| Subject | Russian | English |
| idiom. | Бросим первый камень и посмотрим что будет | throw it up against the wall and see if it sticks (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет shapker) |
| Makarov. | бросить камень | hurl a stone |
| Makarov. | бросить камень | throw a rock |
| vulg. | бросить камень | drop the kids off at the pool (Taras) |
| gen. | бросить камень | cast a stone at (someone); в кого-либо) |
| gen. | бросить камень | throw a stone at (в кого-либо) |
| Makarov. | бросить камень | throw a stone |
| Makarov. | бросить камень | cast a stone at (в кого-либо) |
| Makarov. | бросить камень | cast stones at (в кого-либо) |
| Makarov. | бросить камень | fling a stone at (в кого-либо) |
| Makarov. | бросить камень | cast a stone |
| Makarov. | бросить камень в | throw stones at (someone – кого-либо) |
| Makarov., fig. | бросить камень в | cast stones at (someone); прям. и; кого-либо) |
| Makarov. | бросить камень в | throw a stone at |
| Makarov. | бросить камень в | fling a stone at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | бросить камень в | cast a stone at (someone – кого-либо) |
| idiom. | бросить камень в кого-то | cast the first stone (осудить кого-то, будучи повинным в том же самом landaeva) |
| gen. | бросить камень в озеро | pitch a stone into a lake |
| gen. | бросить камень в кого-либо запустить камнем | fling a stone at (в кого-либо) |
| Makarov. | бросить камнем в | cast stones at |
| Makarov. | бросить камнем в | throw a stone at |
| gen. | бросить камнем в | peg at |
| Makarov. | бросить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| Makarov. | бросить камнем в собаку | hurl a stone at a dog |
| Makarov. | бросить первый камень | cast first stone at (в кого-либо) |
| Makarov. | бросить первый камень в | throw first stone at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | бросить первый камень в | cast first stone at (someone – кого-либо) |
| gen. | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| relig. | кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| gen. | кто первым бросит камень? | make no judgements where you have no compassion |
| Makarov. | он бросил в собаку камень, но промахнулся | he threw a stone at the dog but missed |
| inf. | он бросил камень в окно и давай Бог ноги | he threw a stone through the window and then took to his heels |
| gen. | он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня | he picked up a stone, aimed it and threw at me |
| gen. | она бросила в меня камнем | she pegged a stone at me |
| idiom. | первым бросит камень | cast the first stone (скорополительно обвинить Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | первым бросить камень | cast the first stone at (в кого-либо) |
| Makarov. | первым бросить камень в | throw the first stone at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | первым бросить камень в | cast the first stone at (someone – кого-либо) |
| gen. | расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| gen. | расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| gen. | расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| gen. | расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| gen. | расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
