| Subject | Russian | English |
| gen. | а, всё равно, будь, что будет | oh well, it's all the same, come what may |
| amer. | а что мне за это будет? | how many brownie points do I get for that? (Anglophile) |
| Makarov. | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| gen. | автору есть что рассказать | the author has quite a lot to tell |
| Makarov. | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| gen. | безосновательно предполагать, что со стороны кого-то будет поддержка | gamble on cooperation |
| Makarov. | боюсь, что он будет возражать против этого | I am afraid he will have something to say about it |
| gen. | боюсь, что он будет недоволен этим | I am afraid he will have something to say about it (возражать против этого) |
| gen. | боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься | I fear he will never settle to anything for long |
| dan. | боязнь что в отъезде негде будет купить пива | Olfrygt (Danish word describing the fear that arrives when you are out of town and unable to find a place to get a beer.
Literally means Ale-Fright.: It is originally spelled Ølfrygt.
We should never have gone to Utah, there are no pubs within a hundred miles, and starting to get some serious olfrygt here... sanderbog) |
| idiom. | Бросим первый камень и посмотрим что будет | throw it up against the wall and see if it sticks (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет shapker) |
| rhetor. | будет всего лишь лёгким преувеличением, если сказать, что | it is only a slight overstatement to say that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будет ли правильным сказать, что | is it fair to say that (Taras) |
| dipl. | будет нелишним напомнить, что | it wouldn't be inappropriate to remind you that (bigmaxus) |
| gen. | будет неточностью сказать, что её уволили | it is inaccurate to say that she was dismissed |
| quot.aph. | будет ошибкой считать, что | it is wrong to believe that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | будет показано, что | it will be seen |
| archit. | будет построен не ранее, чем | is not expected to be built until (yevsey) |
| archit. | будет построен не ранее, чем в следующем году | will not be built till next year (yevsey) |
| gen. | будет разумным упомянуть, что | it is reasonably to say (maystay) |
| rhetor. | будет справедливо сказать, что | it is fair to say that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будет, что будет | let things happen as they will (rechnik) |
| gen. | будет что-либо использовать только для | shall not use smt other than for/to (Peter Cantrop) |
| gen. | будь что будет! | let chance decide |
| gen. | будь что будет | happen what may |
| gen. | будь что будет | come what will |
| gen. | будь, что будет | come what may |
| gen. | будь, что будет! | come what may! |
| gen. | будь что будет | let it be (Moscowtran) |
| gen. | будь что будет | come what will |
| idiom. | Будь что будет! | Throw someone in the deep end (Nata Shkoda) |
| idiom. | будь что будет | сome as it may (Andrey Truhachev) |
| gen. | будь что будет | kill or cure (КГА) |
| Makarov. | будь что будет | let the chips fall where they may |
| inf. | будь что будет | here goes nothing (Technical) |
| inf. | будь что будет | let the cards fall where they may (VLZ_58) |
| inf. | будь что будет | let'em all come |
| gen. | будь что будет! | let'em all come! (выражение бесстрашия перед лицом трудных обстоятельств) |
| gen. | будь что будет | what happens, happens (MaxDeryagin) |
| gen. | будь что будет | be as it may (ssn) |
| gen. | будь что будет! | sink or swim! |
| gen. | будь что будет | come what may |
| idiom. | было здорово, будет что вспомнить | it was fun while it lasted (plushkina) |
| gen. | было неприятно признать, что я был неправ | it was painful to admit that I was wrong |
| gen. | было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета | Irving was billed to appear as Hamlet |
| Makarov. | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| gen. | в зависимости от того, что будет меньше | whichever is less (...40 percent or the total amount of $9,000,000 during said year, whichever is less. 4uzhoj) |
| gen. | в зависимости от того, что будет меньше | whichever is the lesser (...not more than 7,500 words or 10% of the length of the Work whichever is the lesser. 4uzhoj) |
| Makarov. | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет | May, against common conjectures, will be no very busy month |
| gen. | в ней есть что-то особенное | there is definitely something about her (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| gen. | в ней есть что-то такое | there is definitely something about her (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| Makarov. | в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно | there is such misrule here, that the country never can be quiet |
| gen. | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| gen. | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо | more will attend this year than ever before |
| Makarov. | вам будет интересно узнать, что договор заключён | you will be interested to know that an agreement has been reached |
| gen. | вам есть, что сказать по этому поводу? | do you have anything to say about this? (Супру) |
| gen. | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| gen. | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| gen. | ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| qual.cont. | вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| gen. | взрыв был настолько силен, что оглушил его | the explosion was so loud that he was deafened |
| gen. | взрыв был такой сильный, что задрожал дом | the house shook from the violence of the explosion |
| ed. | Вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents (Johnny Bravo) |
| ed. | вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents, greetings (Johnny Bravo) |
| gen. | внимательно смотрите, что я буду делать! | watch me carefully! |
| gen. | врач сказал, что больной будет жить | the doctor said the patient would live |
| gen. | врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было | the doctors told him to get her away from it all |
| Makarov. | все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали | everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles |
| ed. | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что | all persons to whom these presents may come greeting be it known that (Johnny Bravo) |
| cinema | Вспомни, что будет | FlashForward (американский телесериал 2009 г. (по-английски пишется именно слитно – это не ошибка!)  wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | всё, что будет | the works (особ. о еде: "Shall we order a snack or a big meal?" "I'm hungry. Let's get the works.") |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| Makarov. | вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже | you are doing excellent work now, I hope you won't backslide |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| gen. | говорят, что в Италии было землетрясение | it is said that there has been an earthquake in Italy (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.) |
| gen. | говорят, что у нас будет новый преподаватель | it is reported that we are to have a new teacher |
| gen. | говорят, что у нас будет новый учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| gen. | да будет известно, что | be it known that.. (tarantula) |
| Makarov. | ... да будет известно, что | let it be known that |
| gen. | да будет известно, что | let it be known that |
| Makarov. | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| Makarov. | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| Makarov. | два против одного, что сегодня не будет дождя | the odds are two-to-one that it won't rain today |
| gen. | два против одного, что сегодня не будет дождя | the odds are two-to-one that it won't rain today |
| idiom. | делай что должен, и будь что будет | do what you must, come what may (Alexander Oshis) |
| gen. | делай что должно и будь что будет | do what's right, come what may (kriemhild) |
| proverb | делай что должно и будь что будет | always do your best, and let fate do the rest (приблизительный эквивалент Баян) |
| gen. | делай что должно, и будь что будет | do what seems right – and come what might (WiseSnake) |
| gen. | деньги есть, а истратить их не на что | people have money, but there is nothing to spend it on |
| gen. | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы | Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans |
| Makarov. | Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| gen. | Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан | Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian |
| gen. | диплом его сына был ничуть не лучше, чем он думал | his son's certificate was no better than he had supposed |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| gen. | договориться о чём-либо предварительно, зная, что могут быть изменения | pencil in (vandinalexey) |
| gen. | дойти до того, что быть не в состоянии делать | be far gone be too far gone to do (smth., что-л.) |
| gen. | допускать, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| gen. | допускаю, что я, может быть, не прав | I may indeed be wrong |
| gen. | допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| busin. | достаточно будет сказать, что | suffice to say (Suffice to say, Mike won't be going to Tina's birthday party after what he said about her to her boss. Val_Ships) |
| gen. | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| Makarov. | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| gen. | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| gen. | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| gen. | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести семя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| Makarov. | его заставили поклясться, что он будет хранить тайну | he was sworn to secrecy |
| gen. | если будет согласовано, что | should it be agreed that (Johnny Bravo) |
| gen. | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома | if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home |
| Makarov. | если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| scient. | если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ... | if we put the case that the next step in will be |
| polit. | если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted |
| gen. | ещё неясно, что будет | it is still unclear what will happen |
| gen. | её так разносит, что на ней скоро всё трещать будет | she is getting so fat that she'll soon burst her clothes |
| gen. | за милю/не быть близко к чему-то | a mile away from (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| gen. | за первую неделю, что я был была в Москве | the first week I was in Moscow |
| proverb | завтра будет хуже, чем сегодня | bad is the best |
| gen. | заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить | notes are set down for reference (for remembrance, etc., и т.д.) |
| news, context. | заявить, что не будет | rule out (в контексте; в знач. "исключить возможность": David Cameron rules out third term as prime minister. • Davydova ruled out seeking compensation for the time she was detained. 4uzhoj) |
| gen. | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| gen. | знать, что будет завтра | know what will be tomorrow (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать, что будет завтра | know what awaits tomorrow (букв. - ожидает: Now I can't plan anything. Even a trip to visit relatives on the weekends. Because I do not know what awaits me tomorrow. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | и что тогда будет? | and then what? (MichaelBurov) |
| gen. | извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета | I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings |
| gen. | истолковать как комплимент то, что должно было быть упрёком | read a compliment into what was meant as a rebuke |
| gen. | истолковать как комплимент то, что должно было звучать упрёком | read a compliment into what was meant as a rebuke |
| Makarov. | их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем | they should be kept advised of what is happening in the future |
| gen. | казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что | he seemed to feel not a shade of doubt that |
| gen. | казалось, у него не было ни тени сомнения, что | he seemed to feel not a shade of doubt that |
| gen. | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start out from his head |
| gen. | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start from their sockets |
| gen. | казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно | he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner |
| gen. | казалось, что сержант был на волосок от смерти | the sergeant seemed to be at the death's door |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| gen. | казалось, что эти годы будут тянуться вечно | the years ahead seemed to stretch out for ever |
| gen. | как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось | however it turns out (Liubov Urbanas) |
| gen. | как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его? | how can we have something done about him? |
| gen. | как раз то, что мне было нужно | Just what I needed |
| gen. | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race |
| Makarov. | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race |
| gen. | каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал | what was his surprise at finding |
| Makarov. | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| gen. | когда есть изобретение создание, творение, предполагается, что есть и изобретатель | an invention creation supposes an inventor (a creator, творе́ц) |
| gen. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| gen. | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| gen. | которого они дважды доводили до того, что он был принуждён выйти из кабинета | whom they have twice worried out of the cabinet |
| gen. | кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what tomorrow holds for us? |
| gen. | кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what the future holds for us? |
| gen. | кто знает, что нам сулит будущее | who knows what the future holds for us? |
| gen. | кто знает, что нас ждёт в будущем | who knows what the future holds for us? |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| gen. | кто-то/что-то должно быть | belong with (с кем-либо)/(чем-либо; You belong with me – Ты должен быть рядом со мной. Fuat) |
| gen. | лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся | it's better to be safe than sorry |
| Игорь Миг | лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| Игорь Миг | лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| gen. | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| Makarov. | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| gen. | любой план был бы лучше, чем отсутствие плана | any plan would be better than no plan |
| relig. | мерзость, что будет очевидна | evident unseemly conduct (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? | Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? |
| Makarov. | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| gen. | могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| scient. | можно было бы ожидать, что это будет также верно для | it can also be expected that this would also be true for |
| Игорь Миг | можно быть уверенным в том, что | you can safely assume that |
| gen. | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо | he may be trusted to do the work well |
| gen. | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| gen. | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| Makarov. | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| gen. | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| gen. | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough |
| gen. | мы будем пользоваться всем, что у меня есть | we will share all that I possess |
| gen. | мы были по-ражены, что они сумели выжить | it astonished us that they were able to survive |
| gen. | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| gen. | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| gen. | мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать | we may reasonably suppose that this book will sell well |
| gen. | мы все зашевелились, когда объявили, что будут каникулы | we all sat up when holiday was announced |
| gen. | мы все оживились, когда объявили, что будут каникулы | we all sat up when holiday was announced |
| gen. | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало | we have to be there tomorrow no matter what happens |
| gen. | мы надеемся, что наши друзья будут помятовать об этом | we hope that our friends will bear that in mind (Супру) |
| gen. | мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться | we hope to see something of them now |
| gen. | мы надеемся, что это будет вам удобно | we hope that this will suit your convenience |
| gen. | мы надеялись, что он будет вести себя иначе | we hoped his behaviour would be otherways |
| gen. | мы надеялись, что он будет вести себя иначе | we hoped his behaviour would be otherwise |
| gen. | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that |
| Makarov. | мы не ожидали, что погода будет такая плохая | we didn't calculate for such bad weather |
| Makarov. | мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| Makarov. | мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| gen. | мы разделим всё, что у меня есть | we will share all that I possess |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| gen. | надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать товары у нас | we hope to be favoured with your further orders |
| Makarov. | надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать | you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever (Питер Хэммилл, "натюрморт") |
| gen. | надеюсь, что всё будет в порядке | I expect that it will be all right |
| Makarov. | надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет | I hope that when I go out I shall leave a better world behind me |
| gen. | надеюсь, что этого не будет | I hope not |
| gen. | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | надо быть большим оптимистом, чтобы ожидать, что | it is too sanguine to expect that |
| gen. | надо быть большим оптимистом, чтобы ожидать, что | it is too sanguine to expect that |
| gen. | надо попытаться обойтись тем, что у нас есть | we must try to make out with what we have |
| gen. | напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass |
| law | настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас | we herewith confirm that you, he will act as our representative. (Andy) |
| gen. | находиться в соответствии с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| econ. | не будет большим преувеличением сказать, что | it is not much of an exaggeration to say that (A.Rezvov) |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что | we cannot be accused of hyperbole when we say (We cannot be accused of
hyperbole when we say it is plunging our world in its entirety and
each of us individually into the most challenging times we've faced
in generations. I Isker) |
| quot.aph. | не будет преувеличением сказать, что | I am not exaggerating if I say that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не будет преувеличением сказать, что | it is hardly an exaggeration to say that (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | не будет преувеличением сказать, что | there is no gainsaying that (grafleonov) |
| dipl. | не будет преувеличением сказать, что | it's no exaggeration to say that (bigmaxus) |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что .. | it is no exaggeration to say that |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что | it is not too much to say that (ArcticFox) |
| Makarov. | не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей | don't bank on the weather being fine for your garden party |
| gen. | негативной стороной будет являться то, что | on the negative side (Vladi_S) |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| slang | Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| gen. | необязательно, что это будет стоить очень дорого | it needn't cost very much |
| gen. | несмотря на то, что он был в почёте, он держался скромно | he wore his honours with modesty |
| gen. | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| gen. | несмотря ни на что, это был хороший год | for all that, it was a good year |
| gen. | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| gen. | нет ли подозрения, что смерть не была естественной? | is foul play suspected? |
| gen. | нет никаких опасений, что сегодня будет дождь | there is not the slightest fear of rain today |
| Makarov. | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение | there is no certainty that an agreement will be reached |
| gen. | нет уверенности, что соглашение будет достигнуто | there is no certainty that an agreement will be reached |
| gen. | ни в чём не будет недостатка | nothing shall be wanting |
| gen. | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| gen. | ну что же, пусть будет так | it's just as well |
| gen. | обещал, что я там буду | he had promised that I should be there on |
| gen. | обратить внимание на то, что его там не было | notice that he was absent (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| gen. | обратное всасывание того, что было выделено | reabsorption |
| gen. | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| gen. | объявили, что он будет играть в "Гамлете" | he was billed to appear in "Hamlet" |
| gen. | объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда" | circular reasoning (WiseSnake) |
| Makarov. | он будет продолжать, что бы ни случилось | he will carry on, whatever befalls |
| gen. | он был актёр что надо! | he was something like an actor! |
| gen. | он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат | he was much heavier in build than his brother |
| gen. | он был до такой степени перегружен, что | he was so overworked that |
| gen. | он был довольно привередлив к тому, что он ел и пил | he was rather particular what he ate and drank |
| gen. | он был оштрафован за то, что имитировал полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| gen. | он был оштрафован за то, что передразнивал полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| gen. | он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| gen. | он был счастлив и ни в чём не нуждался | he was happy and wanted for nothing |
| gen. | он был так любезен, что согласился ... | he had the kindness to assent |
| gen. | он был так любезен, что согласился | he had the kindness to assent |
| gen. | он был так любезен, что согласился | he had the kindness to assent |
| gen. | он был так наивен, что верил всему | he was so simple that he believed everything |
| gen. | он был так осторожен, что схватить его было невозможно | his alertness rendered it impossible to seize him |
| gen. | он был так сердит, что даже не попрощался | he was so angry that he didn't even say goodbye |
| gen. | он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи | he was so surprised that he was momentarily unable to speak |
| gen. | он был упрям и отказался признать, что был неправ | he was stubborn and refused to admit he was wrong |
| gen. | он быстро оглядел дом и заметил, что дом был очень стар | he took a quick look at the house and noticed it was very old |
| gen. | он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей | he believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins |
| gen. | он вышел на час, так что я буду за него | he'll be out for an hour so I'll sit in for him |
| gen. | он говорил, не опасаясь, что ему будут возражать | he spoke without fear of contradiction |
| gen. | он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой | he said that his father had turned his back on him when he was quite lad |
| gen. | он заметил, что, вероятно, будет дождь | he observed that we should probably have rain |
| gen. | он знает, что значит быть голодным | he knows how it feels to be hungry |
| gen. | он знал, что это будет преследовать его до конца его дней | he knew it would haunt him until his dying day (Olga Okuneva) |
| gen. | он знал, что это так будет | he had a presentiment that it would be so |
| gen. | он знал, что это так будет | he had a feeling this would happen |
| gen. | он клялся, что будет верен до гроба | he swore he'd be faithful until death |
| Makarov. | он лучше будет экономить на отпуске, чем на еде | he'd rather economize on holidays than food |
| Makarov. | он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным | he hoped that his enterprise would have a prosperous issue |
| gen. | он начал понимать, что был с ней слишком суров | he began to perceive that he had been too hard upon her |
| Makarov. | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено | he must not despair of finding a peaceful solution |
| Makarov. | он не знает, что с ним дальше будет | he doesn't know where he stands |
| gen. | он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| gen. | он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| gen. | он обещал, что я там буду | he had promised that I should be there |
| Makarov. | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями | he expected the trip to be fraught with difficulties |
| gen. | он отрицал, что был когда-то здесь | he denied that he had been here |
| Makarov. | он очень сомневается, что эта затея будет поддержана | he doubts very much that this proposition will ever sell |
| gen. | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться | he changed his name for fear of being laughed at |
| gen. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | он понял, что я прав, и был вынужден отступиться | he saw that I was right and so he had to back down (Taras) |
| gen. | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет | he laid me ten dollars that it would not rain |
| Makarov. | он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя | he laid me ten dollars that it would not rain |
| gen. | он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| gen. | он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| gen. | он поставил условием что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| Makarov. | он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо | he has a feeling that everything will come right for us one day |
| gen. | он признался, что рад быть снова дома | he professed himself glad to be home again |
| gen. | он признался что рад быть снова дома | he professed himself glad to be home again |
| Makarov. | он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
| gen. | он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| gen. | он сказал мне, что он там будет | he told me he would be there |
| Makarov. | он сказал, что будет дома на следующей неделе | he said he should be at home next week |
| gen. | он сказал, что видел меня там, но это была ложь | he said he had seen me there which was a lie |
| Makarov. | он сказал, что не будет опротестовывать вердикт | he has said he will not contest the verdict |
| gen. | он сказал, что придёт, если будет свободен | he said he would come if he was free |
| gen. | он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| gen. | он сказал, что это была неприятность, но не катастрофа | he said it was a disappointment but not a disaster |
| Makarov. | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| Makarov. | он сообщил мне, что будет свободен после ланча | he informed me that he would be free after lunch |
| gen. | он так заврался, что теперь ему будет нелегко выпутаться | his lies got him in a tight place |
| gen. | он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь | he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life |
| gen. | он только что сию минуту был здесь | he was here a minute ago |
| gen. | он только что был здесь | he was here just now |
| gen. | он только что здесь был | he was here just now |
| gen. | он убедился, что был неправ | he realized he was wrong |
| gen. | он увидел, что сад был огорожен забором из крепких кольев | he found the garden completely fenced with stout stakes |
| gen. | он утверждал, что рад быть снова дома | he professed himself glad to be home again |
| gen. | она была более чем восхитительная | she was paradise and a half |
| gen. | она была до того напугана, что даже не плакала | she was too terrified to cry |
| gen. | она была так взволнована, что не могла говорить | she was too moved to speak |
| gen. | она была так любезна, что показала ему дорогу | she took the trouble to show him the way |
| gen. | она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письмо | I surprised her into letting me read his letter |
| gen. | она была так потрясена, что перестала соображать | she has been shaken out of all reason |
| gen. | она была так прекрасна, что затмила всех других женщин | she was so beautiful that she eclipsed every other woman |
| gen. | она была уверена, что | she was positive that |
| gen. | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть | she is really going to town over the flat |
| gen. | она говорит что на вазе была уже трещина | she says the vase was cracked before |
| gen. | она готова был откусить себе язык из-за того, что проговорилась | she could have bitten off her tongue for having told his secret |
| gen. | она знала, что он был там | she knew that he was there |
| gen. | она очень мила, в ней что-то есть | she has it |
| gen. | она помнила, что в детстве это была её любимая книга | she remembered the book as her favourite childhood reading |
| gen. | она так себя вела, что он вынужден был уйти от неё | she drove him into leaving her |
| gen. | она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом | she acted so strangely that we had to put her away |
| gen. | она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей | she blamed herself for having been a dull companion |
| Makarov. | они официально заявили, что будет объявлена амнистия | they made a public announcement that an amnesty would be declared |
| gen. | от чего он умер?, что было причиной его смерти? | what caused his death? |
| gen. | отбор, что есть лучшее | flower |
| law | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | constructive breach (алешаBG) |
| law | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | breach by anticipatory repudiation (алешаBG) |
| law | отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | anticipatory breach (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| gen. | отсутствие уверенности в том, что завтра у тебя будет, что поесть | food insecurity (один из психологических аспектов бедности SirReal) |
| O&G, karach. | Ошибкой будет утверждать, что | it is inaccurate to say that (Aiduza) |
| gen. | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| gen. | печально, что он не может быть вместе с нами | it's rather sad he can't be with us |
| Игорь Миг | планируется, что будет применён | is meant to be used |
| gen. | повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| gen. | подождём и посмотрим, что будет | wait and see what follows (да́льше) |
| Игорь Миг | подразумевалось, что будет | is meant to be |
| gen. | позже выяснилось, что вор был пойман | it transpired later that the thief had been caught |
| gen. | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year |
| gen. | показать, что дом был заперт | depose that the house was locked |
| gen. | поклясться, что ему было уплачено | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| gen. | полагать, что это будет умный ход | feel that it will be a clever move (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| busin. | полагая, что сотрудничество между Сторонами будет способствовать | believing that cooperation between the Parties will contribute to (yevsey) |
| gen. | помнить то, что было очень давно | have a memory like an elephant |
| gen. | поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee that debts shall be paid |
| gen. | поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee the payment of debts |
| Makarov. | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
| gen. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | после того, что вы сказали, я буду осторожнее | after what you have said I shall be more careful |
| gen. | посмотришь, что будет, когда он возьмётся за дело | wait till he gets into his stride |
| gen. | похоже на то, что будет дождь | it looks like raining |
| gen. | похоже на то, что будет дождь | it looks like rain |
| gen. | похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| gen. | похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as if we are going to have trouble |
| gen. | похоже, что будет гроза | it looks like storm |
| gen. | похоже, что будет дождь | it feels like rain |
| gen. | похоже, что будет дождь | it looks like rain (like snow, like storm, снег, бу́ря) |
| Makarov. | похоже, что будет дождь | it looks like rain |
| gen. | похоже, что будет дождь | it is setting in for rain (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.) |
| gen. | похоже, что будет дождь | it looks like raining |
| Makarov. | похоже, что будет снег | it looks like snow |
| gen. | похоже, что быть дождю | it feels like rain |
| gen. | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| gen. | Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это | Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow (Taras) |
| econ. | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| Игорь Миг | предполагается, что будет использоваться | is meant to be used |
| Игорь Миг | предполагается, что будет применяться | is meant to be used |
| Игорь Миг | предполагается, что он будет использован как | it is meant to be used as |
| progr. | предполагать, что тип будет сериализован | intend the type to be serialized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представляется, что можно будет | it will likely be possible (yevsey) |
| gen. | представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной | it was touch-and-go whether the mission would succeed |
| gen. | предчувствие что всё будет хорошо | good feeling (an expectation that something will be go well, Merriam-Webster Pentimenti) |
| Makarov. | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists |
| insur. | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| insur. | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| insur. | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| gen. | прибавьте это к тому, что у вас уже есть | put it to what you already have |
| gen. | признаваться в том, что был смущён | own to have been confused (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc., и т.д.) |
| gen. | признаваться в том, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| slang | признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| gen. | признать, что покойный был убит неизвестным лицом | find that the deceased had been murdered by a person unknown |
| gen. | признаться, что был неправ | own to being wrong |
| gen. | признаюсь, что я был неправ | I was wrong, I allow |
| gen. | принимая во внимание то, что он был единственным наследником | in respect that he was the only heir |
| Makarov. | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной | he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified |
| gen. | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной | he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified |
| gen. | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | the producers rely on word-of-mouth advertising |
| gen. | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | producers rely on word-of-mouth advertising |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| gen. | пусть будет что будет | be that as it may |
| gen. | разговаривать было не о чем | there was nothing to talk about |
| gen. | разумно будет сказать, что | it is reasonably to say (maystay) |
| gen. | рассказывать было что | there was plenty to tell |
| Игорь Миг | рассчитывается, что будет использоваться | is meant to be used |
| gen. | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| gen. | ручаюсь, что он будет доволен | I guaranty that he will be pleased |
| gen. | ручаюсь, что он будет доволен | I guarantee that he will be pleased |
| gen. | с ним было то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| gen. | с радостью сообщаем, что вы были назначены на должность | we are pleased to appoint you as (из письма о назначении) |
| gen. | сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал | true, I wasn't present at the time, but I know what he said |
| Игорь Миг | самый что ни на есть | confirmed |
| gen. | скажи мне, что у нас всё будет хорошо | tell me we'll be okay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| inf. | слышно что будет обильный урожай | it is said that there will be a rich harvest |
| gen. | сначала мне показалось, что это была шутка | at first I thought it was a joke. |
| gen. | сначала я подумал, что это была шутка | at first I thought it was a joke. |
| proverb | собака, что брешет, кусать не будет | barking dogs seldom bite |
| progr. | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| gen. | совершенно ясно, что они будут сопротивляться | it's perfectly plain that they will resist |
| gen. | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| avia. | согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым | agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive (Your_Angel) |
| gen. | сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| gen. | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком | give out that Mr. Smith would be the chief speaker |
| gen. | вернуться и, чтобы сообщить, что она будет их ждать | bring word that she will expect them |
| gen. | страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children (причина MichaelBurov) |
| gen. | страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children (причина MichaelBurov) |
| gen. | считаю, что икона была написана 200 лет назад | the age of the icon is estimated at two hundred years |
| Makarov. | там видно будет, что делать | play by the ear |
| gen. | там видно будет, что делать | play by ear |
| gen. | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? | your ticket will be in the booking office. – My what? |
| Makarov. | тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы | it may interest you to know that John didn't accept the job |
| gen. | телосложение у него было крепче, чем у брата | he was tougher in body than his brother |
| gen. | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать | the darkness was so gross that it might be felt |
| nautic. | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| gen. | то, чем человек был раньше | one's former self |
| gen. | то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| gen. | то, что не было почувствовано | unfelt (Olegus Semerikovus) |
| gen. | то, что они братья, было ясно | that they were brothers was clear |
| Makarov. | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра | what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow |
| Makarov. | то, что сегодня писк моды, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| gen. | то, что сегодня является причудой, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| Makarov. | то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| Makarov. | то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| gen. | тот, кто подтверждает клятвой то, что было сказано другим | cojuror |
| gen. | требование возвратить назад то, что было отнято | revendication |
| gen. | тут есть, чем поживиться | there is much room for gleaning |
| gen. | ты веришь, что есть Дед Мороз? | do you believe that Santa Claus exists? |
| gen. | ты можешь быть уверен, что она добьётся своего | you can bet your bottom dollar that she'll get what she wants (Taras) |
| gen. | ты уже не тот, что был раньше | you are over the hill |
| gen. | тёплый приём был тем приятнее, что мы его совершенно не ожидали | the welcome was all the more pleasant for being quite unlooked-for |
| gen. | у вас есть всё, что вам нужно? | have you all you want? |
| gen. | у меня было ощущение, что я здесь чужой | I felt that I didn't belong |
| gen. | у меня было такое ощущение, что мною пренебрегают | I felt neglected |
| gen. | у меня было такое ощущение, что на меня не обращают внимания | I felt neglected |
| gen. | у меня есть всё, что нужно на случай дождя | I am well armed against rain |
| gen. | у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь | I am reliably informed that he is already here |
| gen. | у меня есть как раз то, что вам хочется | I have the very thing you want |
| gen. | у меня есть смутное подозрение, что они добьются успеха | I have a sneaking suspicion that they are going to succeed (Яна Рэй) |
| gen. | у меня есть что поесть | I have plenty to eat |
| gen. | у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом | I quite forgot to tell you about it |
| gen. | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | у меня уже есть всё, что мне надо | I am already provided with what I need |
| gen. | у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас | We've Got What It Takes To Take What You've Got (Девиз мусорной компании) |
| gen. | у него будет всё, что ему необходимо | he will have everything he requires |
| gen. | у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| gen. | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| gen. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него было что-то завёрнутое в бумагу | he had something wrapped in paper |
| gen. | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда | he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals |
| gen. | у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество | he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side |
| gen. | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| gen. | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the |
| gen. | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| gen. | у неё было желание вгрызться во всё, что она видит | she had a wish to sink her mind into everything she saw |
| gen. | у неё было желание вникнуть во всё, что она видит | she had a wish to sink her mind into everything she saw |
| gen. | у неё есть всё, что нужно, она обладает всем необходимым | she has what it takes |
| gen. | у неё на лице было написано, что она виновата | her face was her condemnation |
| gen. | у тебя есть время на всё что угодно | you have too much time on your hands. |
| gen. | уверяю вас, что это будет нелегко | it will not be easy, I promise you |
| gen. | уж лучше грешным быть, чем грешным слыть | 'Tis better to be vile than vile esteemed (Shakespeare) |
| gen. | уже не тот, что был раньше | over the hill |
| gen. | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| Makarov. | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing |
| Makarov. | ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| gen. | хуже, чем могло бы быть | no better than it should be (mascot) |
| gen. | хуже, чем могло бы быть | no better than it ought to be (mascot) |
| gen. | хуже, чем сейчас, нам уже не будет | we won't be any worse off than we are now (Technical) |
| gen. | цвет был чуточку темнее, чем нужно | the colour was a thought too dark |
| Makarov. | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
| Makarov. | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| proverb | чему было начало, тому будет и конец | the longest day has an end (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| gen. | читателю будет о чём подумать | the reader will have much to think about |
| saying. | что будет, то будет | happen what may (VLZ_58) |
| Игорь Миг, proverb | что будет, то будет | you can't escape the inevitable |
| gen. | чувствуется, что ночью будет мороз | there will be frost tonight by the feel of it |
| Makarov. | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| gen. | это будет залогом того, что | it'll be the guarantee that (Taras) |
| gen. | это будет залогом того, что | it would ensure that (Taras) |
| gen. | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать | it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand |
| dipl. | это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь | this is going to be a tough job but I hope I can go the distance (bigmaxus) |
| inf. | это будет что-то! | that'll be the day (VLZ_58) |
| gen. | это не значит, что всё так и дальше будет | that doesn't mean it will stay that way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать | I fear you will find the piano next door a great trial |
| gen. | я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено | it is my belief that nothing will ever ruin their happiness |
| Makarov. | я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой | I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter |
| gen. | я не думал, что будет так трудно | I hadn't bargained for so much trouble |
| Makarov. | я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо | I have a feeling that everything will come right for us one day |
