| Subject | Russian | English |
| gen. | Большое вам спасибо! | Thank you so much! (ART Vancouver) |
| gen. | большое вам спасибо | thank you ever so much |
| gen. | Большое Вам спасибо | TQVM (Сокращение (Акроним) от Thank You Very Much, молодёжный слэнг для электронной переписки ciibat) |
| gen. | большое спасибо | Very Many Thanks |
| gen. | большое спасибо | thanks awfully |
| gen. | большое спасибо | TUVM (thank you very much; акроним Alex Lilo) |
| gen. | большое спасибо | thanks a lot (serganoid) |
| gen. | большое вам спасибо! | thank you very much! |
| inf. | большое спасибо | thanks very much |
| fr. | большое спасибо | Merci beaucoup |
| fr. | большое спасибо | murky bucket |
| fr. | большое спасибо | messy bucket |
| idiom. | большое спасибо | thank you awfully (Vadim Rouminsky) |
| scient. | большое спасибо | many thanks to |
| idiom. | большое спасибо | thanks awfully (Vadim Rouminsky) |
| inf. | большое спасибо | thanks loads (sophistt) |
| inf. | большое спасибо | big up (george serebryakov) |
| inf. | большое спасибо | thanks a heap (it's colloquial and extremely informal Val_Ships) |
| inf. | большое спасибо | thank you so much |
| gen. | большое спасибо | thanks a bunch (Alexander Matytsin) |
| gen. | сказать большое спасибо | say a huge thanks (кому-либо; to denghu) |
| gen. | большое спасибо | thank you very much (Maxxicum) |
| gen. | большое спасибо | a thousand thanks |
| gen. | большое спасибо | many thanks |
| busin. | Большое спасибо за | Thank you very much for ... |
| gen. | большое спасибо за... | many thanks for |
| gen. | большое спасибо за... | thank you ever so much for |
| gen. | большое спасибо за... | thank you very much for |
| gen. | большое спасибо за... | thank you so much for |
| gen. | Большое спасибо за | Many thanks for (Many thanks for the cheque, Jerry, your timing is impeccable – it's the end of the month! – Большое спасибо за чек ... ART Vancouver) |
| gen. | большое спасибо за приглашение | thank you ever so much for asking me |
| busin. | Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ | Thank you very much for executing our order professionally |
| gen. | большое спасибо за то, что пригласили меня | thank you ever so much for asking me |
| gen. | большое спасибо за то, что пришли | thanks a lot for coming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое спасибо тем, кто в меня верил! | many thanks to those who trusted in me! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты | thanks so much, I was down to my last cigarette |
| gen. | Большое спасибо, что объяснили | Thanks very much for explaining all this to me (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | большое спасибо, что пришли к нам на передачу | thank you so much for being with us |
| humor. | большое человеческое спасибо | a great big thanks (VLZ_58) |
| inf. | большой спасиб | ta very muchly (Юрий Гомон) |
| inf. | большой спасиб | ta muchly (Юрий Гомон) |
| inf. | большой спасиб | ta very much (Юрий Гомон) |
| inf. | большой спасиб | ta much (Юрий Гомон) |
| gen. | говорить большое спасибо | extend a big thank you (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | заранее большое спасибо! | thanking you in anticipation! (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать большое спасибо | get sb. a great big thank-you (ART Vancouver) |
| product. | передать большое спасибо | extend big thank to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | передать большое спасибо | give a big thank you (On behalf of my family and my team, a big thank you to ABC Oil for your contribution to our community and young athletes. ART Vancouver) |
| gen. | сказать большое спасибо | extend a big thank you (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | спасибо большое | thanks awfully (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | спасибо большое | thank you awfully (Vadim Rouminsky) |
| slang | спасибо большое! | preeshaydit |
| idiom. | спасибо большое | thank you so much (Vadim Rouminsky) |
| gen. | спасибо большое! | thank you very much (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | хотеть сказать большое спасибо | extend a big thank you (to ... – кому-либо; we extend a big thank you to ... – хотим сказать большое спасибо ... Alex_Odeychuk) |
