| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ боевых возможностей подразделения | unit capability analysis |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | team training |
| mil. | боевая подготовка мелких подразделений | small unit training |
| mil. | боевая слаженность воинского подразделения | cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая часть; боевое подразделение | combat element (Киселев) |
| mil. | боевое подразделение | tactical element |
| gen. | боевое подразделение | combat group (4uzhoj) |
| mil. | боевое подразделение | maneuver element (Киселев) |
| mil. | боевое подразделение | combatant unit (Dude67) |
| fire. | боевое подразделение | tactical unit |
| mil. | боевое подразделение | fighting unit |
| mil. | боевое подразделение | combat unit |
| mil. | мелкое боевое подразделение | small battle unit |
| gen. | боевое подразделение | warband (Merc) |
| mil. | боевое подразделение Альфа | OD-A (подразделение малой численности (обычно до 12 человек, меняется в зависимости от характера задач) в составе Сил Спецназначения США для выполнения тайных операций. Каждый боец имеет не только профильную – командир, медик и т.п, но и кросс-подготовку (владеет в совершенстве навыками по смежным специальностям). Так, спец. по вооружению не только владеет всеми основными видами вооружения и БТ союзных ВС и ВС противника, но и проходит обучение по вождению по пересеченной местности, прыжкам, и другие виды подготовок. OD-A проводистя в рамках оказания военной помощи иностранам и в противопартизанских действиях. Пример – взаимодействие с боевиками Северного Альянса для устранения влияния Талибана на Мазари-Шариф, Кабуле, Кандагаре и т.п. ROMAN-lietenant) |
| mil. | боевое подразделение Альфа | Operational Detachment Alpha (подразделение малой численности (обычно до 12 человек, меняется в зависимости от характера задач) в составе Сил Спецназначения США для выполнения тайных операций. Каждый боец имеет не только профильную – командир, медик и т.п, но и кросс-подготовку (владеет в совершенстве навыками по смежным специальностям). Так, спец. по вооружению не только владеет всеми основными видами вооружения и БТ союзных ВС и ВС противника, но и проходит обучение по вождению по пересеченной местности, прыжкам, и другие виды подготовок. OD-A проводистя в рамках оказания военной помощи иностранам и в противопартизанских действиях. Пример – взаимодействие с боевиками Северного Альянса для устранения влияния Талибана на Мазари-Шариф, Кабуле, Кандагаре и т.п. ROMAN-lietenant) |
| mil. | боевое подразделение СВ | ground combat element |
| mil. | боевое слаживание подразделений | joint combat training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевой и численный состав подразделения | unit strength |
| mil. | боевой и численный состав подразделения | unit size |
| mil. | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания | echelon establishment of ammunition |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| mil. | боевой порядок передовых частей и подразделений | forward dispositions |
| mil. | боевой порядок разведывательных подразделений | reconnaissance array |
| mil., avia. | боевой порядок ракетного подразделения | missile order of battle |
| mil. | боевой порядок ракетного подразделения | missile unit configuration |
| mil. | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевой состав и дислокация радиотехнических частей и подразделений | electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений | radar order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений | order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС | electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС противника | enemy electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника | enemy communications order of battle |
| mil. | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевые действия подразделений и небольших частей | low-level combat |
| mil. | боевые подразделения | combat elements |
| dipl. | боевые подразделения | combat units |
| mil. | боевые подразделения | fighting element |
| mil. | боевые подразделения ВВС | combat air force units |
| mil. | боевые части и подразделения | combat troops |
| mil. | боевые части и подразделения | order of battle |
| mil., inf. | боевые части и подразделения | teeth arms |
| mil. | боевые части и подразделения | operational units |
| mil. | боевые части и подразделения | fighting troops |
| mil. | боевые части и подразделения | combat elements (соединения) |
| mil. | боевые части и подразделения авиации МП | Marine air combat elements |
| mil. | боевые части и подразделения авиации МП | Marine air combat element |
| mil., avia. | боевые части и подразделения Корпуса морской пехоты | group operational units, Marines |
| news, mil. | в боевых подразделениях | on the ground (4uzhoj) |
| mil. | вымпел за успехи в боевой подготовке пехотного подразделения | infantry flag |
| mil., BrE | десантно-диверсионное подразделение боевых пловцов-подводников | underwater commando |
| mil. | доля боевых подразделений в общей численности войск | combat slice |
| mil. | доля боевых подразделений в общей численности сил | combat slice |
| mil. | ежегодная проверка боевых подразделений | annual combat unit test |
| mil. | ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО | air defense annual service practice |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| mil. | командир боевого подразделения | operational commander |
| mil. | командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| mil. | командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| mil. | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО | ballistic missile defense integrated training plan |
| mil., avia. | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны | ballistic missile defense integrated training plan |
| mil. | курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| mil. | курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| mil. | лента за успехи в боевой подготовке подразделения | outstanding unit award ribbon |
| mil. | ЛС боевого подразделения | combat personnel |
| mil. | ЛС боевых подразделений | operational personnel |
| mil. | ЛС боевых частей и подразделений | combat manpower |
| logist. | материально-техническое снабжение боевых подразделений | downloading logistics (qwarty) |
| mil. | мобильное боевое подразделение | mobile combat element |
| mil., avia. | наземное боевое подразделение | ground combat element |
| mil. | непосредственная инженерная поддержка боевых подразделений | combat engineering (qwarty) |
| mil. | нормативы боевой подготовки подразделения | unit training standards |
| mil. | обеспечивать потребности боевых подразделений | meet wants of combat units |
| mil. | основные боевые части и подразделения | basic combat troops |
| mil. | осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений | cross-attach maneuver elements (Киселев) |
| mil. | отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-support ratio |
| mil. | отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-sup-port ratio |
| mil. | отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-service ratio |
| mil. | период боевого слаживания подразделения | collective training season |
| mil. | период боевой подготовки подразделения | unit training cycle |
| mil. | подразделение боевого обеспечения | combat support unit (Киселев) |
| mil. | подразделение боевого обеспечения | combat support element |
| mil. | подразделение боевого обеспечения | tactical support element |
| mil., artil., USA | подразделение боевого питания | ammunition train |
| mil. | подразделение боевого разминирования | assault pioneer unit (qwarty) |
| mil., avia. | подразделение боевой переподготовки | operational conversion unit |
| mil. | подразделение боевой подготовки | combat training unit |
| mil., avia. | подразделение боевых пловцов-подрывников | underwater demolition unit |
| mil. | подразделение, ведущее бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| mil. | подразделение доставки боевых военных грузов | combat cargo unit |
| mil. | подразделение испытаний и боевой оценки специальных видов оружия | special weapons test and tactical evaluation unit |
| mil., inf. | подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| mil. | подразделение обеспечения боевой подготовки | combat training unit |
| mil. | подразделение обеспечения воздушных перевозок в боевых условиях | combat airlift support unit |
| mil., avia. | вспомогательное подразделение обеспечения воздушных перевозок в боевых условиях | combat airlift support unit |
| mil., avia. | подразделение по обслуживанию боевых самолётов | combat aircraft service unit |
| mil., avia. | подразделение по переподготовке экипажей боевых самолётов | combat aircrew refresher training unit |
| mil. | подразделение по подготовке экипажей боевых самолётов | combat aircrew training unit |
| mil. | подразделение прохождения начальной боевой подготовки | first training unit |
| mil. | подразделение развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| mil., inf. | подразделения боевых пловцов ВМС | scarlet helmets |
| mil. | порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| NATO | программа оценки боевых возможностей частей и подразделений для стран-партнёров НАТО | Operational Capabilities Concept (Павел Николаевич) |
| mil. | программа подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership program |
| mil., avia. | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения | battle unit short-range antitank weapons system |
| mil. | ПТРК ближнего действия боевого подразделения | battle unit short-range antitank weapons system |
| mil. | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| Makarov. | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии | touted as the best fighting unit in the army |
| mil., inf. | с преобладанием боевых подразделений | tooth-heavy |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения в составе боевых порядков | engineer combat troops |
| NATO | сведения о боевых возможностях выделенных частей и подразделений | mission capability statement (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сеть радиосвязи боевых подразделений | combat radio net |
| mil. | сеть связи боевых подразделений | combat net |
| mil. | сеть связи тылового обеспечения боевых подразделений | combat logistics net |
| mil. | сеть связи тылового обеспечения боевых подразделений | combat logistics network |
| mil. | силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава | organic build-up |
| mil. | силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава | organic building |
| mil., avia. | система боевого управления пехотными подразделениями | dismounted battle command system |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil. | слаженность боевого подразделения | unit cohesion (Tion) |
| mil., avia. | сменяемый личный состав боевых подразделений | rotational combat personnel |
| mil. | сменяемый ЛС боевых подразделений | rotational combat personnel |
| mil. | создавать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений | teeth-to-tail ratio |
| mil. | соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений | operating-to-support ratio |
| mil. | соотношение численности тыловых частей и подразделений и боевых войск | support-to-combat personnel ratio |
| Gruzovik, mil. | средства радиосвязи боевых подразделений | CNR (combat net radio) |
| mil. | средство радиосвязи боевых подразделений | combat net radio (Киселев) |
| cartogr., mil. | топографическое подразделение в боевой обстановке | field topographic unit |
| mil. | управление боевых разработок для пехотных подразделений | Infantry Combat Development Agency |
| mil. | учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне | advanced infantry training/one-station unit training unit |
| mil. | учебное подразделение подготовки специалистов по боевым системам | combat system training unit |
| mil. | учебное поле для совместной боевой подготовки танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | химические части и подразделения обеспечения боевой деятельности войск | chemical support troops |
| mil., avia. | цифровая радиостанция для боевых подразделений | combat digital radio |
| mil. | части и подразделения боевого обеспечения | tactical support increment |
| mil. | части и подразделения боевого обеспечения | combat support |
| mil. | части и подразделения боевой поддержки | combat support elements (соединения) |
| mil. | части и подразделения боевой поддержки | combat support element (соединения) |
| mil. | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| mil. | части и подразделения, ведущие боевые действия | committed elements |
| mil. | часть боевого обеспечения; подразделение боевого обеспечения | combat support element (Киселев) |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| mil., avia. | штаб боевого подразделения | battle staff |
| astronaut. | штатный боевой состав подразделения | organizational operational personnel |
| mil. | элитные боевые части и подразделения | elite combat troops (CNN Alex_Odeychuk) |
