| Subject | Russian | English |
| met. | алмазный боёк | hammer diamond |
| tech. | алмазный боёк | diamond hammer (для измерения твёрдости по Шору) |
| weap. | боек, выполненный заодно с курком | fixed firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек, выполненный заодно с ударником | fixed firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек, выполненный отдельно от курка | separate firing pin (ABelonogov) |
| gen. | боек грунтоноса | sample bullet |
| weap. | боек дробового ружья | plunger (ABelonogov) |
| electr.eng. | боек-индикатор | striker pin (высоковольтного предохранителя sheetikoff) |
| electr.eng. | боек-индикатор | indication pin (sheetikoff) |
| tech. | боек курка | hammer nose |
| mech.eng., obs. | боек бой механического молота | hammer block |
| transp. | боек механического молота | block head of hammer |
| mech.eng., obs. | боек молота | hammer die |
| tech. | боек молота | face of hammer |
| Makarov. | боек молотка | the head of a hammer |
| mining. | боек перфоратора | anvil block |
| math. | боек разогнанный | accelerated striker (impactor) |
| weap. | боек ударника | point of firing pin (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | makeshift firing pin (ABelonogov) |
| tech. | боек ударника | striker pin |
| gen. | боек ударника | nipple |
| mil. | боек ударника | striker point |
| weap. | боек ударника | firing pin point (V.Sok) |
| astronaut. | боек ударника | firing pin |
| weap. | боек ударника | point of the striker (ABelonogov) |
| weap. | боек ударника | point of the firing pin (ABelonogov) |
| gen. | боек ударника | striker |
| tech. | бойка свай | pile driving |
| Gruzovik, construct. | бойка свай | pile ramming |
| gen. | бойка свай | pile ramming |
| gen. | бойкая девчонка | chit |
| slang | бойкая женщина | doll |
| gen. | бойкая речь | glib tongue |
| commer. | бойкая торговля | brick market |
| gen. | бойкая торговля | oversell |
| O&G, sakh. | бойки грунтоноса | sidewall core bullets |
| gen. | бойкие торги | brisk bidding |
| fig. | бойкий бизнес | sleek operation (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | бойкий малый | a sharp young man |
| slang | бойкий на язык | sassy |
| Игорь Миг | бойкий на язык парень | jerky boy |
| Makarov. | бойкий ответ | glib answer |
| gen. | бойкий ответ | spirited reply |
| gen. | бойкий парень | lad |
| gen. | бойкий парень | saucy fellow |
| slang | бойкий, пробивной человек | piss artist (Svetlana D) |
| gen. | бойкий продавец | glib salesman |
| gen. | бойкий ребёнок | jackanapes |
| saying. | бойкий скачет, а смирный плачет | the weakest goes to the wall (Leonid Dzhepko) |
| gen. | бойкий стиль | a racy style |
| gen. | бойкий стиль | fluent pen |
| psychol. | бойкий ум | ready wit (Andrey Truhachev) |
| gen. | бойкий язык | oily tongue |
| Gruzovik | бойкий язык | glib tongue |
| gen. | бойкое место | prominent location (m_rakova) |
| gen. | бойкое перо | facile pen |
| gen. | бойкое перо | ready pen |
| gen. | бойкое перо | sprightly style |
| gen. | бойкое перо | slick writing |
| gen. | бойкое перо | fluent pen |
| tech. | боёк автомата безопасности | overspeed trip pin (Evdokishin D.A.) |
| transp. | боёк бабы | ram head (молота) |
| tech. | боёк бабы | ram head (ковочного или штамповочного молота) |
| tech. | боёк верхнего боя | upper striker |
| tech. | боёк взрывателя | firing pin |
| tech. | боёк встречного боя | opposed striker |
| oil | боёк грунтоноса | bullet |
| oil | боёк стреляющего грунтоноса | core barrel |
| O&G. tech. | боёк грунтоноса | core barrel |
| met. | боёк для вытяжки-протяжки | rolling die |
| met. | боёк для молота встречного боя | opposed striker |
| agric. | боёк для очистки решета | screen bumper |
| met. | боёк для пресса встречного боя | opposed striker |
| construct. | боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| construct. | боёк для приготовления строительного раствора | mortar board |
| tech. | боёк для установки сферических заглушек | staking tool |
| tech. | боёк курка | hammer nose |
| mil. | боёк курка | hammer pin |
| tech. | боёк механического молота | hammer block |
| Makarov. | боёк механического молота | block head of a hammer |
| tech. | боёк молота | face of hammer |
| tech. | боёк молота | hammer head |
| Makarov. | боёк молота | pane |
| met. | боёк молота | pein |
| automat. | боёк молота | die |
| construct. | боёк молота | striking part of hammer |
| Makarov. | боёк молота | flat |
| tech. | боёк молотка | poll of a hammer |
| construct. | боёк молотка | poll of hammer |
| tech. | боёк молотка | flat |
| forestr. | боёк молотка | wax pan |
| tools | боёк молотка | face (передняя/лицевая часть Yuriy83) |
| mining. | боёк молотка | pane |
| construct. | боёк молотка | poll |
| construct. | боёк молотка | hammer head |
| mil., tech. | боёк молотка | head of hammer |
| tech. | боёк нижнего боя | lower striker |
| energ.ind. | боёк ограничения скорости вращения турбины | mechanical overspeed bolt |
| mining., Makarov. | боёк перфоратора | anvil block |
| oil | боёк пневмобура | hammer of pneumatic drill |
| tech. | боёк поршня перфоратора | anvil block |
| oil | боёк поршня перфоратора | drill anvil block |
| mil., tech. | боёк поршня перфоратора | anvil drill |
| therm.eng. | боёк предохранительного выключателя | trip plunger |
| O&G | боёк пружинного действия для детонирования капсюля | spring-loaded firing pin (при взрывном бурении скважин) |
| gen. | боёк ротора | overspeed bolt (от превышения скорости/частоты вращения rafail) |
| met. | боёк с алмазным наконечником | diamond-pointed hammer |
| met. | боёк с загрублённой поверхностью | rough die |
| met. | боёк с шероховатой поверхностью | rough die |
| tech. | боёк склероскопа | indentic hammer |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | percussion-type bullet |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | core barrel |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | core bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | core bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | percussion-type bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | core barrel |
| met. | боёк толчейного песта | stamp shoe |
| astronaut. | боёк ударника | firing pin |
| gen. | боёк ударника | striker |
| tech. | боёк ударника | striker pin |
| mil. | боёк ударника | striker point |
| mil. | боёк ударника | firing pin striker |
| mil., tech. | боёк ударника | firing pin (взрывателя) |
| mil. | боёк ударника | fire pin (I. Havkin) |
| gen. | боёк ударника | nipple |
| combust. | боёк центробежного предельного регулятора скорости | centrifugal stop bolt |
| mining. | букса бойка бурильного молотка | drill anvil block bushing |
| oil | бурильный молоток с промежуточным бойком | tappet machine |
| tech. | вагон-боёк | hammer car |
| mil., rel., jud. | величина выхода бойка | head space |
| tech. | верхний боёк | upper striker |
| tech. | верхний боёк, боёк верхнего боя | upper striker |
| O&G. tech. | взрывной боёк | explosion head (для разрыва предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | взрывной боёк | explosion head (для разрушения предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | взрывной боёк | explosion head (для разрушения предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | взрывной боёк | explosion head (для разрыва предохранительной мембраны трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| weap. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек | gravity firing system (в миномётах ABelonogov) |
| mil., artil. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижный боек | gravity firing system (в миномётах) |
| weap. | втулка с отверствием для прохода бойка | firing-pin bushing (ABelonogov) |
| mil., tech. | втулка с отверстием для прохода бойка ударника | firing pin bushing |
| mining. | втулка, соединяющая шток толчеи с бойком | boss head |
| Gruzovik, mach.mech. | выключатель бойка | firing mechanism cutout |
| weap. | выпучивание металла капсюля в отверстие для бойка | primer flowing back into firing pinhole (ABelonogov) |
| forg. | вырезной боек | contoured die (Yuriy Melnikov) |
| automat. | вырезной боёк | rolling-impression die |
| tech. | высота отскока алмазного бойка | rebound height (при измерении твёрдости по Шору) |
| metrol. | высота отскока алмазного бойка | rebound height (при измерении твёрдости по Шору) |
| tech. | высота отскока бойка | rebound height (при измерении твёрдости по Шору) |
| Makarov. | выстреливать боек грунтоноса | fire a bullet |
| Makarov. | выстреливать боек грунтоноса | fire a sample bullet |
| tech. | выстреливать боёк грунтоноса | fire a sample bullet |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | выход бойка | protrusion |
| weap. | выход бойка | protrusion of striker (ударника ABelonogov) |
| mil. | выход бойка | protrusion (ударника) |
| Gruzovik, weap. | выход бойка ударника | protrusion of firing pin |
| mil. | выход бойка ударника | Firing Pin Protrusion (WiseSnake) |
| weap. | глубокий накол капсюля бойком | heavy blow of firing (ABelonogov) |
| weap. | гнездо с каналом для бойка в курке | cavity hammer nose (ABelonogov) |
| mil. | головка бойка | striker point |
| weap. | головная часть бойка | striker point (ABelonogov) |
| gen. | груз боёк | striker head (Alexander Demidov) |
| seism. | данные свайной бойки | driving record |
| gen. | дерзкий или бойкий ребёнок | jackanapes |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| mil. | жало бойка ударника | striker point |
| mil. | жало бойка ударника | firing point |
| construct. | журнал свайной бойки | pile-driving record (-sheet) |
| construct. | журнал свайной бойки | piling record |
| construct. | журнал свайной бойки | driving record |
| auto. | заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| Makarov. | задний боёк | peen (напр., молотка) |
| gen. | задний боёк | peen |
| tools | задний боёк молотка | peen |
| mech.eng., obs. | заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| tech. | закруглённый боёк | toe (молотка) |
| construct. | заострённый конец бойка молотка | peen |
| construct. | запись свайной бойки | driving record |
| weap. | заплечик бойка ударника | shoulder of firing pin (ABelonogov) |
| met. | зеркало бойка наковальни | anvil cinder plate |
| nautic. | игла бойка | striker head |
| gen. | иметь бойкий язык | have one's tongue well oiled |
| gen. | иметь бойкий язык | have a glib tongue |
| gen. | иметь бойкий язык | have one's tongue well hung |
| mach. | инструмент для возврата бойка в исходное положение | stick release tool (координатно-пробивного пресса, например shulovaa) |
| weap. | канал бойка | firing pin channel (Tiny Tony) |
| met.work. | киянка с мягкими бойками | soft faced hammer (carp) |
| wood. | комбинированные бойки круглоголовые с продольным острым бойком | combination hammers, round and long peen (применяются в молотках и гвоздезабивных станках) |
| railw. | комплект из подбивочных бойков | tamping unit |
| metrol. | конический боёк | conical hammer (склероскопа) |
| met., obs. | кругление плоскими бойками | cheesing (при поперечной или отделочной ковке) |
| Makarov. | малорослый, но бойкий и задорный | bantam |
| mech.eng., obs. | молот с закруглённым бойком | round set hammer |
| mech.eng., obs. | молот с круглым бойком | fuller hammer |
| construct. | молот с круглым бойком | ball hammer |
| construct. | молот с фасонным лицом бойка | pane hammer |
| construct. | молот с широким бойком | cathead |
| met. | молоток с закруглённым бойком | round set hammer |
| automat. | молоток с заострённым бойком | club hammer |
| mil., tech. | молоток с заострённым поперечным бойком | cross-peen hammer |
| automat. | молоток с квадратным бойком | square set |
| tech. | молоток с квадратным бойком | square-set hammer |
| tech. | молоток с квадратным бойком | square set hammer |
| met. | молоток с круглым бойком | fuller hammer |
| tech. | молоток с круглым бойком | ball-peen hammer (плотницкий) |
| tech. | молоток с круглым бойком | round set hammer |
| tools | молоток с круглым бойком | ball-pein hammer (Yodo) |
| tech. | молоток с круглым бойком | round-set hammer |
| mech.eng., obs. | молоток с круглым бойком | ball hammer (боем) |
| tech. | молоток с круглым бойком | peen hammer (плотницкий) |
| tech. | молоток с круглым бойком | ball peen hammer |
| auto. | молоток с круглым бойком | ball-hammer |
| tech. | молоток с круглым бойком | ball-set hammer |
| met. | молоток с круглым бойком | ball-face hammer |
| met. | молоток с круглым бойком | ball hammer |
| avia. | молоток с круглым бойком | bool peen hammer |
| auto. | молоток с мягким бойком | soft-face hammer (напр. для рихтовочных кузовных работ) |
| tech. | молоток с мягким бойком | hide mallet (translator911) |
| auto. | молоток с нейлоновым бойком | nylon mallet (translator911) |
| construct. | молоток с округлённым бойком | planishing hammer |
| tech. | молоток с остроконечным бойком | pick hammer |
| surg. | молоток с пластиковым бойком | fibre mallet (iwona) |
| tools | молоток с поперечным бойком | cross pein hammer (Yuriy83) |
| tech. | молоток с поперечным бойком | cross-pane hammer |
| transp. | молоток с поперечным вспомогательным бойком | cross-peen hammer |
| automat. | молоток с резиновым бойком | rubber mallet (translator911) |
| automat. | молоток с резиновым бойком | rubber hammer (киянка translator911) |
| tech. | молоток с фасонным бойком | peen hammer |
| railw. | молоток с шаровидным бойком | ball hammer |
| automat. | молоток с шаровым бойком | round set |
| el. | молоток с шаровым бойком | ball peen hammer |
| tech. | молоток с шаровым бойком | ball set hammer |
| tech. | молоток с шаровым бойком | ball hammer |
| mech.eng., obs. | молоток с широким бойком | cathead chuck |
| mech.eng., obs. | молоток с широким бойком | cat head |
| automat. | молоток со скошенным бойком | bevel set |
| tech. | молоток со скошенным бойком | bevel-set hammer |
| tech. | молоток со скошенным бойком | bevel set hammer |
| gen. | молоток со стальным бойком | iron-headed hammer |
| oil | молоток со сферическим бойком | ball peen hammer |
| weap. | наклёп бойка | flattening of striker (ABelonogov) |
| weap. | накол капсюля бойком | impression (ABelonogov) |
| mil., artil. | накол капсюля бойком | firing-pin impression |
| mil., tech. | накол капсюля бойком ударника | firing pin impression (взрывателя) |
| mil. | накол капсюля бойком ударника | firing pin impression (взрывателя) |
| mil., arm.veh. | насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| Makarov. | невысокий, но бойкий и задорный | bantam |
| mech.eng., obs. | неплоский боек | peen |
| mech.eng., obs. | неплоский боек | pane |
| tech. | нижний боёк | lower die |
| met. | нижний боёк | anvil swage (обжимного штампа) |
| tech. | нижний боёк | lower striker |
| tech. | нижний боёк | bottom die |
| tech. | нижний боёк, боёк нижнего боя | lower striker |
| Makarov. | низкорослый, но бойкий и задорный | bantam |
| construct. | окорка дерева peen заострённый конец бойка молотка | peeling |
| gen. | он боек на язык | he has his tongue well oiled |
| gen. | он бойкий на язык | he has a glib tongue |
| Makarov. | он парень бойкий | he is an alert boy |
| gen. | он парень бойкий | he is an alert boy |
| auto. | определение динамической твёрдости количеством отскоков бойка | rebound hardness test |
| electr.eng. | определение твёрдости методом падающего бойка | impact ball hardness test |
| tech. | определение твёрдости падающим бойком | impact ball hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | Shore scleroscope hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | rebound hardness test |
| met. | осадка рапе боёк молота | pancake |
| tech. | основание бойка | bullet bottom (стреляющего грунтоноса) |
| O&G. tech. | основание бойка стреляющего грунтоноса | bullet bottom |
| mil., artil. | остриё бойка | point of the striker |
| weap. | остриё бойка | point of the striker (ABelonogov) |
| tech. | остриё бойка | point of striker |
| mil. | остриё бойка | point of firing pin |
| tech. | острый боёк | peen (молотка) |
| automat. | острый боёк молотка | peen |
| construct. | острый боёк молотка | peen of a hammer |
| weap. | отверстие для бойка | hammer pin hole (ABelonogov) |
| weap. | отверстие для прохода бойка | firing-pin hole (ABelonogov) |
| mil. | отверстие для прохода бойка | firing pin-hole |
| weap. | отпечаток на капсюле от удара бойка | firing-pin impression (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | плоский боек | flat (молотка) |
| mech.eng., obs. | плоский боек | face |
| automat. | плоский боёк | flat |
| automat. | плоский боёк | flat die (молота) |
| met. | плоский боёк | platen |
| tech. | плоский боёк | face |
| forestr. | плотничий молоток с круглым бойком | ball hammer |
| forestr. | плотничий молоток с круглым бойком | ballpeen hammer |
| tech. | подкладной вырубной боёк | swage hammer |
| tech. | подкладной вырубной боёк | swaging hammer |
| met. | поковка, кованная под плоскими бойками | flat die forging |
| gen. | политик, бойкий на язык | glib politician |
| transp. | поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| auto. | поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| weap. | постоянный жёсткий боек | fixed firing pin (ABelonogov) |
| wood. | правильный молоток с перекрёстным бойком | twist face hammer |
| wood. | правильный молоток с перекрёстным бойком | dog nosed hammer |
| wood. | правильный молоток с перекрёстным бойком | cross hammer |
| wood. | правильный молоток с продольным и поперечным бойками | cross face hammer with lone and cross peens |
| electr.eng. | предохранитель с бойком | striker fuse (translator911) |
| wood. | проковочный молоток с круглым бойком | round hammer |
| wood. | проковочный молоток с круглым бойком | doghead hammer |
| mining. | промежуточный боёк | anvil block (в бурильном молотке) |
| geol. | промежуточный боёк | anvil block |
| mining. | промежуточный боёк бурильного молотка | drill anvil block |
| tech. | пружина бойка | striker spring |
| oil | пята бойка | bullet bottom (стреляющего керноотборника) |
| geophys. | пята бойка | bullet bottom (стреляющего грунтоноса) |
| tech. | пятка бойка | bullet cap |
| math. | разогнанный боёк | accelerated striker (impactor) |
| mil., tech. | ручной бойки | hand-pitched (щебень) |
| weap. | слабый накол капсюля бойком | light blow of firing pin (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | след от удара бойка по нагретому металлу | hammer mark |
| mil., tech. | слесарный молоток с шаровым бойком | ball hammer (для проковочных работ) |
| mil., tech. | слесарный молоток с шаровым бойком | ball-peen hammer (для проковочных работ) |
| construct. | слесарный молоток с шаровым и фасонным бойком | ball peen hammer |
| construct. | слесарный молоток с шаровым и фасонным бойком | ball pane hammer |
| Makarov. | способ посадки при помощи бойка и щипцов | punch-and-tongs method |
| mater.sc. | твёрдость, определённая методом падающего бойка | ball-pan hardness (a.f2014) |
| surg. | твёрдый боек молотка | mallet solid head (iwona) |
| construct. | топорик с молотковым бойком | hatchet |
| tech. | трос крепления бойка грунтоноса | retrieving wire |
| gen. | у него бойкое перо | he writes with an incisive pen |
| gen. | у него бойкое перо | he writes with a witty pen |
| weap. | углубление от бойка | impression of firing pin (на капсюле ABelonogov) |
| weap. | угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| mil., artil. | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| weap. | угол удара бойка револьвера относительно оси патрона | angle of percussion (ABelonogov) |
| weap. | ударная часть бойка | point of striker (ABelonogov) |
| mil. | ударник с двумя бойками | double-point striker |
| construct. | фигурный молоток с шаровым бойком | raising hammer (для обработки тонколистовой стали) |
| mech.eng. | хвостовик бойка | die shank (штампа Катерина С) |
| tech. | ход бойка | striker travel |
| weap. | шпилька кропления бойка | firing-pin rivet (ABelonogov) |
| mil. | штифт крепления бойка | striker fixing pin |
| railw. | щебень ручной бойки | hand-pitched broken stone |
