| Subject | Russian | English |
| avia. | акцентированное болезненное состояние | attitudinal pathosis (развивающееся после травм, вызванных происшествием; Торн) |
| Makarov. | болезненное состояние | diseased state |
| gen. | болезненное состояние | ailment (Анна Ф) |
| Makarov. | болезненное состояние | sick condition |
| med. | болезненное состояние | theism |
| med. | болезненное состояние | pathosis |
| ecol. | болезненное состояние | diseased condition |
| obs. | болезненное состояние | diseasedness |
| avia., med. | болезненное состояние | sickness |
| med. | болезненное состояние | time-zone disease (связанное с нарушением биологического ритма) |
| med. | болезненное состояние | disease state |
| med. | болезненное состояние | sickliness |
| Makarov. | болезненное состояние | painful condition |
| gen. | болезненное состояние | condition |
| avia., med. | болезненное состояние в космосе | spacesickliness |
| avia., med. | болезненное состояние в космосе | spacesickness |
| avia. | болезненное состояние в начале пребывания в космосе | space sickness (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| med. | болезненное состояние, вызванное перегревом | heat exhaustion |
| gen. | болезненное состояние после чрезмерной выпивки | crapulence |
| med. | болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| med. | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| gen. | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| econ. | болезненное состояние экономики | economic malaise |
| gen. | болезненные состояния | ailments (Анна Ф) |
| inf. | в болезненном состоянии | under the weather (slightly unwell or in low spirits Val_Ships) |
| gen. | в болезненном состоянии после обжорства | crapulous (VLZ_58) |
| gen. | в болезненном состоянии после обжорства | crapulent |
| med. | временное облегчение болезненного состояния | palliation of the disease state (VladStrannik) |
| Makarov. | вызванное перегревом болезненное состояние | heat exhaustion |
| Makarov. | договориться до болезненного состояния | talk oneself sick |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| med. | любое заболевание или болезненное состояние | pathema |
| lat. | подкуп, порча, болезненное плохое состояние | corruptio (Lena Nolte) |
| med. | постепенный выход из болезненного состояния | gradual reversal of the diseased state (Yets) |
| gen. | постоянное болезненное состояние | invalidism |
| anim.husb. | спонтанно развившееся болезненное состояние | idiopathy |
