| Subject | Russian | English |
| geol. | акустический каротаж в процессе бурения | acoustic logging while drilling (АКПБ) |
| Makarov. | алмазная буровая коронка для вращательного бурения | diamond bit |
| geol. | алмазное бурение | core drilling |
| gen. | алмазное бурение | diamond drilling |
| tradem. | алмазное долото для гидромониторного бурения | Diamjet |
| geol. | алмазные расширители для бурения с воздушной продувкой растворами | D and S reversible reamers |
| geol. | алмазные расширители для бурения с воздушной промывкой растворами | D and S reversible reamers |
| tech. | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| gen. | аппаратура системы контроля процесса бурения | drilling process control system apparatus (ABelonogov) |
| nautic. | баржа для бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| nautic. | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| tradem. | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quik-Foam |
| mil. | бур для бурения взрывных скважин | blast hole drill |
| mil. | бур для бурения взрывных шпуров | blast hole drill |
| geol. | бур для ручного бурения | hand drill |
| tech. | бурение артезианской скважины | artesian boring |
| geol. | бурение без предварительного геологического исследования | wildcatting |
| mil. | бурение без предварительной разведки | wild cutting |
| geol. | бурение в грунте | spudding through soil |
| geol. | бурение в море | off-shore drilling |
| geol. | бурение в море | off-shore boring |
| geol. | бурение в насосах | spudding through soil |
| geol. | бурение в твёрдых грунтах | rough drilling |
| geol. | бурение в твёрдых породах | hard work |
| energ.ind. | бурение в шельфе | off-shore drilling (на нефть и природный газ) |
| tech. | бурение взрывных скважин | blasthole drilling |
| geol. | бурение водяных скважин | water well drilling |
| tech. | бурение восстающих стволов | up-hole drilling |
| geol. | бурение глубоких скважин | longhole drilling |
| gen. | бурение горизонтально-наклонных скважин | horizontal directional drilling (ABelonogov) |
| mil., tech. | бурение для взятия образцов грунта | sample boring |
| mil., tech. | бурение для взятия проб грунта | sample boring |
| tech. | бурение для водосбора | water-catchment boring |
| tech. | бурение для вторичного взрывания | secondary drilling |
| tech. | бурение для загущения проектной сетки разработки | infill drilling |
| Makarov. | бурение для загущения проектной сетки разработки | unfill drilling |
| tech. | бурение для определения границ | definition drilling (рудного тела, месторождения) |
| geol. | бурение для отбора проб | sample drilling |
| tech. | бурение долблением | percussion drilling |
| geol. | бурение зубчаткой Калике | calix drilling method |
| gen. | бурение инженерно-геологических скважин | bore well survey (eternalduck) |
| tech. | бурение инструментом малого диаметра | slim-hole drilling |
| tech. | бурение инструментом уменьшенного диаметра | slim-hole drilling |
| geol. | бурение исследовательских скважин | scientific drilling (wikipedia.org Phyloneer) |
| mil., tech. | бурение колодцев | well boring |
| mil., tech. | бурение колодцев | well drilling |
| Makarov. | бурение ледников | drilling of glaciers (drilling of vertical borehole in a glacier; проходка вертикальных скважин в леднике) |
| energ.ind. | бурение методом "дикой кошки" | wildcat drilling (со случайным выбором мест бурения скважин при поисках нефти и природного газа) |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| Makarov. | бурение на | drilling for (oil, gas, water; нефть, газ, воду) |
| geol. | бурение на безрудность | sterilization drilling (термин, используемый британскими специалистами, см.  mining-journal.com alann) |
| geol. | бурение на газ | gas drilling |
| gen. | бурение на депрессии | underbalanced drilling (twinkie) |
| gen. | Бурение на малой скорости | flow drilling (multitran.ru) |
| gen. | бурение на обсадных трубах | casing drilling (InnArt) |
| gen. | бурение на равновесии | balanced drilling (см. также бурение на депрессии и на репрессии twinkie) |
| gen. | бурение на репрессии | overbalanced drilling (twinkie) |
| gen. | бурение на сбалансированном давлении | mud cap drilling (multitran.ru) |
| geol., intell. | бурение на стадии предв. разведки | ore definition drilling (Jewelia) |
| geol., intell. | бурение на стадии предварительной разведки | ore definition drilling |
| tech. | бурение наклонных скважин | angled drilling |
| inf., mining. | бурение неглубоких скважин на границах заброшенных месторождений | flank play |
| tech. | бурение нефтяных скважин | petroleum drilling |
| Makarov. | бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic well prospect drilling |
| tech. | бурение ответвления ствола | rat-holing |
| tech. | бурение оценочных скважин | appraisal drilling |
| geol. | бурение по породе | drilling in stone |
| geol. | бурение по породе | rock drilling |
| geol. | бурение по трассе или по уступам | bench drilling |
| geol. | бурение по углю | coal drilling |
| Makarov. | бурение по уступам склона | bench drilling |
| gen. | бурение под заданным углом | controlled angle drilling |
| gen. | бурение под направление | surface casing drilling (Alexander Demidov) |
| geol. | бурение подбурков | plug drilling |
| geol. | бурение подошвенных скважин | toe holing |
| geol. | бурение подошвенных шпуров | snake holing |
| geol. | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| Makarov. | бурение почвы | soil drilling |
| mil., tech. | бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| geol. | бурение при помощи корончатых буров | core drilling |
| Makarov. | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| tech. | бурение путём разрушения пород огневой струёй | jet piercing |
| Makarov. | бурение разработочных скважин | development well drilling |
| gen. | бурение ротором | rotary drilling (Alexander Demidov) |
| inf., mining. | бурение с баржи | barge job |
| Makarov. | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| gen. | бурение с наземным приводом | drilling with the top drive (Alexander Demidov) |
| gen. | бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| tech. | бурение с нулевым дифференциальным давлением | balanced drilling (в системе скважина пласт) |
| gen. | бурение с отбором керна | core drilling (AD) |
| tech. | бурение с откачкой | pump drilling |
| tech. | бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина – пласт) |
| Makarov. | бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| geol. | бурение с оттяжкой | spudding |
| Makarov. | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| tech. | бурение с полным поглощением бурового раствора | drilling without returns |
| tech. | бурение с положительным дифференциальным давлением | overbalanced drilling (в системе скважина – пласт) |
| Makarov. | бурение с положительным дифференциальным давлением | overbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| geol. | бурение с помощью дроби | shot drill |
| tech. | бурение с принудительной подачей с поверхности | pressure drilling |
| Makarov. | бурение с продувкой | drilling with air |
| tech. | бурение с продувкой воздухом | drilling with air |
| Makarov. | бурение с продувкой воздухом или газом | air or gas drilling |
| tech. | бурение с продувкой газом | gas drilling |
| tech. | бурение с промывкой | flush drilling |
| tech. | бурение с промывкой | wash drilling |
| tech. | бурение с промывкой | injection drilling |
| tech. | бурение с промывкой | jetting drilling (напр. мобильной бурильной установки) |
| tech. | бурение с промывкой | wet drilling |
| tech. | бурение с промывкой | wet boring |
| tech. | бурение с промывкой | wash boring |
| geol. | бурение С промывкой | self-cleaning drilling |
| tech. | бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated-fluid drilling |
| Makarov. | бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated fluid drilling |
| gen. | бурение с промывкой аэрированными растворами | aeration drilling |
| mil., tech. | бурение с промывкой скважин | wash drilling |
| tech. | бурение с промывкой скважин | circulating-fluid drilling |
| mil., tech. | бурение с промывкой скважин | wash boring |
| tech. | бурение с расширенным радиусом охвата | ERD (MichaelBurov) |
| Makarov. | бурение с целью определения контуров | delineation drilling (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| mil. | бурение скважин | hole cutting (во льду) |
| mil., tech. | бурение скважин | hole cutting (во льду) |
| mil., tech. | бурение скважин | plugging |
| Makarov. | бурение скважин для образования цементационной завесы | cover drilling |
| Makarov. | бурение скважин, заложенных наугад | random drilling |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | slim hole drilling |
| mil., tech. | бурение скважин по одной линии | line drilling (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| Makarov. | бурение скважины | sinking of well |
| Makarov. | бурение скважины | hole drilling |
| gen. | бурение скважины | sinking of a well |
| geol. | бурение скважины | stripping of hole |
| geol. | бурение скважины | well-drilling |
| gen. | бурение скважины | hole cutting (in ice) |
| mil., tech. | бурение скважины | stripping of a hole |
| gen. | бурение скважины | well-sinking |
| tech. | бурение ствола скважины | borehole sinking |
| geol. | бурение твёрдыми сплавами | tungsten-carbide drilling |
| gen. | бурение через колонные головки | through-tubing drilling (Alexander Demidov) |
| tech. | бурение чугунной летки | slag-notch drilling |
| geol. | бурение шарошечным долотом | roller boring |
| tech. | бурение шахтного ствола | shaft drilling |
| gen. | бурение шнековым буром | augering |
| mil., tech. | бурение шпура | stripping of a hole |
| tech. | бурение шпуров | blasthole drilling |
| mil. | бурение шпуров | blast- hole drilling |
| geol. | бурение шпуров | short-hole drilling |
| Makarov. | бурение электрической дезинтеграцией | electrical disintegration drilling |
| tech. | бурение электронным лучом | electron beam drilling |
| Makarov. | бурения ледников | drilling from glaciers |
| inf. | бурильщик канатного бурения | mail poucher |
| Makarov. | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре | drillers spudded in the first well in November |
| geol. | бурить скважину алмазным бурением | cut a hole |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| geol. | буровая скважина алмазного бурения | diamond drill hole |
| geol. | буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| Makarov. | буровое долото канатно-ударного бурения | churn-drill bit |
| tech. | буровое долото ударного бурения | percussive drill bit |
| tech. | буровое долото ударного бурения | chopping drill bit |
| geol. | буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| tech. | буровой станок вращательно-шнекового бурения | auger drilling rig |
| Makarov. | буровой станок вращательно-шнекового бурения | auger-drilling rig |
| geol. | буровой станок глубокого бурения | well rig |
| geol. | буровой станок для канатного бурения | cable rig |
| tech. | буровой станок дробового бурения | chilled shot drilling rig |
| tech. | буровой станок колонкового бурения | drifter drilling rig |
| tech. | буровой станок колонкового бурения | column drilling rig |
| tech. | буровой станок пневмоударного бурения | air-powered percussive drilling rig |
| tech. | буровой станок термического бурения | flame-jet drilling rig |
| tech. | буровой станок ударно-канатного бурения | churn drilling rig |
| tech. | буровой станок шарошечного бурения | self-propelled roller-bit drilling rig |
| tech. | буровой станок шарошечного бурения | roller-bit drilling rig |
| tech. | буровой станок шарошечного бурения | rotary drilling rig |
| Makarov. | буровой станок шарошечного бурения | rotary roller-bit drilling rig |
| gen. | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| geol. | в которой бурение шпуров производится перфораторными свёрлами | auger ground |
| geol. | в отсутствие данных бурения | given the lack of drilling data (ArcticFox) |
| geol. | веерное бурение | ring drilling |
| mil., tech., BrE | инженерный взвод бурения скважин | well-boring troop |
| tech. | взрывное бурение | blast hole drilling |
| nautic. | взятие проб грунта при помощи бурения | core method |
| geol. | вибрационное бурение | vibrating drilling (lxu5) |
| geol. | вибровращательное бурение | vibratory-rotary drilling |
| Makarov. | возобновлять бурение | drill ahead (из-под башмака обсадной колонны) |
| geol. | вращательное бурение | core drilling |
| geol. | вращательное дробовое бурение | shot boring |
| geol. | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором | hydraulic rotary drilling |
| tradem. | вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| geol. | вторичное бурение | plug drill |
| oil | вторичное бурение | secondary drilling |
| oil | вывоз инструмента для роторного бурения | moving-out of rotary tools (с буровой площадки) |
| tech. | вытеснительное бурение | displacement (aptr) |
| geol. | вышка для канатного бурения | cable rig |
| mil., tech. | вышка канатного бурения | cable rig |
| gen. | газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| gen. | газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| geol. | геолог по бурению | drilling geologist (landon) |
| gen. | геотермальное бурение | geothermal drilling (Medev Romonov) |
| geol. | гидравлический способ бурения мелкой скважины | jetting |
| Makarov. | гидравлическое бурение | jetting (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| Makarov. | гидравлическое бурение | water jet drilling (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| Makarov. | гидравлическое бурение | hydraulic drilling (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| Makarov. | гидравлическое бурение | jet drilling (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| mil., tech. | гидромеханическое бурение | jetting drilling |
| geol. | гидромониторное бурение | hydromonitor drilling (lxu5) |
| tech. | гидротурбинное бурение | turbine drilling |
| tech. | гидротурбинное бурение | hydroturbine downhole motor drilling |
| mil., tech. | глинистый раствор для бурения | drilling fluid |
| tech. | глубина бурения | drilling depth |
| nautic. | наибольшая глубина бурения | drilling capacity |
| tech. | глубоководное бурение | deepwater drilling |
| tech. | глубоководное бурение | deep-water drilling |
| geol. | глубокое бурение | deep-hole prospecting |
| geol. | горелка для термичного бурения | jet-piercing burner |
| gen. | горизонтальное бурение-оборудование | horizontal drilling equipment (eternalduck) |
| geol. | грязевой амбар при вращательном бурении | sump hole |
| geol. | густота бурения | drillhole spacing |
| geol. | двенадцатиметровые полати в вышке вращательного бурения | double board platform |
| tech. | добавочное бурение | afterdrilling |
| geol. | доводить бурение до продуктивного пласта | bring in a well |
| gen. | Долгосрочная последовательность бурения | Long-Term Drilling Sequence (LTDS) |
| geol. | долото вращательного бурения | wire-line bit |
| geol. | долото для бурения | rock drill |
| geol. | долото для ударного бурения | chopping bit |
| geol. | долото для ударного бурения | spudding bit |
| geol. | долото или коронка для бурения | bore bit |
| Makarov. | достичь нефтеносного слоя при бурении | strike oil |
| geol. | дробовое бурение | shot drill |
| mil., tech. | дробовое бурение | abrasive drilling |
| geol. | дробовое бурение | steel shot drilling |
| Makarov. | дробовое вращательное бурение | shot boring |
| geol. | заведующий бурением | drilling foreman |
| geol. | зерна породы, получившиеся при бурении или отбирании пробы | cuttings |
| geol. | зерна породы, получившиеся при бурении пробы | cuttings |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| gen. | индекс риска в связи с глубиной бурения | Depth Risk Index |
| gen. | инженер по бурению скважин | drilling engineer (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | инженерная команда глубокого бурения | engineer well-drilling team |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| mil., tech. | инструмент ударного бурения | percussion tools |
| geol. | инструмент ударного бурения | percussion tool |
| mil., tech. | инструмент ударно-канатного бурения | whip-stock |
| geol. | калифорнийское бурение | mud-skow method |
| geol. | канатная система бурения | percussion system |
| mil., tech. | канатное бурение | cable-tool drill |
| geol. | канатное бурение | rope drilling |
| geol. | канатное бурение | American system of drilling |
| geol. | канатное или ударное бурение | cable tool drilling |
| geol. | канатное или ударное бурение | churn drilling |
| geol. | канатное или ударное бурение | cable drilling |
| geol. | канатное переносное бурение | portable cable drilling |
| geol. | канатно-ударное бурение | cable drilling |
| geol. | картировочное бурение | mapping drilling (lxu5) |
| geol. | картировочное бурение | core drilling (vbadalov) |
| tech. | керновое бурение | core boring |
| tech. | керновое бурение | core drilling |
| tech. | керновое бурение | coring |
| tech. | керновое колонковое бурение с обратной промывкой | reverse-circulation drilling |
| tech. | керновое колонковое бурение с обратной промывкой | reverse-circulation core drilling |
| tech. | керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line drilling |
| tech. | керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line core drilling |
| tech. | керновый ковш для роторного бурения | core rotary bucket (elena.kazan) |
| geol. | керноприёмники для колонкового бурения в море | ACC maritime barrels (производства фирмы American Coldset Corporation) |
| Makarov. | колонковое алмазное бурение | diamond core drilling |
| Makarov. | колонковое бурение с обратной промывкой | reverse-circulation drilling |
| Makarov. | колонковое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line drilling |
| Makarov. | колонковое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line core drilling |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток для мокрого бурения | wet drifter (WD) |
| geol. | коммерческая скорость бурения | drilling duty |
| gen. | Комплексная Программа Океанского Бурения | Integrated Ocean Drilling Program (IODP Alban) |
| inf., mining. | комплект ручного бурения | hurdy-gurdy drill |
| gen. | контора глубокого бурения | Koala Grooming Bureau |
| geol. | коронка для бурения со съёмным керноприёмником | bullnosed type wireline core bit |
| mil., tech. | коронка для дробового бурения | drag shoe |
| Makarov. | коронка для колонкового бурения | boreway bit |
| geol. | коронки для бурения по бетону | concrete core bit |
| gen. | краткосрочный график бурения | Short Term Drilling Sequence (STDS su) |
| gen. | крелиусное бурение | craelius core drilling |
| geol. | крестообразное долото вращательного бурения | four-wing rotary bit |
| geol. | крестообразное долото канатного бурения | star bit |
| Makarov. | кустовое двухствольное бурение | dual bore cluster drilling |
| geol. | лазерное бурение | lazer-beam drilling |
| geol. | ловильный инструмент вращательного бурения | overshot |
| Makarov. | машина ударно-вращательного бурения | rock drill |
| Makarov. | машинное бурение | mechanised drilling |
| ecol. | Международная программа по океанскому бурению | International Program of Ocean Drilling |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | International Rock Excavation Data Exchange Standard (IREDES soa.iya) |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | IREDES (International Rock Excavation Data Exchange Standard soa.iya) |
| geol. | мелочь от бурения | bore meal |
| geol. | метательное дробовое бурение | pellet impact drilling |
| energ.ind. | метод бурения скважин в шельфе | sea drilling technique (напр., для извлечения нефти) |
| geol. | метод вращательного бурения с применением истирающих материалов | abrasive core drilling method |
| geol. | метод вращательного или колонкового бурения с применением истирающих материалов | abrasive core drilling method |
| geol. | метод колонкового бурения | core-drill method |
| geol. | метод колонкового бурения с применением истирающих материалов | abrasive core drilling method |
| energ.ind. | метод ударного бурения газовых скважин | punching method |
| geol. | механизм для бурения | well rig |
| gen. | многозаходное бурение | multi-pass drilling (скважин soa.iya) |
| Makarov. | мокрое бурение | water-flush drilling |
| ecol. | Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения | COMIDA (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area Ying) |
| geol. | мотор для бурения | drilling motor |
| Makarov. | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| energ.ind. | наклонное бурение | down-the-hole drilling |
| geol. | наклонно-направленное бурение | control directional drilling (ZaJaxy) |
| energ.ind. | направленное бурение | controlled drilling (при добыче нефти, природного газа) |
| Makarov. | направленное наклонное бурение | directional drilling |
| geol. | начал бурение | spudded in |
| gen. | начальный азимут бурения | initial drilling azimuth (proz.com ABelonogov) |
| geol. | начата бурением | commenced drilling (скважина) |
| geol. | начать бурение с устья скважины | spud |
| mil., tech. | начинать бурение | spud |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| geol. | непоследовательное бурение | town-lot drilling |
| geol. | неровное бурение | rough drilling |
| geol. | оборудование для алмазного бурения | diamond drill outfit |
| gen. | оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для наклонно-направленного бурения | directional drilling equipment (eternalduck) |
| geol. | образец, взятый при канатном бурении | bailer sample |
| mil., tech. | образец грунта, извлечённый бурением | bore specimen |
| mil., tech. | образец грунта, извлечённый бурением | bore plug |
| mil., tech. | образец грунта при канатном бурении | bailer sample |
| mil., tech. | обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| geol. | обсадная труба при бурении | core shell |
| geol. | окончание бурения | well completion practice |
| Makarov. | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| geol. | опережающее бурение | advance drilling (ZaJaxy) |
| geol. | опорное бурение | key hole drilling (MichaelBurov) |
| geol. | опорное бурение | keyhole drilling (lxu5) |
| Makarov. | определение места для бурения скважины | location of well |
| geol. | определение напряжения по кернам колонкового бурения | stress overcoring method (amorgen) |
| mil. | организация рота, взвод и т.п. по бурению скважин | well drilling organization (Киселев) |
| Makarov. | остроконечное буровое долото для вращательного бурения | diamond point bit |
| geol. | остроконечное долото для вращательного бурения | diamond point bit |
| tech. | отбитая скважинами канатно-ударного бурения руда | churn-drill ore |
| geol. | отводная канава при вращательном бурении | ditch of rotary |
| Makarov. | отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| mil., tech. | отделение глубокого бурения | boring section |
| Makarov. | отходы нефтяного бурения | oil-drilling waste |
| Makarov. | отходы при бурении | waste stream from drilling |
| geol. | оценочное бурение | appraisal drilling |
| geol. | параметрическое бурение | stratigraphy (Sergei Aprelikov) |
| geol. | паровая машина для бурения | drilling engine |
| gen. | план расположения точек бурения | bore hole location plan (eternalduck) |
| geol. | плотность бурения | well density (скв/км2; отношение числа всех пробуренных скважин к площади разбуриваемого объекта) |
| geol. | плотность бурения | well density index (m of borehole per sq. km Seregaboss) |
| Makarov. | пневматическое бурение | air drilling (с очисткой забоя воздухом) |
| geol. | пневмоударное бурение | pneumopercussion drilling (lxu5) |
| mil. | по бурению скважин | well drilling organization (Киселев) |
| inf. | подготовиться к бурению | chuck up |
| gen. | поддающийся бурению | pierceable |
| gen. | поддающийся прокалыванию, сверлению, бурению | pierceable |
| geol. | подсечена ... профилями шнекового бурения | crossed by ... auger lines |
| geol. | поисковое бурение | scout drilling |
| geol. | поисковое бурение | prospecting drilling |
| geol. | поисковое и разведочное бурение | exploratory drilling |
| geol. | поисково-разведочное бурение | prospecting and exploratory drilling |
| Makarov. | получать образцы колонковым бурением | take cores by the rotary method |
| mil., tech. | предварительное бурение | preboring |
| Makarov. | предварительное бурение | rough drilling |
| gen. | предназначенный для бурения | boring |
| gen. | прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| ecol. | прибрежное бурение | offshore drilling |
| biol. | приспособленный к бурению | terebrate |
| Makarov. | приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
| mil. | проба грунта при бурении земляным буром | auger-hole data |
| gen. | проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| geol. | пробное или опытное бурение | test boring |
| mil., tech. | пробы грунта при бурении земляным буром | auger-hole data |
| geol. | проверочное колено при вращательном бурении | drive pipe |
| Makarov. | проводить разведочное бурение в поисках воды | drill for water |
| Makarov. | проводить разведочное бурение в поисках нефти | drill for oil |
| geol. | Программа глубокого континентального бурения ФРГ | KTB (сокр. от нем. Kontinentales Tiefbohrprogramm der Bundesrepublik Deutschlan Углов) |
| min.prod. | программа разведочного бурения | exploration drilling program (англ. термин взят из кн.: Moon Ch.J., Whateley M.K.G., Evans A.M. Introduction to mineral exploration Alex_Odeychuk) |
| ecol. | программы морского глубоководного бурения | Deep Sea Drilling Projects |
| gen. | Продолжали бурение | Drilling ahead (Уразимбетов Асхат) |
| geol. | проект глубоководного бурения | Deep-Sea Drilling Projekt (DSDP; международный проект изучения океанического дна) |
| geol. | проект глубоководного бурения | deep sea drilling project |
| geol. | производитель бурения без предварительного геологического исследования | wildcatter |
| Makarov. | пропущенный при бурении горизонт песка | overlooked sand |
| geol. | проходка бурением | sinking by boring |
| geol. | проходка при бурении | headway |
| tech. | процесс бурения | process of drilling |
| geol. | работа или бурение в твёрдых породах | hard work |
| tradem. | радиоактивный индикатор для прослеживания износа алмазного инструмента в разведочном и глубоком бурении | krypton-85 |
| gen. | разведка бурением | probing |
| geol. | разведка бурением или шурфованием | probing |
| energ.ind. | разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting for oil |
| energ.ind. | разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting |
| mil., tech. | разведочное бурение | borehole surveying |
| mil., tech. | разведочное бурение | sounding |
| geol. | разведочное бурение | prospecting works |
| geol. | разведочное бурение | probe boring |
| geol. | разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| mil., tech. | разведочное бурение ложечным буром | misering |
| mil., tech. | разведочное бурение на воду | test drilling to tap an aquifer |
| Makarov. | разведочное бурение на воду | groundwater prospecting |
| geol. | разведывать бурением | probe |
| Makarov. | разветвлённо-горизонтальное бурение | horizontal branch-hole drilling |
| geol. | разрез по данным бурения | log of hole |
| geol. | раствор для бурения | drilling fluid |
| geol. | редкая сеть бурения | sparse drilling grid (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | резиновый шланг для вращательного бурения | drilling hose |
| geol. | ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| geol. | роторное бурение | rotary core drilling (lxu5) |
| inf. | ручное бурение | jump drilling |
| mil., tech. | ручное ударное бурение | jumper boring |
| mil., tech. | ручное ударно-канатное бурение | jump drilling |
| geol. | ручной пневматический молоток для бурения | plugger drill |
| Makarov. | сверхглубокое бурение | ultradeep drilling (на глубину свыше 7000 м) |
| geol. | сгущающее бурение | infill drilling (alann) |
| geol. | синтетический раствор для бурения | synthetic drilling fluid |
| tech. | система электроуправления бурения | drilling electrical control system |
| gen. | системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| Makarov. | скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы | slim hole |
| mil., tech. | скважина дробового бурения | shot drill hole |
| geol. | скважина канатного бурения | well drill hole |
| geol. | скважина пневмоударного бурения | rotary airblast hole |
| Makarov. | скважина, проходка которой ведётся вращательным бурением | rotary well |
| Makarov. | скорость бурения | penetration speed |
| geol. | спиральное долото вращательного бурения для ухода в сторону | side-tracking bit |
| gen. | способ бурения | drilling procedure (The engineering plan for constructing the wellbore. The plan includes well geometries, casing programs, mud considerations, well control concerns, initial bit selections, offset well information, pore pressure estimations, economics and special procedures that may be needed during the course of the well. Although drilling procedures are carefully developed, they are subject to change if drilling conditions dictate. Alternate Form: drilling program SLB Gloss Alexander Demidov) |
| refrig., geol. | способ бурения с замораживанием | freezing process (неустойчивой водоносной породы) |
| geol. | способ проходки бурением | boring method |
| geol. | сталь для ручного бурения | hand steel |
| geol. | стандартная или ударная система бурения | percussion system |
| geol. | стандартная система бурения | percussion system |
| geol. | стандартное канатное бурение | standard cable drilling method (пенсильванский способ) |
| geol. | стандартное оборудование для канатного бурения | cable rig |
| mil., tech. | станок вращательного бурения | shaft sinking drill |
| mil., tech. | станок вращательного бурения | reverse-circulation drill |
| geol. | станок для бурения | rig |
| inf. | станок для бурения сейсмических скважин | doodlebug |
| mil., tech. | станок для бурения ям и установки в них столбов | earth boring and pole setting machine |
| Makarov. | станок для мелкого бурения | spudding drill |
| mil., tech. | станок канатного бурения | cable-tool rig |
| mil., tech. | станок канатного бурения | cordeau drill (для шпуров) |
| mil., tech. | станок канатного бурения | cable rig |
| inf. | станок канатного бурения | mail pouch |
| mil., tech. | станок канатного бурения | cable-drilling rig |
| gen. | станок канатного бурения | spud |
| mil., tech. | станок огневого бурения | jet flame drill |
| mil., tech. | станок ударно-вращательного бурения | rock drill jumper |
| mil., tech. | станок ударно-вращательного бурения | pusher leg drill |
| Makarov. | станок ударного бурения с поверхности | surface-mounted drill |
| mil., tech. | станок ударно-канатного бурения | cable-tool rig |
| mil., tech. | станок ударно-канатного бурения | cable-drilling rig |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| geol. | стоимость бурения | drilling cost |
| geol. | стоимость бурения | well cost |
| inf., mining. | стойка балансира станка ударноканатного бурения | stout post |
| mil., tech. | стойка для вращательного бурения | rotary |
| gen. | структурно-картировочное бурение | structural core drilling (Alexander Demidov) |
| nautic. | судно для глубоководного бурения | deep water drillship |
| tech. | схема бурения | drill chart |
| geol. | термическое бурение | jet-drilling |
| mil., tech. | техника бурения скважин | borehole technique |
| mil. | техника бурения скважин | boreholing technique |
| mil., tech. | техника бурения шпуров | borehole technique |
| gen. | технические расчёты по бурению | drilling engineering (Drilling engineering is a subset of petroleum engineering. It is primarily involved in the design and drilling of production and injection wells (wiki) Alexander Demidov) |
| tech. | трёхшарошечное буровое долото для бурения реактивно-турбинным способом | jet three cone drill bit |
| geol. | турбинное бурение с гибким шлангом | flexoforage (французская установка для подводного бурения неглубоких скважин "Флексофораж") |
| geol. | увеличение скорости бурения | drilling break |
| geol. | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
| geol. | ударная система бурения | percussion system |
| geol. | ударная штанга для канатного бурения | drill stem |
| geol. | ударная штанга для канатного бурения | drilling stem |
| mil., tech. | ударно-вращательное бурение | percussion rotary drilling |
| Makarov. | ударно-вращательное пневматическое бурение | air hammer drilling |
| mil., tech. | ударное бурение | thrust boring |
| geol. | ударное бурение | cable tool drilling |
| geol. | ударное бурение | cable drilling |
| geol. | ударное бурение на сплошных штангах | pole-tool method |
| geol. | ударное бурение с промывкой | jetting method |
| mil., tech. | ударное бурение с промывкой | jetting |
| geol. | ударное бурение с промывкой | hydraulic percussion method |
| mil., tech. | ударно-канатное бурение | cable-tool drill |
| Makarov. | ударно-канатное переносное бурение | portable cable drilling |
| gen. | ударный ясс-бурение и ловильные работы | jars-drilling & fishing (eternalduck) |
| geol. | установить вышку со всеми приспособлениями для бурения | rig up |
| ecol. | установка для подводного бурения | undersea rig |
| Makarov. | установка пневматического бурения | pneumatic drill |
| Makarov. | установка ударного бурения | percussion drill |
| mil., tech. | центровое бурение | blockholing |
| Makarov. | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| geol. | циркуляционный способ бурения | circulator method of drilling |
| geol. | чистка скважины после бурения | bailing |
| Makarov. | шельфовое бурение | offshore drilling |
| Makarov. | шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling |
| geol. | шпуровое бурение | blasthole drilling (lxu5) |
| geol. | эжекторы для колонкового бурения | core ejectors |
| geol. | эксплуатационное бурение | operating drilling (lxu5) |
| geol. | эксплуатационно-разведочное бурение | delineation drilling (Kawa) |
| geol. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения скважины | underreaming bit |
| Makarov. | электрогидравлическое бурение | electrohydraulic spark drilling |
