| Subject | Russian | English |
| gen. | бокал октябрьского пива | a bumper of October |
| austral., slang | бокал пива | drop off the perch |
| austral., slang | бокал пива | pot (0, 285 литра) |
| gen. | бокал пива | pint glass (Patrons at a pub in Wales were understandably shaken when a pint glass on their table suddenly exploded and the proprietors of the establishment suspect that it could have been the handiwork of the building's resident ghost. The spooky scene was reportedly captured by a security camera at the Coniston Tavern in the community of Nuneaton.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | бокал пива | pint of beer (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| austral., slang | бокал пива в южной Австралии | butcher (0,285 литра) |
| slang | бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| austral., slang | бокал пива ёмкостью 0.285 литра | middy |
| austral., slang | большой бокал пива | schooner |
| gen. | высокий бокал для пива | schooner |
| slang | заказ на бокал с пивом | burn one |
| Makarov. | он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди | he put away three beers and three huge shots of brandy |
| jarg. | стакан пива, выпиваемый сразу после бокала чистого виски | whiskey chaser (Skamadness) |
