| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна | automatic flight weather advisory |
| avia. | безопасность на борту судна | safety on board (MichaelBurov) |
| tech. | борт воздушного судна | aircraft side |
| gen. | борт судна | board (on board) |
| nautic. | борт судна | board side |
| gen. | борт судна | shipside (Snakus92) |
| navig. | борт судна | ship's side |
| gen. | борт судна | the ship's rail (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| gen. | борт судна | shipboard |
| Makarov. | буксировать судно борт о борт | tow a ship alongside |
| oil | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| Makarov. | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| gen. | быть на борту судна | be on board ship |
| gen. | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| tech. | вдоль борта судна | alongside |
| el. | вдоль борта судна | alongside vessel |
| nautic. | вдоль борта судна | alongside ship |
| navig. | волна, разбивающаяся о борт судна | breach |
| gen. | врезаться в борт другого судна | run athwart a ship |
| Makarov. | врезаться в борт судна | run athwart |
| nautic. | врезаться судну в борт | run athwart a ship |
| nautic. | врезаться судну в борт | board amidship |
| law | вступать на борт судна | board a ship |
| busin. | выбрасывание груза за борт для спасения судна | jettison |
| insur. | выбрасывание имущества за борт судна | jettison |
| busin. | выбрасывать груз за борт для спасения судна | jettison |
| ecol. | выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна | jetsam |
| Makarov. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| forestr. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| O&G, oilfield. | вынесенной за борт судна бурение с буровой площадки | ship-side drilling |
| NATO | высадка на борт судна | boarding (группы обеспечения безопасности и досмотровой группы Yeldar Azanbayev) |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| nautic. | груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| econ. | грузить на борт судна | put on board a vessel |
| Makarov. | грязные борта нашего судна были тщательно отдраены | the tough sides of our argosy have been thoroughly tried |
| nautic. | дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| econ. | дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| el. | дать расписку в получении у борта судна | receipt at shipside |
| nautic., Makarov. | диагональные связи в борте деревянного судна | riders |
| gen. | диагональные связи в борте деревянного судна | rider |
| nautic. | длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| nautic. | длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| nautic. | длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| nautic. | длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| busin. | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| tech. | донесение с борта воздушного судна | air report |
| gen. | доставить товар к борту судна | deliver goods alongside |
| busin., transp. | доставить товар на борт судна | deliver the goods on a ship (алешаBG) |
| commer. | доставка груза к борту судна | alongside delivery (Black_Swan) |
| int.transport. | доставка / доставлено с размещением вдоль борта судна | delivery resp. delivered alongside ship |
| insur. | доставка к борту судна | Delivered alongside ship |
| law | доставка на борту судна в порт назначения | DES (сокр. от "delivered ex ship" Alex_Odeychuk) |
| law | доставка на борту судна в порт назначения | delivered ex ship (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | доставка на условиях франко-борт судна | ship delivery |
| busin. | доставленный к борту судна | delivered alongside ship (DAS) |
| nautic. | доставленный к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| econ. | загрузка через борт судна | side loading |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| food.ind. | замораживание на борту судна | shipboard freezing |
| food.ind. | замораживание на борту судна | freezing at sea |
| food.ind. | замороженный на борту судна | sea-frozen |
| refrig. | замороженный на борту судна | on-board frozen |
| avia. | захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| nautic. | идти вблизи борта другого судна | ride alongside |
| nautic. | идти вблизи борта другого судна | range alongside |
| tech. | измерение с борта судна | shipboard measurements |
| tech. | измерения на борту судна | shipboard measurements |
| geophys. | измерения с борта судна | shipboard measurement |
| geophys. | измерения с борта судна | shipboard measurements |
| avia. | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| avia., radio | общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки | remaining on board (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB) |
| avia. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Tokyo Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| busin. | коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| account. | коносамент на груз, принятый на борт судна | on-board bill of lading |
| nautic. | коносамент на груз, принятый на борт судна | shipped on board bill of lading (вк) |
| yacht. | кормовая часть борта судна | garboard |
| avia. | корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| nautic. | кранец вокруг борта судна | belt |
| O&G, oilfield. | левый борт судна | port |
| O&G, oilfield. | левый борт судна | portside |
| econ. | левый борт судна | larboard |
| yacht. | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat |
| shipb. | лихтер на борту судна | Lighter Aboard Ship (Natalya Rovina) |
| tech. | лицо, находящееся на борту воздушного судна | aircraft occupant |
| nautic. | место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| mil., avia. | метеосообщение с борта воздушного судна | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| avia. | на борту воздушного судна | on board the jet (Clipsa) |
| avia. | на борту воздушного судна | on board plane (Clipsa) |
| geophys. | на борту морского судна | shipborne |
| geophys. | на борту морского судна | shipboard |
| math. | на борту судна | aboard the ship |
| math. | на борту судна | on board the ship |
| econ. | на борту судна | shipboard on ship |
| econ. | на борту судна | on board |
| account. | на борту судна | on shipboard |
| econ. | на борту судна | on board a ship |
| commer. | на борту судна | on board steamer |
| nautic. | на борту судна | on board of a ship (правильная полная форма ART Vancouver) |
| uncom. | на борту судна | ashipboard |
| nautic. | на борту судна | aboard a ship |
| Makarov. | на борту судна | on board ship (без упоминания конкретного судна) |
| Makarov. | на борту судна | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| gen. | на борту судна | on board the vessel |
| Makarov. | на борту судна Вятка | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| gen. | на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| gen. | на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| avia. | наблюдение с борта воздушного судна | aircraft observation |
| meteorol. | наблюдения на борту воздушного судна | aircraft observations |
| Makarov. | наблюдения на борту воздушного судна | airborne observations |
| nautic. | навалочное судно с одинарным бортом | single skin bulk carrier (Julchonok) |
| econ. | обработка грузов на борту судна | handling onboard |
| gen. | обработка грузов на борту судна | handling on board |
| geophys. | обработка данных на борту судна | onboard data processing |
| Makarov. | обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| Makarov. | они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| nautic. | опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| shipb. | отверстие в борту или в днище судна | scuttle |
| nautic. | отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| nautic. | отходить от борта другого судна | clear from alongside |
| Makarov. | охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| food.ind. | охлаждение на борту судна | ship refrigeration |
| Makarov. | охлаждение продуктов на борту судна | ship refrigeration |
| tech. | охлаждение на борту судна | marine refrigeration (груза) |
| refrig. | охлаждение груза на борту судна | shipboard refrigeration |
| refrig. | охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| nautic. | перевозить груженые баржи на борту судна | lash |
| logist. | перевозка от борта судна | transport from the ship's side |
| shipb. | плоскодонное судно с выпуклыми бортами | kettle bottom |
| gen. | плыть вдоль борта какого-либо судна | pass alongside a ship |
| account. | погрузка на борт судна | load on board of the vessel (Andrew052) |
| econ. | погрузка на борт судна | loading on board ship |
| logist. | погрузка судна с борта, обращённого к морю | off-shore side loading |
| gen. | подветренный борт судна | lee side (противоп. weather side) |
| avia. | подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| dipl. | подняться на борт судна | board a vessel |
| nautic. | подняться на борт судна | join a vessel (Ying) |
| NATO | подразделения обеспечения безопасности при высадке на борт судна | boarding forces (для проведения досмотра Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | подъём на борт судна | boarding of a vessel |
| nautic. | подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| O&G, sakh. | пожар на борту судна | on-board fire |
| O&G, sakh. | пожар на борту судна | o-board fire |
| tech. | порт Отверстие в борту судна | port |
| tech. | порт Отверстие в борту судна | port hole |
| gen. | поручни по бортам судна | quarter rails |
| gen. | поручни по бортам судна | quarter railing |
| avia. | посадка на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| food.ind. | посол на борту судна | salting on board ship |
| food.ind. | посол на борту судна | salting at sea |
| el. | поставка у борта судна | delivery at the ship's side |
| transp. | поставлено на борт судна | delivered on board (Ася Кудрявцева) |
| transp. | поставлено на борт судна | shipped on board (Ася Кудрявцева) |
| EBRD | поставлено на борт судна | Delivered Ex Ship |
| EBRD | поставлено на борт судна в | Delivered Ex Ship DES, ... named port of destination (указать порт raf) |
| EBRD | поставлено на борт судна в | DES delivered ex ship, ... named port of destination (указать порт назначения raf) |
| EBRD | поставлено на борт судна в | OES (named port of destination; указать порт назначения) |
| mil., avia. | поставлено на борт судна в | delivered ex ship (named port of destination) |
| mil., avia. | поставлено на борт судна в ... | delivered ex ship ... (named port of destination) |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар в порт и сгружает у борта судна | free alongside ship |
| nautic. | правый борт судна | starboard |
| fish.farm. | пребывание на борту судна | boarding of a vessel |
| gen. | пристать к борту судна | come alongside a ship |
| mil., avia. | судно, пришвартованное к борту другого судна | moored alongside |
| gen. | пришвартоваться к борту судна | moor alongside a ship |
| tech. | проводить испытания на борту воздушного судна | conduct test on aircraft |
| fish.farm. | происшествие на борту судна | occurrence on board a vessel |
| unions. | процедура рассмотрения жалоб на борту судна | on-board complaint procedures (Кунделев) |
| food.ind. | процесс замораживания на борту судна | freezing operation at sea |
| nautic. | раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| nautic. | рецесс борта башенно-палубного судна | harbour deck |
| shipb. | рецесс борта у башенно-палубного судна | harbour deck |
| shipb. | рецесс борта у башенно-палубного судна | deck harbour |
| Makarov. | рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| Makarov., busin. | с доставкой груза к борту судна | alongside |
| busin. | с доставкой к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| gen. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| nautic. | салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| busin. | сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| tech. | сбор за доставку грузов к борту судна | wharfage |
| construct. | сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| logist. | Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| Gruzovik, econ. | свободно вдоль борта судна условия поставки | FAS (free alongside ship) |
| insur. | свободно вдоль борта судна | Free alongside steamer or ship |
| mil., avia. | свободно вдоль борта судна ... | free alongside ship |
| mil., avia. | свободно вдоль борта судна... | free alongside ship |
| insur. | свободно вдоль борта судна наименование пункта отгрузки | free alongside ship (FAS) |
| nautic. | свободно вдоль борта судна | FAS (free alongside ship) |
| transp. | свободно вдоль борта судна | FАS (Free alongside ship Prime) |
| notar. | свободно вдоль борта судна | free alongside ship (abbrev. as f.a.s.; as a predicate adj.) |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | free alongside ship |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | f.a.s. |
| nautic. | свободно вдоль борта судна | free alongside ship (FAS) |
| EBRD | свободно вдоль борта судна в | Free Alongside Ship FAS, ... named port of shipment (указать порт отгрузки raf) |
| EBRD | свободно вдоль борта судна в | FAS (named port of shipment; указать порт отгрузки) |
| account. | Свободно на борту судна | F.O.B. (в счет-фактурах не нужно переводить. Расшиф.: Free On Board Penguine0001) |
| insur. | свободно на борту, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| int.transport. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна | free in and out stowed (Yuriy83) |
| avia. | совершать посадку на борт воздушного судна | join an aircraft |
| avia. | совершающий посадку на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| tech. | сообщение с борта воздушного судна | air-to-ground message |
| food.ind. | способ замораживания рыбы на борту судна | fish-freezing-on-board method |
| nautic. | ставить судно к борту | lay the ship on board (другого судна) |
| nautic. | стоять бортом у борта другого судна | lie alongside |
| nautic. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| Makarov. | судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| Makarov. | судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| tech. | судно с избыточным надводным бортом | freeboard ship |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | vessel with freeboard |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | scantling draft ship |
| el. | судно с лихтером на борту | lighter-aboard-ship |
| nautic. | судно с низким надводным бортом | low-freeboard ship |
| row. | судно с укреплёнными в бортах уключинами | inrigged boat |
| fishery | тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна | fish tackle |
| avia. | температура за бортом воздушного судна | outside air temperature (Johnny Bravo) |
| refrig. | технология замораживания на борту судна | on-board freezing technique |
| nautic. | трубы, идущие от помп к борту судна | dale |
| nautic. | у борта судна | alongside |
| gen. | у борта судна | alongside a vessel (ABelonogov) |
| Makarov. | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| O&G | угол развала борта судна | flare angle (MichaelBurov) |
| O&G | угол развала борта судна | flare angle of vessel (MichaelBurov) |
| O&G | угол развала борта судна | vessel flare angle (MichaelBurov) |
| O&G | угол развала борта судна | angle of flare (MichaelBurov) |
| fish.farm. | уголовная юрисдикция на борту иностранного судна | criminal jurisdiction on board a foreign ship |
| econ. | укладка груза на борту судна или в трюме | stowdown |
| nautic. | условие о доставке груза к борту судна | alongside |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| tech. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| tech. | флотация на борту судна | on-board flotation (руды) |
| econ. | фоб-франко борт судна, заканчивается погрузкой на борт | f.o.b. (free on board kee46) |
| Gruzovik, econ. | франко-борт судна условия поставки | FAS (free alongside ship) |
| busin. | франко борт судна | free on board |
| shipb. | франко-борт судна | free alongside |
| law, amer. | франко-борт судна | free on board vessel |
| law | франко-борт судна | free on board |
| tech. | франко-борт судна | fob |
| Gruzovik, law, ADR | франко-борт судна | free-on-board |
| busin. | франко-борт судна | free alongside ship |
| gen. | франко-борт судна | Free on board (вид сделки в международной торговле) |
| econ. | франко борт судно | vessel |
| gen. | франко вдоль борта судна | Free alongside ship (вид сделки в международной торговле) |
| stat. | франко вдоль борта судна | free alongside ship (условие об обязанности продавца доставить за свой счёт груз к борту судна) |
| el. | франко вдоль борта судна | delivery alongside the vessel |
| int.transport. | франко вдоль борта судна | FAS (наименование порта отгрузки; Термин "Франко вдоль борта судна" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FAS на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. welovedoka) |
| notar. | франко вдоль борта судна | free alongside ship (abbrev. f.a.s.) |
| insur. | франко вдоль борта судна | Free alongside steamer or ship (ФАС) |
| busin. | франко вдоль борта судна | FAS (free alongside ship) |
| law | франко вдоль борта судна | free alongside ship |
| law, ADR | франко вдоль борта судна | free alongside ship (основа экспортного контракта, по которому продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль) |
| busin. | франко вдоль борта судна | free alongside ship (FAS) |
| nautic. | франко вдоль борта судна | free alongside vessel |
| busin. | франко вдоль борта судна | fee alongside ship (основа экспортного контракта, по которому продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль) |
| gen. | франко вдоль борта судна | franco alongside ship |
| tech. | франко у борта судна | free alongside ship price-цена |
| insur. | франко-борт, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| econ. | франко-вдоль борта судна | fas (free alongside ship) |
| mar.law | цена на условии «франко-борт судна» | free on board price |
| mar.law | цена на условии «франко вдоль борта судна» | free alongside ship price |
| el. | цена поставки у борта судна | price alongside ship |
| fin. | цена франко вдоль борта судна | free alongside ship price |
| tech. | цена франко вдоль борта судна | price f.a.s. (free along the ship) |
| gen. | цена франко у борта судна | free alongside ship (тех.) |
| account. | цена франко у борта судна | free alongside ship price |
| account. | цена франко у борта судна | FAS price |
| Makarov. | цена франко у борта судна | f.a.s. price |
| gen. | цена франко у борта судна | free alongside ship |
| nautic. | часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| nautic. | швартовать лагом к борту другого судна | moor alongside a ship |
| nautic. | швартоваться лагом к борту другого судна | moor alongside a ship |
| Gruzovik, econ. | штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |
