| Subject | Russian | English |
| IT | большая вычислительная машина | giant brain |
| IT | большая вычислительная машина | large-size computer |
| IT | большая вычислительная машина | megacomputer |
| IT | большая вычислительная машина | maxicomputer |
| IT | большая вычислительная машина | large-scale computer |
| IT | большая вычислительная машина | large computer |
| automat. | большая вычислительная машина | large scale computing system |
| auto., amer. | большая грузовая машина | truck |
| auto., amer. | большая грузовая машина | lorry |
| textile | большая жаккардова картонасекальная машина | lisage machine |
| Gruzovik, comp. | большая машина | mainframe computer |
| slang | большая машина | hog (обычно "кадиллак") |
| Gruzovik, comp. | большая машина | mainframe |
| comp. | большая машина | large computer |
| electr.eng. | большая машина переменного тока | large-scale alternating-current machine (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | большая машина постоянного тока | large-scale direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | большая цифровая вычислительная машина ракеты-носителя | launch vehicle digital computer |
| electr.eng. | большая электрическая машина | large-scale electrical machine (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | большая электрическая машина переменного тока | large-scale alternating-current machine (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | большая электрическая машина постоянного тока | large-scale direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | большая электронная вычислительная машина | mainframe |
| tech. | большая электронная вычислительная машина | mainframe computer |
| tech. | большая электронная вычислительная машина | large-scale computer |
| tech. | большая электронная вычислительная машина | large computer |
| telecom. | большая электронно-вычислительная машина | mainframe computer |
| mil., avia. | большая электронно-вычислительная машина для научных исследований | large automatic research computer |
| road.wrk. | большое число стоящих машин | heavy parking |
| forestr. | большой сушильный цилиндр самосъёмной машины | yankel drier |
| oil | бурильная машина с большим усилием подачи | high-thrust drill |
| Makarov. | в этой машине два больших дефекта | machine has two serious disadvantages |
| Makarov. | в этой машине два больших дефекта | the machine has two serious disadvantages |
| slang | вести машину на большой скорости | barrel ass |
| slang | вести машину на большой скорости | burn the road |
| slang | вести машину на большой скорости | pour it on |
| slang | вести машину на очень большой скорости | bend the throttle |
| slang | вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| transp. | австрал. гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| austral., slang | гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| IT | головная, как правило, большая в отличие от персональных и мини-компьютеров вычислительная машина | mainframe |
| comp. | издательские системы на больших машинах | mainframe publishing |
| mech.eng., obs. | клепальная машина с большим вылетом | gap riveting machine |
| textile | кольцепрядильная машина для больших паковок | large package ring spinner frame |
| met. | листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| mil., avia. | лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle - high capacity |
| mil., avia. | лёгкая боевая бронированная машина большой вместимости | light armoured vehicle – high capacity |
| Makarov. | малогабаритные машины пользуются большим спросом | small cars are in great demand |
| met. | машина большой мощности | heavy-duty machine |
| gen. | машина для перевозки большого числа людей | coach |
| energ.ind. | машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| weld. | машина для сварки трубопроводов большого диаметра | large-space welding machine (из пропилена и других пластичных материалов Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| mech.eng., obs. | машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| Makarov. | машина пронеслась мимо них на большой скорости | the car went past them at speed |
| railw. | машина с большим количеством меди в пазах | copper machine (с большим отношением электрической нагруженности к магнитной) |
| publ.util. | машина с большой пропускной способностью | high-speed machine |
| mil., arm.veh. | машина с приводом на большое число колёс | multiwheel drive vehicle |
| Makarov. | машины дают большую экономию человеческого труда | machinery dispenses with much labour |
| gen. | моя машина может развивать большую скорость, чем его | my car goes faster than his |
| gen. | он говорит, что у него самая большая машина во всей окрестности | he boasts of owning the biggest car in the neighbourhood |
| gen. | он заважничал, с тех пор как купил большую машину | he has given himself airs since he bought a big car |
| Makarov. | он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину | he has splashed out $40,000 on a big car |
| gen. | он обзавёлся такой же большой машиной, как твоя | he's got as big a car as you have |
| progr. | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| progr. | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| IT | персональная вычислительная машина большой мощности | superpersonal computer |
| adv. | пишущая машина с большой кареткой | long-carriage typewriter |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| met. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| Makarov. | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| textile | прядильная машина для больших паковок | large-package spinning frame |
| auto. | стоянка, рассчитанная на большое число машин | heavy parking |
| mil., tech. | строительная машина большой мощности | heavy-duty construction machine |
| Makarov. | удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| Makarov. | удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| transp. | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles |
| tech. | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок | Raschel spot guide |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| refrig. | холодильная машина большой производительности | large refrigerating machine |
| tech. | холодильная машина большой производительности | high-tonnage refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина большой производительности | large-tonnage refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина большой производительности | high-capacity refrigerating machine |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| fig.of.sp. | чувствовать себя маленьким винтиком в большой машине | feel like a number (другими словами, чувствовать себя малозначимым: You'll never feel like a number.  bridgeport.edu Alex_Odeychuk) |
| auto. | шина для машин большой грузоподъёмности | giant off-the-road-tire (yurych) |
