 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | болтать ни о чём | shoot the bull (Hank and his pals spend a lot of time drinking beer, shooting the bull, and thinking about girls. Val_Ships) |
| idiom., inf. | болтать ни о чём | shoot the breeze (В.И.Макаров) |
| slang | болтать ни о чём | twiddle |
| amer. | болтать ни о чём | throw the bull (The guys sit around the locker room, throwing the bull. Val_Ships) |
| Makarov. | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing |