| Subject | Russian | English |
| automat. | активная боковая поверхность | working flank |
| automat. | активная боковая поверхность зуба | active tooth flank |
| gear.tr. | активная поверхность зуба боковая | active tooth flank (Александр Рыжов) |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность для непосредственного управления боковой силой | direct side-force generator |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность для создания боковой силы | side force generator |
| auto. | бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод | skid pad |
| Makarov. | боковая поверхность | periphery |
| med. | боковая поверхность | belly-band surface (Andy) |
| tech. | боковая поверхность | lateral face |
| tech. | боковая поверхность | flank surface (резьбы) |
| math. | боковая поверхность | lateral surface |
| math., geom. | боковая поверхность | mantle |
| construct. | боковая поверхность | profile |
| construct. | боковая поверхность | lateral area |
| Makarov. | боковая поверхность | working flank |
| textile | боковая поверхность | flank (резьбы) |
| Gruzovik, IT | боковая поверхность | side of a box |
| Makarov. | боковая поверхность | hint |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность | face (шлифовального круга и т.п.) |
| tech. | боковая поверхность | side |
| mech. | боковая поверхность | approach surface |
| railw. | боковая поверхность | flank (ножки зуба) |
| auto. | боковая поверхность | sidewall (колеса yevguenia) |
| auto. | боковая поверхность | face |
| auto. | боковая поверхность | side face |
| polym. | боковая поверхность | edge |
| forestr. | боковая поверхность | lateral cambial area |
| mining. | боковая поверхность | side surface |
| automat. | боковая поверхность | flank |
| Makarov. | боковая поверхность | envelope (напр., цилиндра) |
| anat. | боковая поверхность брюшной стенки | lateral abdominal wall (Andy) |
| automat. | боковая поверхность витка червяка | worm thread flank |
| avia. | боковая поверхность воздухозаборника | intake flank |
| mech. | боковая поверхность головки | face surface |
| automat. | боковая поверхность головки | face surface (зуба ЗК) |
| automat. | делительная боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| mech. | боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | face (top, land; конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | боковая поверхность головки зуба ЗК | top |
| dog. | боковая поверхность живота | flank |
| forestr. | боковая поверхность зуба | face of tooth |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность зуба | flank face (шестерни) |
| mech. | боковая поверхность зуба | tooth surface (зубчатого колеса) |
| transp. | боковая поверхность зуба | tooth flank |
| tech. | боковая поверхность зуба | tooth flank (шестерни) |
| textile | боковая поверхность зуба | flank (шестерни) |
| auto. | боковая поверхность зуба | tooth face (от делительной окружности до вершины) |
| auto. | боковая поверхность зуба | tooth face |
| tech. | боковая поверхность зуба | tooth surface (шестерни) |
| automat. | боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| automat. | боковая поверхность зуба | tooth surface (ЗК) |
| automat. | боковая поверхность зуба | tooth flank (от делительной окружности до вершины) |
| avia. | боковая поверхность зуба | flank of tooth |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| wood. | боковая поверхность зуба пилы | face of tooth |
| O&G | боковая поверхность зубца | face of tooth |
| footwear | боковая поверхность каблука | heel edge (Yuriy83) |
| quant.el. | боковая поверхность канавки | groove facet |
| mech. | боковая поверхность клина | wedge surface |
| gear.tr. | боковая поверхность конического зуба ЗК у внешнего конца зуба | heel (у пятки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность конического зуба ЗК у внутреннего конца зуба | toe (у носика Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность многогранника | polyhedral surface |
| numism. | боковая поверхность монеты | edge |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность нареза | driving side (снаряда) |
| transp. | боковая поверхность ножки | approach surface (зуба зубчатого колеса) |
| automat. | боковая поверхность ножки | flank surface (зуба ЗК) |
| transp. | боковая поверхность ножки | flank surface (зуба зубчатого колеса) |
| automat. | боковая поверхность ножки | approach surface (зуба ЗК) |
| automat. | делительная боковая поверхность ножки зуба | dedendum flank |
| mech. | боковая поверхность ножки зуба | dedendum flank (зубчатого колеса) |
| mil., arm.veh. | боковая поверхность ножки зуба | flank |
| auto., mach.mech. | боковая поверхность ножки зуба | flank of tooth |
| forestr. | боковая поверхность образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| forestr. | боковая поверхность образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| forestr. | боковая поверхность образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| mech.eng. | боковая поверхность пирамиды | slant surface of a pyramide |
| avia. | боковая поверхность пневматика | tyre wall |
| weap. | боковая поверхность поля канала ствола | land shoulder (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| mach.mech. | боковая поверхность профиля резьбы | thread flank (igisheva) |
| oil | боковая поверхность резца | face of tooth |
| mach.mech. | боковая поверхность резьбы | thread flank (igisheva) |
| product. | боковая поверхность резьбы | flank (профиль Метран) |
| mech. | боковая поверхность с большим углом профиля | high-pressure angle |
| mech. | боковая поверхность с меньшим углом профиля | low-pressure angle side |
| construct. | .боковая поверхность сваи | pile skin (MichaelBurov) |
| mech. | боковая поверхность стола | table side |
| med. | боковая поверхность таза и бедра | hip |
| nano | боковая поверхность теплозащитной плитки | tile sidewall |
| el.chem. | боковая поверхность трещины | side of crack |
| math. | боковая поверхность шины | tire sidewall |
| automat. | боковая поверхность шпоночного выступа | side key face |
| mech.eng., obs. | боковая цилиндрическая поверхность | periphery (колеса, круга) |
| avia. | боковая эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | in profile radar cross section |
| media. | боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| media. | боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| media. | боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| avia. | внутренняя боковая поверхность колёса | wheel rim |
| transp. | внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| auto. | внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| tech. | изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| Makarov. | изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| metrol. | износ боковых поверхностей | side wear |
| gas.proc. | испытание под нагрузкой боковых поверхностей свай | lateral pile load test (Aiduza) |
| auto. | истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр. шины) |
| transp. | истирание боковых поверхностей | side scuffing |
| auto. | истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр., шины) |
| leath. | козлы с наклонными боковыми поверхностями | horse with sloping sides |
| automat. | контактирующая боковая поверхность | mating flank |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | conical tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | Pfluger's tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | Pfluger tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | pegtop tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | tooth whose sides converge or taper together incisally (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg-shaped tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | pegged tooth (MichaelBurov) |
| med. | конусообразный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg tooth |
| automat. | коэффициент трения между боковыми поверхностями зубьев | coefficient of tooth friction |
| wood. | круглая пила с поднутрением боковых поверхностей | hollow-ground saw |
| wood. | круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| automat. | левая боковая поверхность | left flank |
| tech. | левая боковая поверхность | left flank (зуба шестерни) |
| auto., mach.mech. | левая боковая поверхность зуба шестерни | left flank |
| nano | нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости боковой поверхностью с закруткой | barbecuing heating (при входе в атмосферу) |
| nano | нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости боковой поверхностью с закруткой | barbecue heating (при входе в атмосферу) |
| winemak. | нанесение наименований, логотипов и торговых марок на боковую поверхность пробки | cork printing |
| oil | наружная боковая поверхность | outside wall (коронки) |
| tech. | наружная боковая поверхность | exterior lateral surface (sega_tarasov) |
| oil | наружная боковая режущая поверхность | outside face (коронки) |
| mining. | наружная боковая режущая поверхность коронки | outside face |
| automat. | неактивная боковая поверхность | nonworking flank |
| nano | несущий корпус с клиновидными профилями боковых поверхностей | wedge-shaped side profile lifting body |
| mech.eng., obs. | обрабатывать боковую поверхность | face |
| railw. | огибающая боковая поверхность | envelope (напр., цилиндра или конуса) |
| mater.sc. | одновременная обработка боковых поверхностей заготовки двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| automat. | одновременное фрезерование боковых поверхностей заготовки набором фрез | straddle milling |
| automat. | опорная боковая поверхность | abutting side |
| astronaut. | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| nano | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| dentist. | отпечаток зубов на боковых поверхностях языка | teeth indentation (MichaelBurov) |
| wood. | пила с поднутрением боковых поверхностей | undercut saw |
| mech. | плоская боковая поверхность зуба | plane tooth surface |
| automat. | плоская боковая поверхность зуба | plane tooth surface (ЗК) |
| Makarov. | поверхность боковой планации | plain of lateral planation |
| avia. | поверхность для создания боковой силы | sideforce-generating surface |
| astronaut. | поверхность для непосредственного управления боковой силой | side-force controller |
| automat. | поверхность притупления боковой кромки зуба | edge round |
| avia. | поверхность управления боковой силой | side force surface |
| automat. | правая боковая поверхность | right flank |
| auto. | профиль или боковая поверхность ножки зуба | flank |
| tech. | рабочая боковая поверхность | working flanks (зубьев, зубчатых колёс) |
| auto. | рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| nautic. | зубч. пер. рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| mil., tech. | рифлёная боковая поверхность | fluted side (напр., корпуса металлической противотанковой мины) |
| met. | роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | bevelled wheel |
| met. | роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | bevel ed wheel |
| electr.eng. | роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | beveled wheel |
| Makarov. | с матированной боковой поверхностью | rough-sided |
| automat. | сопряжённая боковая поверхность | mating flank |
| tech. | сопряжённая боковая поверхность | mating tooth surface (зуба makhno) |
| math. | сочленённый с боковой поверхностью шины | jointed with the tire sidewall |
| astronaut. | теплозащитная металлическая плитка с гофрированными боковыми поверхностями | corrugated sidewall metallic tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части | gaps-and-plug thermocouples tile |
| PCB | тонкий корпус типа SOT с выводами на боковых поверхностях вместо торцевых | TSOP type (Шаг выводов составляет 0,050 дюймов (1,27 мм) или 0,031 дюймов (0,8 мм). Это позволяет более лёгкую обработку, поскольку шаг выводов не такой мелкий, как у TSOP типа I 0,5 мм Метран) |
| phys. | трещина, выходящая на боковую поверхность | lateral vent crack |
| shipb. | узкая боковая поверхность | end |
| antenn. | фигура с конической боковой поверхностью и сферическим основанием | cone-sphere |
| GOST. | центрирование по боковым поверхностям зубьев | side fit (ГОСТ 6033-80 Vakhnitsky) |
| tech. | шлифованная боковая поверхность | circumferential grind |
