| Subject | Russian | English |
| dril. | Аварийное отключение оборудования буровой площадки | DFSD (Drill Floor Shutdown Антонэл) |
| product. | аренда бурового оборудования | drilling rig lease (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | буровое и нефтепромысловое оборудование | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | буровое и экскаваторное оборудование | drilling and excavating equipment (Voledemar) |
| gen. | буровое оборудование | oil-rig |
| gen. | буровое оборудование | oil rig |
| tech. | буровое оборудование | rig irons (для ударно-канатного бурения) |
| dril. | буровое оборудование | drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | буровое оборудование | boring equipment |
| mil., tech. | буровое оборудование | boring rig |
| el. | буровое оборудование | diamond drill rig |
| oil | буровое оборудование | drilling equipment |
| oil | буровое оборудование | drilling machinery |
| oil | буровое оборудование | drilling rig |
| oil | буровое оборудование | drill pack |
| oil | буровое оборудование | boring tool |
| oil | буровое оборудование | drill outfit |
| el. | буровое оборудование | drill rig |
| O&G | буровое оборудование | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | буровое оборудование | soil sounding device |
| astronaut. | буровое оборудование | rig |
| bridg.constr. | буровое оборудование | rig irons |
| O&G, sakh.a. | буровое оборудование | drilling facilities |
| mining. | буровое оборудование | drilling outfit |
| mil., tech. | буровое оборудование | bit assembly |
| gen. | буровое оборудование | drilling tool |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| oil | буровое оборудование многократного использования | reusable drilling equipment |
| construct. | буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| transp. | буровое оборудование, смонтированное на прицепе грузовика | trailer-mounted drilling rig |
| Makarov. | буровое устьевое оборудование | drilling wellhead equipment |
| Makarov. | буровое устьевое оборудование | drilling wellhead assembly |
| oil | буровой инструмент и оборудование | ancillary (насос, штанги, трубы всех видов, спускоподъемное оборудование, коронки) |
| gen. | внутрискважинное буровое оборудование | downhole drilling equipment (eternalduck) |
| oil | водоизмещение плавучего бурового основания с установленным оборудованием | light displacement (без топлива, балласта, предметов снабжения, бурильных труб, бригады) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| oil | вспомогательное буровое оборудование и инструменты | auxiliaries (насос, штанги, обсадные и колонковые трубы, вертлюг, долота) |
| O&G | вывоз оборудования с буровой площадки | moving out (Johnny Bravo) |
| oil | вывоз с буровой оборудования для ударного бурения | moving out cable tools |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с буровым оборудованием | earth auger truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с буровым оборудованием для установки телефонных столбов | earth borer and polesetter truck |
| gen. | действующее буровое оборудование | active drilling system |
| gen. | доставить оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| O&G, casp. | доставка на буровую и монтаж оборудования | moving and rigging up (Yeldar Azanbayev) |
| oil | доставка на буровую оборудования для роторного бурения | MIRT (moving-in of rotary tools) |
| oil | доставка на буровую оборудования для роторного бурения | moving in rotary tools |
| tech. | доставка на буровую оборудования для роторного бурения | moving-in of rotary tools |
| oil | доставка на буровую оборудования для ударного бурения | MICT (moving-in of cable tools) |
| oil | доставка на буровую оборудования для ударного бурения | moving in cable tools |
| tech. | доставка на буровую оборудования для ударного бурения | moving-in of cable tools |
| oil | доставка на буровую оборудования и инструмента | moving in tools |
| oil | доставка на буровую стандартного оборудования | moving in standard tools |
| oil | доставка на буровую стандартного оборудования | MIST (moving-in of standard tools) |
| tech. | доставка на буровую стандартного оборудования | moving-in of standard tools |
| Makarov. | доставлять оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| O&G, sakh. | дренаж бурового оборудования | drilling drain (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | дренажная ёмкость бурового оборудования | drill drain tank |
| O&G, sakh.a. | забойное буровое оборудование | bottom hole drilling assembly |
| dril. | заказ бурового оборудования | material expediting (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| oil | интерфейсы бурового оборудования | interfaces to drilling equipment |
| dril. | ключ для бурового оборудования | rig tong (Ibatullin) |
| oil | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units |
| nautic. | Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| dril. | комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| mil., tech. | комплект бурового оборудования | rig |
| O&G. tech. | комплект бурового оборудования | derrick equipment set |
| mil., tech. | комплект бурового оборудования | rigging |
| oil | комплект бурового оборудования | drilling equipment set |
| gen. | комплект бурового оборудования | drilling package (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | комплект бурового оборудования вышки | drilling equipment set |
| O&G, sakh. | комплект бурового оборудования вышки | derrick equipment set |
| O&G | комплект оборудования для исследования бурового раствора | mud testing equipment (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | комплект оборудования для исследования бурового раствора | drilling mud testing equipment kit |
| tech. | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| O&G | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | mud-testing kit |
| oil | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit |
| insur. | лондонский слип бурового оборудования | London rig slip |
| O&G, sakh. | максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| O&G, sakh. | максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| oil | материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| oil | металлические детали и оборудование буровой вышки | derrick irons (подвесные блоки, кронблоки, скобы, болты, поковки) |
| dril. | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| dril. | механическое оборудование для очистки бурового раствора | solids control equipment |
| O&G | модуль бурового оборудования | drilling-system module (на плавучем и стационарном основаниях) |
| oil | модуль бурового оборудования | drilling system module |
| abbr. | модуль вспомогательного бурового оборудования | DSM (drilling support module Yerkwantai) |
| O&G. tech. | модуль вспомогательного бурового оборудования | drilling support module |
| oil | монтаж бурового оборудования | rigged operation (dimock) |
| oil | монтажная схема бурового оборудования | drilling hookup |
| oil | монтировать оборудование на буровой вышке | rig a derrick |
| oil | напряжение блуждающих токов бурового оборудования | stray rig voltage |
| gen. | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование | oil-field, drilling and geological prospecting equipment (Lavrov) |
| gen. | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование | oilfield and exploratory drilling equipment (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| O&G, sakh.a. | оборудование буровой вышки | derrick facilities |
| oil | оборудование буровой платформы | rig machinery |
| oil | оборудование буровой платформы | drilling rig machinery |
| tech. | оборудование буровой установки | drilling rig machinery |
| tech. | оборудование буровой установки | drilling-rig machinery |
| oil | оборудование буровой установки | rig machinery |
| gen. | оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| oil | оборудование для дегазации бурового раствора | mud degassing equipment |
| O&G | оборудование для испытания бурового раствора | mud test equipment (Bauirjan) |
| O&G | оборудование для обработки бурового раствора | drilling-mud treatment equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для обработки бурового раствора | drilling mud treatment equipment |
| oil | оборудование для очистки бурового раствора | drilling-mud cleaning equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для очистки бурового раствора | drilling mud cleaning equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для очистки буровых растворов | solids control equipment |
| O&G, sahk.r. | оборудование для перемалывания и нагнетания бурового шлама в скважину | drilling cuttings grinding and injection equipment |
| O&G | оборудование для приготовления бурового раствора | mud-mixing equipment |
| O&G | оборудование для приготовления бурового раствора | drilling-mud mixing equipment |
| O&G | оборудование для приготовления бурового раствора | mud mixing appliances |
| oil | оборудование для приготовления бурового раствора | mixing hardware |
| O&G | оборудование для приготовления бурового раствора | mud mixing equipment (MichaelBurov) |
| oil | оборудование для приготовления бурового раствора | drilling mud mixing equipment |
| O&G | оборудование для работы с буровым раствором | mud-handling equipment |
| O&G | оборудование для работы с буровым раствором | mud handling equipment (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование для работы с буровым раствором | drilling-mud handling equipment |
| oil | оборудование для работы с буровым раствором | drilling mud handling equipment |
| O&G. tech. | оборудование для слежения за буровым судном | position-monitoring equipment |
| O&G | оборудование для смешивания бурового раствора | mud mixing equipment |
| O&G | оборудование для тестирования бурового раствора | mud testing equipment (Johnny Bravo) |
| oil | оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора | mud-handling facilities |
| O&G, sakh. | оборудование для удаления твёрдой фазы из бурового раствора | solids control equipment (SCE) |
| oil | оборудование и инструмент для сборки буровых вышек | rig builders outfit |
| O&G | Оборудование по очистке бурового раствора | Solids control equipment (Johnny Bravo) |
| O&G | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | waiting on completion tools |
| oil | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | WOCT (waiting on completion tools) |
| oil | ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| oil | ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения | waiting on cable tools |
| dril. | ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| O&G, sakh. | опора, содержащая буровое оборудование | drilling leg (TEOC) |
| oil | палубное буровое оборудование | on-board drilling equipment |
| oil | перемещать тяжёлое оборудование с помощью лебёдки бурового станка | cat |
| oil | площадка для размещения бурового оборудования | rig deck area (на плавучем основании) |
| O&G. tech. | площадка для размещения бурового оборудования на морском основании | rig deck area |
| tech. | площадка для размещения основного бурового оборудования | rig deck area (на морском основании) |
| oil | повторный ввод бурового оборудования | re-entry of drilling assembly |
| O&G | подводное буровое оборудование | underwater drilling equipment |
| oil | полая деталь скважинного бурового оборудования | fitting (кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов) |
| oil | полностью расходуемые материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| product. | поставщик комплекта оборудования бурового комплекса | supplier of equipment set for drilling facilities (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| O&G, sakh. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| O&G | проверка оборудования буровой установки | rig equipment inspection (MichaelBurov) |
| oil | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования | drilling equipment hire-and-repair shop |
| facil. | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования | drilling equipment repair shop |
| O&G. tech. | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования | drilling equipment hire and repair shop |
| dril. | промышленность, занимающаяся выпуском бурового оборудования и химреагентов | drilling industry |
| oil | пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| oil | расходные материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| oil | ручное буровое оборудование | hand-held drilling equipment |
| goldmin. | самоходное буровое, погрузодоставочное оборудование | load-haul-dump transport (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | самоходное буровое, погрузодоставочное оборудование | mobile drifting jumbo (Leonid Dzhepko) |
| product. | скважинное буровое оборудование и инструмент | double-hole equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| oil | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| O&G | собственный вес вышки без бурового оборудования | derrick dead load (MichaelBurov) |
| O&G | собственный вес вышки без бурового оборудования | dead load of derrick (MichaelBurov) |
| dril. | сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| oil | срок службы бурового оборудования | drilling equipment life |
| O&G | срок службы бурового оборудования | drilling bit life (MichaelBurov) |
| mining. | срок службы бурового оборудования | drilling life |
| Makarov. | стандартное оборудование для буровых операций | standard rig |
| O&G, sahk.r. | схема работы бурового оборудования | drilling flow diagram |
| O&G, sakh. | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| O&G, sakh. | технологическая схема бурового оборудования | drilling flow diagram |
| oil | устьевое буровое оборудование | drilling wellhead equipment |
| construct. | шаланда с буровым оборудованием | drill scow |
| mining. | шахтная система оборудования буровой фонтанной арматурой | cellar hookup |
