| Subject | Russian | English |
| gen. | автор боевиков | thriller writer |
| mil., jarg. | агент-боевик | strong arm |
| mil. | агент-боевик | action agent |
| mil., lingo | боевик в мусульманских странах | Johnny Jihad (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | боевик террористической группировки ДАИШ | ISIS militant (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик террористической группировки ДАИШ | ISIS fighter (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик террористической группировки ДАИШ | IS fighter (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик террористической группировки ДАИШ | IS militant (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик ИГИЛ | ISIS militant (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик ИГИЛ | IS fighter (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик ИГИЛ | ISIS fighter (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик ИГИЛ | IS militant (Andrey Truhachev) |
| polit. | боевик-исламист | Islamist militant (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевик-подросток | child soldier (не достигший совершеннолетия алешаBG) |
| gen. | боевик сезона | the hit of the season |
| sec.sys. | боевик террористического подполья | terror operative (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | боевик террористической группировки | terror operative (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевик террористической группы | triggerman (ЦРУ) |
| sec.sys. | боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами | militants armed with guns and grenades (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевики террористов | terrorist militia (Андрей Уманец) |
| mil. | боевики ХАМАС | Hamas militants (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть наводнённым боевиками | was overrun by militants (e.g., the city is overrun by militants; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| el. | вестерн-боевик | shoot 'em up |
| sec.sys. | вооружённые боевики | armed combatants |
| sl., drug. | вооружённые мотоциклисты из числа боевиков, состоящих на службе у кокаиновых "королей" | sicarios (Колумбия) |
| amer. | восточный боевик | chopsocky (teknobard) |
| mil. | главенствующая группировка боевиков | umbrella militant group (Serho) |
| media. | голливудский боевик | action movie |
| mil. | группа боевиков | militant group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа боевиков | rebel group (Andrey Truhachev) |
| mil. | группа боевиков | militia group (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа боевиков | guerrilla group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | группировка боевиков | a bunch of gunmen (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группы боевиков | militia groups (Andrey Truhachev) |
| mil. | группы боевиков | militias (Andrey Truhachev) |
| mil. | движение исламских боевиков-фундаменталистов | Salafi-jihadi movement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| Makarov. | действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| polit. | действия боевиков | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| polit. | деятельность боевиков | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| mil. | захват в плен старших командиров боевиков | extractions (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерная игра-боевик | action-packed game (напр., immersive action-packed game – видеоигра-боевик с погружением (с эффектом присутствия, участия, воздействия); подобные игры следующего поколения, по мнению специалистов индустрии видеоигр (video gaming industry), потребуют создания реалистичной физической среды и реалистичных физических ощущений (gaming physics) – и соответственно увеличенной вычислительной мощности ssn) |
| el. | игра-боевик | shooter game (обычно от первого лица) |
| el. | игра-боевик | shooter (обычно от первого лица) |
| progr. | игра-боевик | action game (ssn) |
| el. | игра-боевик от первого лица | first-person shooter |
| tech. | изготавливать патрон-боевик | prime cartridge |
| Makarov. | изготавливать патрон-боевик | prime an explosive cartridge |
| Makarov. | изготавливать патрон-боевик | prime a blasting cartridge |
| mil. | иностранная поддержка групп боевиков | foreign support for militia groups (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | иностранные боевики-террористы | foreign terrorist fighters (лица, отправляющиеся в государство, не являющееся местом их проживания или гражданства, с целью совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов, или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом Alex_Odeychuk) |
| polit. | иностранные террористы-боевики | foreign terrorist fighters (Maitane) |
| product. | иностранный боевик | foreign fighter (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | иностранный боевик | foreign militant (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| cinema | комедийный боевик | action comedy film (sophistt) |
| adv. | криминальный боевик | caper film (с непременными погонями, рассказывающий о планировании и совершении ограбления) |
| gen. | кровавый боевик | blood-and-guts thriller |
| mil. | крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| product. | лагерь боевиков | operatives boot camp (Yeldar Azanbayev) |
| product. | лагерь боевиков | terror training camp (Yeldar Azanbayev) |
| product. | лагерь боевиков | militant training ground (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | лидер боевиков | guerrilla leader (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | мероприятия по борьбе с боевиками | measures to crackdown on militants (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | объёмная игра-боевик | 3D-action shooter |
| el. | объёмная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| el. | объёмная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| gen. | оживить жанр боевика | revitalize the action genre (sixthson) |
| cinema | остросюжетный боевик | action drama (Taras) |
| mil. | отряды боевиков | militia groups (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряды боевиков | militias (Andrey Truhachev) |
| mining. | патрон-боевик | priming cartridge |
| tech. | патрон-боевик | primed cartridge |
| dril., expl. | патрон-боевик | primer |
| tech. | патрон-боевик | primed blasting cartridge |
| Игорь Миг | подавление сопротивления боевиков | counterinsurgency |
| TV | полицейский боевик | procedural (olecya) |
| el. | полицейский боевик | police procedural |
| cinema | полицейский боевик | cop drama (q3mi4) |
| relig. | протестантские боевики, притесняющие соседей-католиков | Peep-of-day boys (Irish Protestants who attacked their Catholic neighbours) |
| cinema | психологический боевик | psychological thriller |
| comp.games. | ролевой боевик | action RPG (ybelov) |
| gen. | сочинение боевиков | thriller writing |
| gen. | сочинение боевиков | thriller-writing |
| mil. | старший командир боевиков | high-ranking insurgent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | тайное убежище боевиков | militant hideout |
| sec.sys. | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков | demand the release of jailed militants |
| el. | трёхмерная игра-боевик | 3D-action shooter |
| el. | трёхмерная игра-боевик | 3D action game |
| el. | трёхмерная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| el. | трёхмерная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| mil. | удерживаемый боевиками город | town controlled by militants (Windystone) |
| cinema | фантастический боевик | science fiction action film (Julie C.) |
| cinema | фантастический боевик | fiction action (Julie C.) |
| sec.sys. | философия боевика | militant philosophy (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильм-боевик | B-film |
| media. | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| cinema | шпионский боевик | spy thriller |
| tech. | электрический патрон-боевик | electric cartridge |
