| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | большая роль | meaningful role |
| econ. | большая роль здесь принадлежит государству | there is a large role for the state here (A.Rezvov) |
| scient. | большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ... | most it will seem that it plays a much larger part |
| gen. | большую роль играют | play a big part (anyname1) |
| gen. | большую роль играют | play a valuable role (anyname1) |
| gen. | большую роль играют | prove rather essential (anyname1) |
| gen. | во всём этом воображение сыграло большую роль | in all this imagination played a large part |
| Makarov. | все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством | each character was sustained with so much grace and art |
| polit. | играть большую роль | play a big role |
| math. | играть большую роль | be prominent in |
| busin. | играть большую роль | go long |
| gen. | играть большую роль | play heavily (Zudwa) |
| gen. | играть большую роль | play a big part, play a large part (OlegHalaziy) |
| gen. | играть большую роль | dominate |
| gen. | играть большую роль | figure largely (Fellas, coincidence and fate figure largely in our lives. george serebryakov) |
| gen. | играть большую роль | play a major role (в = in ABelonogov) |
| gen. | играть большую роль в чьей-либо жизни | play a big part in the lives of (sb z484z) |
| gen. | играть всё большую роль | gain traction |
| Игорь Миг | играть ещё большую роль | take on even more importance |
| econ. | мир с большей ролью нематериальных активов | more intangibles-rich world (A.Rezvov) |
| gen. | не играет большой роли, если он опоздает | it hardly matters at all if he is late (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| gen. | незаслуженно большая роль | outsize role (Ремедиос_П) |
| gen. | непропорционально большая роль | outsize role (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он предложил ей большую роль в пьесе | he offered her a large part in the play |
| gen. | он справился со своей ролью с большим успехом | he filled his part with great success |
| gen. | пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали | he was virtually unheard-of before his first big part |
| fig. | сыграть большую роль | play a big role (in – в: Visitors from the countryside are thought to have played a big role in the bloody riots. ART Vancouver) |
| fig. | сыграть большую роль | play a large part (Being from a small town played a large part in who I became and, ultimately, what I do in the tech sector. ART Vancouver) |
| gen. | сыграть большую роль | make all the difference (Your words of encouragement, extra few dollars or donated items will make all the difference in someone else's life. VLZ_58) |
| Makarov. | требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| Makarov. | у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| gen. | у этого племени род играет ещё большую роль | in this tribe the clan still plays a big role |
| gen. | это большой роли не играет | it doesn't make a big difference |
