| Subject | Russian | English |
| gen. | будущий учитель | teacher to be (Анна Ф) |
| gen. | будущий учитель | future teacher (Анна Ф) |
| gen. | будущий учитель | teacher-to-be (Анна Ф) |
| gen. | быть учителем | teach one wit |
| gen. | быть учителем | teach school |
| gen. | быть учителем | teach |
| Makarov. | быть учителем в школе | teach in a school |
| gen. | быть учителем литературы | teach literature |
| Makarov. | быть хорошим учителем | be a success as a teacher |
| gen. | быть частным учителем | tutorize |
| amer. | быть школьным учителем | teach school |
| Makarov. | в гражданской жизни сержант был учителем | in civilian civilian life the sergeant was a teacher |
| gen. | говорят, что у нас будет новый учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| gen. | его отец был учителем | his father was a teacher |
| gen. | его учителем был знаменитый физик | he studied under a famous physicist |
| Makarov. | его учитель был живой, энергичный человек | his teacher was a peeler |
| gen. | ей сам бог велел быть учителем | she is a heaven-born teacher |
| gen. | ей сам Бог велел быть учителем | she is a heaven-born teacher |
| Makarov. | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| gen. | если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать | if you want to teach, I certainly shan't stand in your way |
| Makarov. | её успех был к чести её учителей | her success redounds to the credit of her teachers |
| Makarov. | когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть | while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you |
| Makarov. | он был грубым с учителем | he was rude to the teacher |
| gen. | он был искренне рад встретить своего старого учителя | he was unfeignedly glad to see his old teacher |
| gen. | он мой бывший учитель | he is my former teacher |
| gen. | он раньше был учителем | he used to be a teacher |
| Makarov. | она заменила учителя, который был болен | she substituted for the teacher who was ill |
| Makarov. | она – лучший учитель, который у нас есть | she rates as the finest teacher we have |
| ed. | Роль объёма математических знаний в формировании объёма педагогических знаний будущих учителей | the mathematics content knowledge role in developing preservice teachers' pedagogical content knowledge |
| Makarov. | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset |
| Makarov. | учитель, который был воплощением терпения | a teacher who personified patience |
| gen. | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами | the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters |
