| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстрая визуальная операция | at-a-glance operation (напр., при считывании данных) |
| IT | быстрая операция | high-speed operation |
| automat. | быстрая визуальная операция | at-a-glance operation (напр., при считывании данных) |
| Makarov. | быстрая операция | at-a-glance operation (напр., при считывании данных) |
| gen. | быстрое завершение операции | in and out |
| st.exch. | быстрое завершение спекулятивной операции | in-and-out |
| gen. | быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| abbr. | группа специальных операций и быстрого реагирования | SORT (Special Operations Response Teams: Special Operations Response Teams are a group under the US Federal Bureau of Prisons, or BOP for short, a component of the US Department of Justice (DOJ). The BOP is responsible for maintaining the custody of anyone convicted of committing a federal crime. To achieve this goal, the BOP maintains a number of correctional facilities, which are divided into six regions, throughout the US. These facilities house approximately 211,195 inmates of varying security levels. Facilities are designated as either minimum, medium, maximum, or the most recent addition, super max.
To help maintain security within facilities under its control, the BOP has formed a number of specialized tactical, and emergency response units. Operating under the direct control of the BOPs Office of Emergency Preparedness, these units consist of Special Operations Response Teams, or SORTs; Disturbance Control Teams; and Hostage Negotiation Teams. The Office of Emergency Preparedness was established in May 1990 and is responsible for overseeing the agency's SORT program and coordinating emergency response capabilities. It also acts as a liaison office with other agencies during crisis situations. SORTs are highly trained tactical units capable of responding to prison disturbances and providing assistance to other law enforcement agencies during emergencies.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| telecom. | компьютер с ЗУ большого объёма и поддержкой быстрых операций с плавающей запятой | scientific computer |
| O&G, sakh. | координатор операций быстрого реагирования | on-site coordinator (OSC) |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| mil. | операции объединённых подводных сил быстрого реагирования | fast-reaction integrated submarine command operations |
| gen. | операции по быстрой выплате средств займа | quick disbursement operations (Lavrov) |
| data.prot. | операция быстрого преобразования Фурье | FFT operation |
| data.prot. | операция быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transform operation |
| IT | операция быстрой перемотки | fast rewind operation (ленты) |
| O&G, sakh. | система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| Gruzovik, mil. | Штаб планирования операций силами быстрого реагирования НАТО | ARFPS (ACE Rapid Reaction Forces Planning Staff) |
