| Subject | Russian | English |
| gen. | болеть душой за | feel for (+ acc. or o) |
| idiom. | болеть душой за | be deeply worried about (VLZ_58) |
| gen. | болеть душой за | take personally (takes work personally Moscowtran) |
| fig. | болеть за | be a fan of (болеть за команду Damirules) |
| fig. | болеть за | root (за команду LAndrew) |
| fig. | болеть за | get behind (за кого-либо – someone Anglophile) |
| fig. | болеть за | go for |
| fig. | болеть за | feel (for) |
| fig., amer. | болеть за | pull for (I'm pulling for the home team. • We're all pulling for you to get well soon. Рина Грант) |
| fig. | болеть за | follow (кого/что: Outside of the classroom, I enjoy traveling, playing soccer, following my favorite team, Liverpool F.C., and listening to music.) |
| fig. | болеть за | support (someone – за кого-либо Юрий Гомон) |
| fig. | болеть за | gun for (кого-либо: My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| fig. | болеть за | root for (за кого-либо; to show support for someone who is doing something difficult: Good luck! We're all rooting for you. • Good luck on your upcoming show. Remember that we're all rooting for you. • The Los Angeles fans rooting for the Lakers • They always root for the home team. • Who do you root for in the Super Bowl? • I'm rooting for my cousin's team.
• I'm rooting for a happy ending to this story.) |
| fig. | болеть за | shout for (кого-либо ndm) |
| fig. | болеть за | cheer for (Sweetlana) |
| gen. | болеть (за | gun for (кого-либо; My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| tenn. | болеть за более слабого игрока | root for the underdog (jagr6880) |
| Makarov. | болеть за какую-либо команду | support a team |
| idiom. | "болеть" за кого-либо | be gunning for (Alexey Lebedev) |
| sport. | "болеть" за кого-либо | cheer for (trtrtr) |
| gen. | болеть за кого-то | pull for (I'm pulling for you, baby shapker) |
| sport. | болеть за какую-либо команду | cheer for a team (trtrtr) |
| footb. | болеть за команду | follow a team (Aleks_Teri) |
| gen. | болеть за какую-либо команду | support a team |
| sport. | болеть за какую-либо команду | cheer on (trtrtr) |
| gen. | болеть за какую-либо команду | root for a team |
| Makarov. | болеть за команду "Челси" | be a fan of Chelsey |
| gen. | болеть за общее дело | share a common goal (Maxim Prokofiev) |
| austral., slang | болеть за определённую спортивную команду | barrack |
| sport. | болеть за свою команду | cheer for (trtrtr) |
| gen. | болеть за свою команду | barrack |
| chess.term. | болеть за шахматиста | pull for a chessplayer |
| inf. | Вся страна болеет за тебя | the country is behind you |
| Makarov. | его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| proverb | за чужой щекой зуб не болит | he jests at scars that never felt a wound (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| Makarov. | он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| Makarov. | он болел за свою команду | he was pulling for his team to win |
| Makarov. | половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| proverb | сердце болит за | one's heart is bleeding for (кого, что, о ком, о чем; someone, something) |
| gen. | сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности | it will give him confidence to have somebody in his corner |
| gen. | ты за какую команду болеешь? | which team do you support? |
| gen. | ты за какую команду болеешь? | which side do you support? |
| gen. | у меня душа болит за | my heart aches for... (+ acc.) |
| gen. | у меня за них болит сердце | my heart is sore for them |
| gen. | у меня сердце болит за него | my heart aches for him |
| Makarov. | у него душа болит за неё | his heart aches for her |
| gen. | Я болею за вас! | I'm cheering for you (karulenk) |
| gen. | Я болею за вас! | I'm rooting for you (karulenk) |
| austral., slang | я болею за "Спартак", а за кого болеешь ты? | I barrack for Spartak, who do you barrack for? |
| gen. | я за него душой болею | my heart aches for him |
