| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты | the British voted by a large margin to keep their currency |
| gen. | британец, проживающий за рубежом | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Британцы в Европе | BiE (British in Europe – организация по защите прав британскх подданных, проживающих в континентальной Европе Beforeyouaccuseme) |
| inf. | группа британцев, группа людей из Великобритании | britpack (Oleg Dodon) |
| gen. | живущий за рубежом британец | British expatriate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев | the awards were described as an American salute to British courage |
| idiom. | обыкновенный британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | обыкновенный британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | обычный британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | обычный британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он британец до мозга костей | he is a Briton through and through |
| Makarov. | он настоящий британец | he is a true Briton |
| amer. | оскорбление в адрес британца | teabag (Nibiru) |
| scient. | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| idiom. | рядовой британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | рядовой британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| transp. | складной легковесный велосипед около 5,5 кг, сконструированный британцем К. Синклером | A-bike (Clive Sinclair) |
| idiom. | среднестатистический британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | среднестатистический британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | средний британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | средний британец | the woman on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| idiom. | средний британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., engl. | средний британец | the man on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| Belar. | средний британец живущий в графстве Кент | Mondeo Man (Interex) |
| Makarov. | стереотип холодного, чопорного британца | the stereotype of the cold, standoffish Brit |
| idiom. | типичный британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | типичный британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
