| Subject | Russian | English |
| busin. | большой удар | big hit |
| invest. | большой удар | big bang |
| gen. | Большой удар | major blow (The Emperor) |
| busin. | большой удар для многих рабочих | a big blow to many workers |
| mil. | бомбовый удар большой мощности | heavy aerial bombardment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | бомбовый удар большой плотности | high-density bombing attack |
| mining. | внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | general collapse |
| mining. | внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | area burst |
| Makarov. | его отъезд был большим ударом для его матери | his departure was a sad shock to his mother |
| Makarov. | его смерть явилась для неё большим ударом | his death was a great shock to her |
| mil. | кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dripping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it's dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little by little and bit by bit |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | practice makes perfect |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome wasn't built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slowly but surely |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slow but sure wins the race |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome was not built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little strokes fell great oaks |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | learn to walk before you run |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it is dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | all things are difficult before they are easy |
| mil. | нанесение бомбового удара большой мощности | heavy bombing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях | long-range frontal support |
| mil. | обеспечение фронтального удара огнём на больших дальностях | long-range frontal support |
| astronaut. | повреждение при ударе с большой скоростью | nigh-velocity impact damage |
| nano | повреждение при ударе с большой скоростью | high-velocity impact damage |
| mil. | прикрытие от удара авиации с больших высот | high coverage |
| mil. | ракета для ударов по большим городам | antibig city missile |
| mil. | ракетный удар большой плотности | high-density missile attack |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| hi.energ. | столкновение с большим параметром удара | distant range collision |
| hi.energ. | столкновение с большим параметром удара | distant collision |
| mil. | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | огневой удар на большой дальности | long-range attack |
| Makarov. | удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| Makarov. | удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| avia. | удар с большой плотностью средств нападения | saturation attack |
| oil | ударное бурение с большой частотой ударов | rapid-blow drilling |
| mil. | удары на большую дальность | in-depth engagement |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
