инструменты быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| progr. | языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
