| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| mech. | алгоритм кластеризации больших массивов данных | clustering large application algorithm |
| dat.proc. | алгоритм обработки больших данных | BigData algorithm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | алгоритм работы с большими данными | data-driven algorithm (A.Rezvov) |
| dat.proc. | анализ больших данных | big data analytics (europa.eu, fas.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | анализ больших данных | big data analysis (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | анализ больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., context. | анализ больших данных | computation-intensive analytics (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | анализ больших наборов данных | big data analysis (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| IT | анализ взаимозависимостей в больших данных | big data relationship analytics (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма | big data relationship analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | аналитическая обработка больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | аппаратно-программное решение для обработки больших данных | big data appliance (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | аппаратно-программный комплекс для обработки больших данных | big data appliance (e.g., Oracle Big Data appliance Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | архив данных очень большой ёмкости | very large archive |
| softw. | архитектор систем обработки больших данных | big data architect (Alex_Odeychuk) |
| IT | база данных большой ёмкости | large database (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | база данных большой ёмкости | mass memory data base |
| tech. | база данных большой ёмкости | large-capacity database |
| avia. | база данных для больших углов атаки | high-alpha data base |
| inet. | база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| comp., net. | база данных, обрабатывающая большое число запросов | heavy-duty database |
| el. | большая база данных | large data base |
| dat.proc. | большие данные | big data (серия подходов, инструментов и методов обработки и анализа структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения полезных на практике, человекочитаемых результатов kopeika) |
| gen. | большие данные | Big Data (серия подходов, инструментов и методов обработки структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человеко-читаемых результатов  wikipedia.org kopeika) |
| dat.proc. | большие данные по геномике | large genomic data (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | большие двоичные данные | large binary payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| uncom. | большие массивы данных | big data (bellb1rd) |
| el. | большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 10 |
| dat.proc. | большие наборы данных | big data (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| commun. | большие объёмы данных | big data (Liquid_Sun) |
| IT | большие объёмы данных | large data volumes (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | большие объёмы данных | reams of data (A.Rezvov) |
| progr. | большие объёмы данных | large volumes of data (ssn) |
| gen. | большие объёмы данных | large quantities of data (Alexander Demidov) |
| media. | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| tech. | большое количество данных | extensive evidence |
| econ. | большое количество данных | data bulk |
| comp., net. | большое количество данных | large bulk of data |
| gen. | большое количество данных | voluminous information (Ремедиос_П) |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| oil | большое разнообразие данных | large variety of data (dimock) |
| math. | большое число данных | considerable evidence |
| IT | большой блок двоично-кодированных данных объекта | binary large object block |
| el. | большой блок двоичных данных | blob (напр. мультимедийный файл) |
| mil., avia. | большой блок двоичных данных | binary large object |
| tech. | большой двоичный объект данных | binary large object |
| progr. | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| IT | большой массив данных | bulk |
| progr. | большой массив данных | databulk (ssn) |
| tech. | большой массив данных | mass data |
| IT | большой массив данных | data bulk |
| tech. | большой массив данных | file |
| progr. | большой набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| progr. | большой объект данных | large data object (ssn) |
| Makarov. | большой объём данных | large body of data |
| busin. | большой объём данных | large amount of data (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | большой объём данных | high data volume (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | большой объём данных | large bulk of data |
| comp. | большой объём данных | data bulk |
| dat.proc. | большой объём неструктурированных данных | large amount of unstructured data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | большой объём структурированных данных | large amount of structured data (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | большой пакет данных | large data packet (ssn) |
| mil., avia. | большой пакет интернет-данных | large internet packet |
| navig. | большой разброс данных | wide spacing of data |
| nautic. | большой разброс данных | wide space of data |
| gen. | в данном случае вам придётся проявить большую выдержку | you will have to exercise much forbearance in this case |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| IT | ввод большого массива данных | substantive input |
| IT | вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| dat.proc. | выполнять обработку больших данных | perform big data operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выполнять обработку больших данных в реальном времени | process big data in real time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять обработку больших наборов данных | process large data sets (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокопроизводительное приложение для обработки больших двоичных данных | high-performance application with large binary payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| progr. | вычисления с большими объёмами данных | data-intensive computing (ssn) |
| dat.proc. | вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| stat. | график рассеяния для большого массива данных | Volcano Plot (wikipedia.org ileen) |
| math. | данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| IT | данные большого объёма | mass data |
| intell. | данные из большого количества географически разнесённых источников | data from large number of distributed sources (Alex_Odeychuk) |
| tech. | данные, передаваемые с большой скоростью | high-speed data |
| geophys. | данные, полученные на больших удалениях от источника | long-offset data |
| math. | дать толчок большому числу исследований | this work has given impetus to a large number of investigations |
| dat.proc., context. | для обработки больших данных | computation-intensive (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., euph. | для обработки больших данных | data-intensive (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | для обработки больших объёмов данных | compute-heavy (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | для обработки больших объёмов численных данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| IT | для обработки больших объёмов числовых данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | доступ к большим данным | big data access (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | доступ к большим данным в реальном времени | real-time big data access (Alex_Odeychuk) |
| progr. | желательные свойства системы больших данных | desired properties of a big data system (ssn) |
| IT | запоминание больших массивов данных | mass data storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости для хранения данных | mass random access data storage |
| sec.sys. | защита больших данных от несанкционированного доступа | big data security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | ЗУ с большой плотностью записи данных | high-density memory |
| AI. | извлекать смысл из больших объёмов данных | extract meaning from large volumes of data (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| geol. | имеющий относительно большое число оборотов при данном диаметре | multispiral (о фораминиферах, гастроподах) |
| dat.proc. | инженер по обработке больших данных | big data engineer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | инициативы в области анализа "больших данных" | big data analytics initiatives (MasterK) |
| progr. | инструментальные средства обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ больших данных | big data mining (обнаружение скрытых закономерностей в больших данных Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ больших наборов данных | mining of massive datasets (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений | data-intensive and compute-intensive information technology (Alex_Odeychuk) |
| AI. | использующий большие данные | data-driven (A.Rezvov) |
| gen. | использующий большие данные | data-intensive (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| progr. | каркас обработки больших данных | big data processing framework (Alex_Odeychuk) |
| IT | кластер больших данных | big data cluster (vlad-and-slav) |
| dat.proc. | кластер обработки больших данных | big data cluster (Alex_Odeychuk) |
| media. | коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| media. | коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| dat.proc. | конвейер обработки больших данных | big data pipeline (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | конвейер поглощения больших данных | big data ingestion pipeline (конвейер сбора больших данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения Alex_Odeychuk) |
| econ. | конкуренция с использованием больших данных | data-driven competition (A.Rezvov) |
| progr. | копирование большого объекта данных | copying a large data object (ssn) |
| progr. | копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| inet. | маркетинг на основе больших данных | data-driven marketing (A.Rezvov) |
| IT | массово-параллельная обработка больших данных | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., euph. | масштабируемая система обработки больших данных | scalable data-intensive system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | матричный параллельный процессор для обработки больших массивов данных | massively parallel processor |
| IT | многопроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| econ. | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| progr. | модель данных для больших данных | data model for big data (ssn) |
| progr. | мультипроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| dat.proc. | ... на основе обработки больших данных | big data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | набор больших данных | big data set (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | накопитель данных большой ёмкости | bulk storage device |
| Makarov. | нам пришлось дать ему большую сумму денег | we had to set him up with a large sum of money |
| R&D. | научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| IT | неопределённо структурированные данные большого объёма | big data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных | people analytics (mphto) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| dat.proc. | облачный кластер для обработки больших данных | cloud big data cluster (Alex_Odeychuk) |
| media. | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| IT | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных | discovery of unknown relationships in Big Data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| media. | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| IT | обработка больших данных | big data crunching (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка больших данных | Big Data (Oracle Big Data appliance – аппаратно-программный комплекс Oracle для обработки больших данных Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка больших данных | big data operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка больших данных | Bigdata (Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка больших данных | big data processing (обработка неопределённо структурированных данных большого объёма: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp. | обработка больших массивов данных | mass data processing |
| comp. | обработка больших массивов данных | bulk data processing |
| dat.proc. | обработка больших наборов данных | large–scale data processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка больших объёмов цифровых данных | number crunching (Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка больших объёмов численных данных | number crunching (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка и анализ больших данных | big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ed. | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| scient. | однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| Makarov. | он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| progr. | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| IT | организация хранилищ данных большого объёма | data warehousing |
| media. | организация хранилищ данных большого объёма | datawarehousing |
| AI. | основанный на больших данных | data-driven (A.Rezvov) |
| IT | основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| tech. | очень большая база данных | very large database |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| nautic. | память с большим массивом данных | bulk memory |
| IT | параллельная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| mil., avia. | параллельная обработка больших массивов данных | massively parallel processing |
| dat.proc. | первичная обработка больших данных | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | первичная обработка больших данных | big data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | первичная обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | первопроходец в сфере обработки больших данных | big data innovator (Alex_Odeychuk) |
| mech. | передача больших массивов данных | bulk transmission of data |
| mech. | передача больших массивов данных | extended data transfer |
| mus. | передача больших массивов данных | transmit data bulk |
| automat. | передача большого количества данных | bulk transmission of data |
| mil., avia. | передача большого массива данных | bulk data transfer |
| IT | передача данных большого объёма | bulk transmission of data |
| comp. | передача данных большого объёма | data bulk transmission |
| el. | передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| dat.proc. | передача и обработка больших данных | big data handling and processing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | перемещение данных с устройства памяти большой ёмкости на системный том | demigration |
| media. | перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| AI. | персональные данные большого объёма и многообразия | a large volume and variety of personal data (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| dat.proc. | петабайты больших данных | petabytes of Big Data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | платформа обработки и анализа больших данных | big-data platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поглощение больших данных | big data ingestion (сбор больших данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | подготовка больших данных | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | подготовка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка обработки больших данных | big data support (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| el. | поле для записи большого блока двоичных данных | blob (напр. в базе данных) |
| el. | поле для записи большого блока двоичных данных | blobspace (напр. в базе данных) |
| mil., avia. | поле для записи большого блока двоичных данных | binary large object |
| house. | помещение для просмотра радиолокационных данных на большом экране | radar display room |
| AI. | порождённый большими данными | data-driven (A.Rezvov) |
| dat.proc. | построение отчётов об обработке больших данных | big data reporting (Alex_Odeychuk) |
| automat. | при использовании большого количества данных | data-intensive (в единицу времени) |
| progr. | приложение больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение больших данных | big data application (для обработки неопределенно структурированных данных большого объёма Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | приложение для обработки больших данных | big data application (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обработки больших объёмов данных | data-intensive application (напр., модель климата планеты ssn) |
| softw. | приложение обработки больших данных | big data-crunching application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение обработки больших данных | big data application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение обработки больших данных в облаке | big data cloud application (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| IT | приложение, работающее с большими объёмами данных | data-intensive application |
| gen. | приложение с большим объёмом передачи данных | data-hungry application (Artjaazz) |
| progr. | приложение с обработкой больших объёмов данных | data-intensive application (ssn) |
| gen. | природа дала ему большие способности | nature has endowed him with great talents |
| el. | программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | gridsheet |
| el. | программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | plansheet |
| progr. | программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| dat.proc. | программная инженерия систем обработки больших данных | big data software engineering (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | программная инженерия систем обработки больших данных | software engineering for big data systems (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability. computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | программная система обработки больших данных | big data software system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное решение для обработки больших данных | big data solution (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | MapReduce (wikipedia.org) |
| inet. | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | Map Reduce (wikipedia.org Andy) |
| progr. | проект разработки приложения для обработки больших данных | big data project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| media. | работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| dat.proc. | работа с большими данными | big data tasks (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | работа с большими данными | big data work (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | работать с большими объёмами данных | work with a lot of data (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведка в области больших данных | big data intelligence (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи | splitting large binary payloads using streaming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка решения для обработки больших данных | big data development (Alex_Odeychuk) |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| IT | революция больших данных | bid data revolution (Мальцев В.А. Карл Маркс и большие данные. – М., 2019) |
| dat.proc. | репозиторий больших данных | big data ark (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | решение для анализа больших данных | big data analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с большим объёмом пакетных данных | data-greedy (Artjaazz) |
| softw. | с большим объёмом пакетных данных | data-hungry (data-greedy Artjaazz) |
| softw. | с большим потоком данных | data-hungry (Artjaazz) |
| softw. | с большим потоком данных | data-greedy (Artjaazz) |
| progr. | самый большой тип данных | largest data type (ssn) |
| progr. | самый большой тип данных категории типов данных | largest data type of data type category (ssn) |
| dat.proc. | сбор, обработка и передача больших данных | big data collection, processing, and dissemination (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | сейсмические данные с большим угловым перекрытием | wide-aperture seismic data |
| media. | селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| dat.proc. | система аналитики больших данных | big data analytics system (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | система больших данных | big data system (microsoft.com ssn) |
| Makarov. | система дала большие прибыли | the system had conferred great benefits |
| mil. | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| IT | система массово-параллельной обработки больших данных | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| IT | система обработки больших данных | big data system (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | система обработки больших данных | big data processor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | система обработки больших данных | big data processing system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., euph. | система обработки больших данных | data-intensive system (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | система обработки больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| account. | система обработки учётных данных на большой ЭВМ | mainframe accounting system |
| mil. | система отображения данных с большим экраном | large screen display system |
| dat.proc. | система хранения больших данных | big data storage system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система хранения данных большой ёмкости | mass storage system |
| IT | система хранения данных большой ёмкости | high capacity storage system |
| progr. | слишком большое количество данных | too much data (ssn) |
| Makarov. | слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| agric. | слишком большой рост для данного возраста | ample size for age |
| comp., MS | служащий для хранения больших объёмов данных | Long data type |
| mil., avia. | служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| media. | служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных | data service |
| AI. | специалист по анализу больших данных | data mining scientist (A.Rezvov) |
| dat.proc. | специалист по работе с большими данными | BigData professional (Alex_Odeychuk) |
| softw. | среда выполнения системы обработки больших данных | execution environment for big data processing (computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | среда обработки больших данных | big data environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| hydrol. | средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| IT | средства массово-параллельной обработки больших данных | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| media. | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| dat.proc. | технология больших данных | big data technology (Vetrenitsa) |
| dat.proc. | технология обработки больших данных | big data technology (BizTech Alex_Odeychuk) |
| road.constr. | требующий большого количества вводных данных | data-hungry (касательно специализированной программы для проектирования дорог "HDM – 4"(Всемирный Банк). Komron) |
| gen. | требующий переработки большого количества данных | data intensive |
| IT | требующий переработки большого количества данных или информации | data-intensive |
| dat.proc. | узел обработки больших данных | big data processing node (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | управление большими данными | BigData (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление большими сетями передачи данных | mainstream network management |
| AI. | управляемый большими данными | data-driven (A.Rezvov) |
| gen. | услуги анализа больших данных | big data analytics services (A.Rezvov) |
| busin. | услуги на основе анализа больших данных | big data analytics services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| mil., avia. | устройство воспроизведения цифровых данных с большой плотностью записи | high-density digital reproducer |
| mil. | устройство отображения данных с большим экраном | large screen display |
| tech. | устройство регистрации данных с большой плотностью записи | high density recorder |
| softw. | устройство с большим объёмом передачи данных | data-hungry device (с большим объёмом данных в реальном времени Artjaazz) |
| dat.proc. | файл хранения данных большой ёмкости | mass storage file (Alex_Odeychuk) |
| IT | хранение больших массивов данных | mass data storage |
| dat.proc. | хранилище больших данных | big data ark (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | хранилище больших данных | big data storage (Alex_Odeychuk) |
| softw. | хранилище данных большой ёмкости | large data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | шифрование больших объёмов данных | bulk encryption (ssn) |
| econ. | экономика, управляемая большими данными | data-driven economy (A.Rezvov) |
| progr. | экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
| progr. | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных | vibrant open source ecosystem for big data (ssn) |
| gen. | я дал ему в долг большую сумму | he is in debt to me for a large sum |
