| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная бортовая радиоэлектронная аппаратура слежения и сбора данных | airplane avionics for tracking and data acquisition |
| mil., avia. | авиационная система обработки данных бортового радиоответчика | airborne beacon processing system |
| mil., avia. | авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование системы слежения и сбора данных | airplane avionics for tracking and data acquisition |
| mil., avia. | автоматизация обработки данных бортового оборудования | airborne data automation |
| mil., avia. | автоматизация обработки данных бортовой аппаратуры | airborne data automation |
| mil., avia. | автоматическая линия передачи данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics automatic transmission line |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| telecom. | бортовая аппаратура данных | airborne data terminal (masay) |
| mil. | бортовая аппаратура линии передачи данных | airborne segment data link |
| astronaut. | бортовая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| AI. | бортовая база данных | onboard database (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system |
| tech. | бортовая комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data system |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system (о полете) |
| avia. | бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации полётных данных | aircraft integrated data system |
| mil., avia. | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integration maintenance system |
| tech. | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integrated maintenance-recording system |
| mil., avia. | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integration maintenance-recording system |
| avia., med. | бортовая многофункциональная система получения полётных данных | airborne data acquisition multifunction system |
| avia. | бортовая многофункциональная система сбора данных | airborne data acquisition multifunction system |
| avia., med. | бортовая многофункциональная система сбора полётных данных | airborne data acquisition multifunction system |
| astronaut. | бортовая обработка данных | on-board data processing |
| el. | бортовая обработка данных | on-board processing |
| mil., avia. | бортовая обработка данных | onboard processing |
| tech. | бортовая система автоматизированной обработки данных | airborne data automation system |
| tech. | бортовая система автоматизированной обработки данных | airborne data automation |
| mil., avia. | бортовая система автоматизированной обработки данных | airborne data automatic system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и управления данными | onboard checkout and data management system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и управления данными | on-board checkout and data management system |
| tech. | бортовая система контроля и управления информационными данными | on-board checkout and data management system |
| avia. | бортовая система обработки данных | air-interpreted system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| astronaut. | бортовая система обработки данных КА | spacecraft data processing system |
| tech. | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle data processing system |
| astronaut. | бортовая система обработки данных фирмы Локхид | Lockheed Airborne Data System |
| mil., avia. | бортовая система обработки разведывательных данных | airborne reconnaissance intelligence exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки тактических данных | airborne tactical data system |
| mil., avia. | бортовая система обработки цифровых данных | on-board digital data handling |
| mil., avia. | бортовая система обработки цифровых данных | on-board digital data handling (system) |
| mil., avia., BrE | бортовая система обработки цифровых данных Крэнфилдского авиационного колледжа | Cranfield airborne digital data instrumentation system |
| mil., avia. | бортовая система передачи данных видовой разведки | airborne imagery transmission system |
| avia. | бортовая система передачи данных с поля боя | airborne tactical data system |
| mil., avia. | бортовая система получения и передачи тактических данных военно-морских сил | naval air tactical data system |
| mil., avia. | бортовая система последовательной передачи данных | airborne serial data system |
| mil., avia. | бортовая система регистрации и анализа данных | airborne data analysis system |
| avia. | бортовая система регистрации полётных данных | flight data recorder |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных | onboard maintenance system |
| mil., avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных данных фирмы "Локхид" | Lockheed maintenance recording system |
| mil., avia. | бортовая система сбора данных | airborne data acquisition system |
| avia. | airborne data acquisition system бортовая система сбора данных | ADAS (бортовая система сбора данных Углов) |
| mil., avia. | бортовая система сбора данных летательного аппарата | airborne data acquisition system |
| tech. | бортовая система сбора данных фирмы "Ли" | Leigh airborne data acquisition system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и обработки данных фирмы "Ли" | Leigh airborne data acquisition system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и обработки данных | airborne data acquisition and processing system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и обработки метеорологических данных | meteorological airborne data system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и регистрации данных | airborne data acquisition and recording system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и регистрации данных фирмы "Сперри" | Sperry airborne data acquisition system |
| mil., avia. | бортовая система сбора, обработки и передачи данных | airborne data acquisition and management system |
| mil., avia. | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных | airborne communications, location, identification and collection system |
| mil., avia. | бортовая цифровая автоматическая система сбора разведывательных данных | airborne digital automatic collection system |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы обработки полётных данных | air data computer |
| tech. | бортовая электронная система анализа данных | airborne electronic data analysis system |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| mil., avia. | бортовое устройство обработки данных | onboard data handling (unit) |
| tech. | бортовое устройство обработки данных | on-board data handling unit |
| astronaut. | бортовое устройство обработки данных | on-board data processor |
| tech. | бортовое устройство обработки данных | airborne data processor |
| mil., avia. | бортовое устройство обработки данных | on-board data handling |
| astronaut. | бортовое устройство отображения входных данных | aerospace insertion display equipment |
| tech. | бортовое устройство отображения входных данных | airborne insertion display equipment |
| Makarov. | бортовой анализатор полётных данных | flight analyzer |
| tech. | бортовой банк данных | on-board data bank |
| mil., avia. | бортовой банк данных | onboard data bank |
| tech. | бортовой блок ввода данных | airborne data insertion unit |
| mil., avia. | бортовой блок для обработки данных нескольких дальномерных систем | multi-DME aircraft positioner |
| tech. | бортовой блок обработки данных | airborne data processing unit |
| mil., avia. | бортовой канал передачи данных летательного аппарата | aircraft proximity data link communication |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бортовой накопитель лётных данных | flight data storage unit |
| avia., med. | бортовой накопитель полётных данных | airborne data acquisition multifunction system |
| astronaut. | бортовой накопитель полётных данных | flight data recorder |
| mil., avia. | бортовой накопитель полётных данных | flight data storage unit |
| astronaut. | бортовой передатчик данных КА | spacecraft data transmitter |
| astronaut. | бортовой процессор данных | on-board data processor |
| mil., avia. | бортовой процессор данных | airborne data processor |
| mil., avia. | бортовой процессор канала передачи данных "борт – земля" | airborne data link processor |
| mil., avia. | бортовой процессор канала передачи данных "борт - земля" | airborne data link processor |
| med. | бортовой регистратор полётных данных | aircraft data recorder |
| avia. | бортовой регистратор данных | flight data recorder |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice and Data Recorder (RusInterpret) |
| commun. | бортовой регистратор полётных данных | flight data recorder |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | CVDR (Cockpit Voice & Data Recorder RusInterpret) |
| avia. | Бортовой Регистратор Полётных Данных | Cockpit Voice & Data Recorder (RusInterpret) |
| avia., med. | бортовой самописец полётных данных | airborne data recorder |
| tech. | бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете | continuous in-flight performance recorder |
| avia., med. | бортовой самописец полётных данных | flight data recorder |
| avia. | бортовой самописец полётных данных | Cockpit Voice & Flight Data Recorder (то же что и flight data recorder st_yan) |
| mil., avia. | бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте | continuous in-flight performance recorder |
| transp. | бортовой сервис данных | OBDS (onboard data service  obds.aero Svetozar) |
| telecom. | бортовой терминал данных | airborne data terminal (masay) |
| mil., avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | airborne data terminal |
| tech. | бортовой терминал обработки и отображения данных | airborne data terminal |
| avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| mil., avia. | бортовой центральный ленточный регистратор данных | airborne central data tape recorder |
| tech. | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных | airborne central data tape-recorder |
| mil., avia. | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных | airborne central data tape recorder |
| meteorol. | бортовые данные | air report |
| meteorol. | бортовые данные | airplane measurement |
| Makarov. | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках | data from boards confirm presence of severe icing in cloud |
| mil., avia. | ввод бортовых данных дальнего обнаружения | airborne long-range input |
| mil., avia. | ввод данных бортовой радиолокационной станции дальнего обнаружения | airborne long-range radar input |
| meteorol. | Группа изучения автоматической передачи бортовых данных | Automatic Air Reporting Study Group |
| astronaut. | данные бортовой телеметрической аппаратуры КА | spacecraft telemetry data |
| astronaut. | данные, выводимые с бортового накопителя | operations recorder dump data |
| astronaut. | датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере | shuttle entry air data transducer |
| Makarov. | дать бортовой залп | fire a broadside |
| mil., navy | дать бортовой залп | deliver a broadside (Andrey Truhachev) |
| nautic. | дать бортовой залп | give a broadside |
| gen. | дать бортовой залп | deliver a boardside |
| gen. | дать бортовой залп | broadside |
| Makarov. | дать бортовой залп | broadside on |
| gen. | дать бортовой залп | give broadside |
| mil., navy | дать бортовой залп из всех орудий | deliver a broadside (Andrey Truhachev) |
| nautic. | дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| tech. | информационная система бортовой радиоэлектронной аппаратуры с цифровой обработкой данных | digital-avionics information system |
| nano | канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| astronaut. | комплексная бортовая система накопления данных | airborne integration data system |
| astronaut. | комплексная бортовая система регистрации данных | airborne integration data system |
| avia. | комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| gyrosc. | корабельная бортовая мультиплексная система передачи данных | shipboard data multiplex system |
| nano | надёжная бортовая сеть передачи данных | reliable onboard data network |
| mil., avia. | надёжная бортовая сеть передачи данных | reliable on-board data network |
| astronaut. | наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| mil., avia. | обработка и передача данных бортовой аппаратуры | instrument data handling and transmission |
| mil., avia. | отказоустойчивая цифровая бортовая система сбора и обработки данных | fault-tolerant digital airborne data system |
| mil., avia. | программа загрузки данных в бортовую цифровую вычислительную машину летательного аппарата | airborne data loader |
| mil., avia. | программа корреляции данных бортовой аппаратуры | airborne information correlation (program) |
| mil., avia. | программа корреляции данных бортовой аппаратуры | airborne information correlation (program) |
| mil., avia. | протокол бортовой линии передачи данных | airborne data link protocol |
| mil., avia. | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| tech. | пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| mil., avia. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях | aircraft radar target information system |
| mil. | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях | aircraft radar target information system |
| gyrosc. | самописец гироприбора, вырабатывающего данные о килевой и бортовой качках | gyro pitch and roll recorder |
| meteorol. | сводные бортовые данные | pilot report summary |
| astronaut. | сеть сбора и передачи данных по тепловым излучениям и отражениям, полученным усовершенствованным бортовым радиометром космического аппарата | ASTER data network |
| mil., avia. | система интегрированной обработки данных бортового радиоэлектронного оборудования | integrated avionics processing system |
| astronaut. | система использования данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data utilization system |
| mil., avia. | система обработки данных бортового маяка | airborne beacon processing system |
| tech. | система обработки данных бортового радиоответчика | airborne beacon processing system |
| mil., avia. | система обработки данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics processing system |
| mil., astronaut. | система обработки данных бортовой спутниковой приёмной станции тактической разведки | TR ASRS data manipulation system |
| mil., avia. | станция считывания и обработки данных бортовых самописцев | flight recorder information and read-out station |
| mil., avia. | схема получения данных от бортовой радиолокационной станции с синтезированной апертурой | SAR data acquisition plan |
| tech. | тактическая бортовая система обработки, интерпретации и передачи данных | tactical airborne processing interpretation and transmission system |
| mil. | тактическая бортовая система сбора и обработки данных об излучающих РЭС | tactical airborne signal exploitation system |
| transp. | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля | tester doesn't damage car board control unit |
| tech. | универсальная комплексная бортовая интегрированная система данных | universal locator airborne-integrated data system |
| mil., avia. | условия работы интегральной системы визуализации данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data visualization integration system environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система бортового радиоэлектронного оборудования для сбора и обработки данных | advanced avionics data handling system |
