 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | берущий за душу | heartfelt |
| emph. | берущий за душу | gut-punching (balloonycs0boy) |
| gen. | берущий за душу | heart-stirring (Anglophile) |
| inf. | 'берущий за душу', крайне эмоциональный | spine-tingling (о выступлении, зрелище и т.д. plushkina) |
| fig.of.sp. | берущий за душу момент | choker (Lily Snape) |
| gen. | брать за душу | touch someone to the heart (источник:  flibusta.net Tetiana Diakova) |
| gen. | брать за душу | pull at heartstrings (тж. см. tug at heartstrings Taras) |
| gen. | брать за душу | touch someone’s heart |
| gen. | брать за душу | tug at heartstrings (Taras) |
| gen. | брать за душу | strike home |
| proverb | брать за душу кого | move deeply |
| proverb | брать кого-либо за душу | pull at someone's heart-strings |