| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| Makarov. | армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| gen. | большая территория | large area (ssn) |
| Makarov. | большая территория | vast site |
| gen. | большая территория | a large area |
| Makarov. | большие участки территории, предназначенные для заселения | large tracts for settlement |
| Makarov. | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| geol. | взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| telecom. | возможность обслуживания большой территории | wide area capability |
| progr. | возможность обслуживания большой территории | widearea capability (ssn) |
| polit. | волнения на большой территории | widespread riot (ssn) |
| sec.sys. | действовать на большой территории | operate over a wide area |
| Makarov. | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| gen. | занимать большую территорию | take up a lot of land (ART Vancouver) |
| gen. | занимающий большую территорию | covering a waste area |
| Makarov. | занять большую территорию | occupy a large territory |
| Makarov. | захватить большую территорию | seize a large territory |
| gen. | на большей части территории России | across much of Russia (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| Makarov. | наводнение охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространилось охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| Makarov. | оккупировать большую территорию | occupy a large territory |
| gen. | охватить ещё большую площадь / территорию / пространство | spill over to (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| dipl. | разбросаны на большой территории | are strewn across the vast expanse (bigmaxus) |
| Makarov. | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | sprawling plant of the university |
| gen. | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| amer., Makarov. | сбор заявок по телефону с большой территории | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| construct. | строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| gen. | территория большого размера | large territory (Historical sources first mention the Picts in the late 3rd century AD. They resisted the Romans and ruled over a large territory in northern Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| energ.ind. | Управление энергосистемами на большой территории | Wide Area Systems Management |
