| Subject | Russian | English |
| mil. | авиакрыло по подготовке экипажей боевых самолётов | combat crew training wing |
| mil. | авиационное крыло испытаний техники и боевой подготовки экипажей | aircrew training and test wing |
| mil. | авиационное крыло подготовки экипажей боевых ЛА | combat crew training wing |
| mil., avia. | авиационное крыло подготовки экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew training wing |
| mil. | административные вопросы и боевая подготовка | administration and training |
| mil. | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности | enhance military training oriented at combat readiness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ состояния боевой подготовки | training situation analysis |
| mil. | анализ эффективности боевой подготовки | training effectiveness analysis |
| gen. | боевая подготовка | training |
| mil. | боевая подготовка | combat training |
| mil. | боевая подготовка | battle training |
| mil. | боевая подготовка | combat practice |
| mil. | боевая подготовка | combat instruction |
| mil. | боевая подготовка | battledrill |
| mil. | боевая подготовка | training operations (ЛВ) |
| mil. | боевая подготовка | training activity |
| mil. | боевая подготовка | military skill |
| gen. | боевая подготовка | exercise |
| mil. | боевая подготовка бронетанковых войск | tank training |
| mil. | боевая подготовка войск за пределами континентальной части США | outside of continental US training |
| mil., tech. | боевая подготовка инженерных войск | engineer troop training |
| mil., avia. | боевая подготовка лётчиков пополнения авиации флота | fleet replacement pilot training |
| mil. | боевая подготовка на двусторонних войсковых учениях | force-on-force training |
| mil. | боевая подготовка войск на континентальной части США | continental US training |
| mil. | боевая подготовка на фоне учебной тактической обстановки | situational training |
| mil., avia. | боевая подготовка, переходная и долговременная программа | training, transient and patient program |
| gen. | боевая подготовка пополнений | replacement training |
| mil. | боевая подготовка с лазерной имитацией стрельбы | laser-instrumented training |
| mil. | боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника | visual training |
| mil., avia. | боевая подготовка с системой наведения | training with guidance system |
| mil. | боевая подготовка с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective training |
| mil. | боевая подготовка с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective training |
| mil. | боевая подготовка с учётом поставленной задачи | task-oriented training |
| mil. | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки | scenario-oriented training |
| mil. | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки | scenario-oriented training |
| mil. | бюллетень боевой подготовки | training bulletin |
| mil. | бюллетень по боевой подготовке | training bulletin |
| mil. | бюллетень по боевой подготовке ВМС | naval training bulletin |
| mil. | бюллетень учебных разработок по боевой подготовке | combat lessons bulletin |
| mil., avia. | варианты боевой подготовки | combat training solutions |
| mil. | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| mil. | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| mil. | виды и приёмы боевой подготовки, дисциплинирующие ЛС | disciplinary training |
| mil., avia. | внеполигонная боевая лётная подготовка | air combat training-rangeless |
| mil. | военная игра по проблемам управления боевой подготовкой | training management warfare |
| mil. | военная игра по проблемам управления боевой подготовкой | training management wargame |
| mil. | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вымпел за отличную боевую подготовку | efficiency award |
| mil. | вымпел за успехи в боевой подготовке пехотного подразделения | infantry flag |
| mil., BrE | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке | Inspector General to the Forces for Training |
| mil. | готовая система боевой подготовки | LCTS (Live Combat Training System; ГСБП WiseSnake) |
| mil. | готовая система боевой подготовки | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| mil. | группа анализа и оценки боевой подготовки | training analysis and evaluation group |
| mil. | группа обеспечения боевой подготовки авиации МП | Marine aviation training support group |
| mil. | группа обеспечения боевой подготовки в полевых условиях | field training group |
| mil. | группа основной боевой подготовки | basic training group |
| mil., avia. | группа оценки боевой подготовки в военном авиационном колледже | evaluation staff, air war college |
| mil. | группа оценки состояния боевой подготовки | evaluation staff (в учебном заведении) |
| mil. | группа подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training group |
| mil., avia. | группа подготовки экипажей боевых самолётов | combat crew training group |
| mil. | денежная надбавка за боевую подготовку с использованием специальных видов оружия | special weapons training allowance |
| mil. | денежная надбавка за успехи в боевой подготовке | efficiency pay |
| mil. | директива по боевой подготовке | training directive |
| mil. | директивное письмо по боевой подготовке | training guidance letter |
| mil. | директивное указание по боевой подготовке | training circular |
| mil. | .доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| mil. | доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| mil. | доклад о результатах проверки боевой подготовки | training inspection report |
| mil., jarg. | достижение наилучших результатов в боевой подготовке | maxing |
| mil., avia. | единые условия боевой подготовки и компьютерного обучения | joint battlefield training and synthetic environment |
| mil., avia. | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа | joint environment for testing, training and analysis |
| mil. | задача боевой подготовки | training objective |
| mil. | задача боевой подготовки | training level goal |
| mil. | задача боевой подготовки на текущий год | annual training objective |
| mil. | задача боевой подготовки на год | annual training objective |
| mil. | задача боевой подготовки на текущий год | annual training objective |
| mil. | задачи по снабжению и боевой подготовке | supply and training mission |
| mil. | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки | deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training |
| mil. | заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям | Deputy Chief of Staff for Training and Schools |
| mil. | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке | deputy chief of staff for Operations and Training (МП) |
| mil. | знак части ВВС за успехи в боевой подготовке | Air Force outstanding unit emblem |
| mil. | издание НАТО по вопросам боевой подготовки | Allied Training Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам боевой подготовки | Allied Training Publication |
| mil. | издание по боевой подготовке для солдат | soldier training publication |
| mil. | изучение разработок по боевой подготовке | training developments study |
| mil. | имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| mil. | инструктор боевой подготовки | trainee-leader |
| mil. | инструктор по боевой подготовке | combat instructor |
| mil. | инструктор по боевой подготовке | training instructor |
| mil., avia. | инструкции по боевой подготовке | training instructions |
| mil., avia. | инструкция по боевой подготовке | training circular |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | training order |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | training regulations |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | training instruction |
| mil. | инструкция по боевой подготовке ЛС СВ | Army training circular |
| mil. | инструкция по боевой подготовке СВ | Army Training Instruction |
| mil. | инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров | training and maneuver regulations |
| mil. | интенсивная боевая подготовка | heavy training |
| mil., avia. | интенсивная программа боевой подготовки | intensified combat training program |
| mil. | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым | realistic combat training intensification |
| mil. | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым | realistic combat training intensification |
| mil. | информационная система учёта разработок по боевой подготовке | training developments information system |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| mil. | карточка учёта боевой подготовки | training record |
| mil. | карточка учёта боевой подготовки ЛС авиации | aviation training record |
| mil. | квалификационная подготовка на боевом самолёте | armed aircraft qualification |
| mil. | квалификационный курс подготовки лётчиков боевых самолётов | combat aviation qualification course |
| mil., avia. | командование боевой подготовки Атлантического флота | fleet training command, Atlantic |
| mil., tech., amer. | командование боевой подготовки десантных войск | Amphibious Training Command (управление вместе с обеспечивающими подготовку учебно-десантными частями и подразделениями) |
| mil. | Командование боевой подготовки Космических войск | Space Training and Readiness Command (США PX_Ranger) |
| mil. | командование боевой подготовки ЛС авиации ВМС | Naval Air Operational Training Command |
| mil., avia. | командование боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Operational Training Command |
| mil., avia. | командование боевой подготовки Тихоокеанского флота | fleet training command, Pacific |
| mil. | Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности | STARCOM (Киселев) |
| mil. | Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности | Space Training and Readiness Command (Киселев) |
| mil. | командование общеобразовательной и боевой подготовки ЛС ВМС | Naval Education and Training Command |
| mil. | командование пополнений и боевой подготовки СВ на ТВД | Theater Army Replacement and Training Command |
| mil., avia. | командование учебно-боевой подготовки сухопутных войск | Training and Doctrine Command |
| mil. | командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School Command (ВМС) |
| mil., BrE | комиссия по вопросам боевой подготовки офицеров регулярной армии | committee on Army Regular Officer Training |
| mil. | комитет СВ по вопросам материального обеспечения боевой подготовки | Department of the Army Training and Support Committee |
| mil. | коммандос проходят интенсивную боевую подготовку | the commandos undergo a vigorous combat training (алешаBG) |
| mil. | комплексная боевая подготовка | integrated combat training |
| mil. | комплексная боевая подготовка с участием воздушных, морских, и сухопутных войск | integrated air, sea and ground combat training (ЛВ) |
| mil., avia. | комплексная боевая подготовка флота | joint training fleet exercise |
| mil., avia. | комплексная боевая, тренажёрная и теоретическая подготовка | integrated live, virtual and constructive (training) |
| mil., avia. | комплексная виртуальная среда для боевой подготовки | joint combat operations virtual environment |
| mil., avia. | комплексная система управления боевой подготовкой | training integration management system |
| mil. | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО | ballistic missile defense integrated training plan |
| mil., avia. | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны | ballistic missile defense integrated training plan |
| mil., avia. | консультативная группа по учебно-боевой подготовке военно-воздушных сил | Air Training Advisory Group |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| nautic. | корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| mil., avia. | крыло подготовки экипажей боевых самолётов | combat crew training wing |
| mil. | курс боевой подготовки | training program |
| mil., BrE | курс боевой подготовки командиров взводов | Platoon Commander's Battle Course |
| mil. | курс боевой подготовки командного состава | combat leadership course |
| mil., avia. | курс обучения инструкторов боевой подготовки | technical instructors course |
| mil. | курс усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| mil. | курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| mil. | курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| mil., avia. | лётная подготовка для выполнения боевых задач | mission flight training |
| mil. | материалы по вопросам боевой подготовки | training material |
| mil., avia. | материальное обеспечение боевой подготовки | training material support |
| mil. | материально-техническая база боевой подготовки | training environment |
| mil. | материально-техническая база боевой подготовки | training base |
| mil. | методика совместной боевой подготовки | joint training procedure (видов ВС) |
| mil. | методическое пособие по боевой подготовке | how-to-teach aid |
| mil., avia. | минимальные требования к боевой подготовке войск | minimum essential training requirements |
| mil. | минимальные требования к боевой подготовке войск | minimum essential training requirement |
| mil., avia. | мобильный центр боевой подготовки | mobile combat training center |
| mil., avia. | мобильный центр боевой подготовки батальона | mobile battalion combat training center |
| mil. | модель разработки требований к боевой направленности подготовки | battle focus requirements model (ЛС) |
| mil., avia. | морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки | cooperation afloat readiness and training |
| mil. | МТО боевой подготовки | training logistics |
| mil. | награда за отличную боевую подготовку | efficiency award |
| mil. | награда за успехи в боевой подготовке | efficiency |
| mil. | награда за успехи в боевой подготовке | scholastic key award (в виде золотого ключа слушателям в системе вневойсковой подготовки CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., BrE | награда за успехи в боевой подготовке | efficiency decoration |
| mil. | награда части ВВС за успехи в боевой подготовке | Air Force outstanding unit award |
| mil., BrE | наставление по боевой подготовке | Military Training pamphlet |
| mil. | наставление по боевой подготовке | training manual |
| mil., avia. | наставление по боевой подготовке военно-воздушных сил | air training manual |
| mil. | наставление по боевой подготовке войск | Training Manual |
| mil., BrE | наставление по боевой подготовке для всех родов войск | Arms Training pamphlet |
| mil. | наставление по вопросам боевой подготовки и ведения боевых действий | How-to-Train and How-to-Fight manual |
| mil. | наставление по методике боевой подготовки | Commander's manual (для командного состава) |
| mil. | наставление по общей боевой подготовке | manual of Common Tasks |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по проблемам ЛС и боевой подготовки | Personnel and Training Research laboratory |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория проблем одиночной подготовки и боевой выучки | Individual Training and Performance Research Laboratory |
| mil., avia. | начальная боевая подготовка | elementary training |
| mil. | начальная боевая подготовка | basic combat training |
| mil., avia. | начальник боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Director, Naval Air Warfare and Flying Training |
| mil., BrE | начальник главного управления боевой подготовки ВВС | Air Member for Training |
| mil. | начальник отдела боевой подготовки | training chief |
| mil., BrE | начальник отдела боевой подготовки | director of Operational Training |
| mil., BrE | начальник отдела боевой подготовки и резервов | Training and Reserve Forces major-general (МП) |
| mil. | начальник отдела закупок, подготовки ЛС, НИР и боевой подготовки | Procurement, Education, Research and Training Division chief (СВ) |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки | three (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки | operations and training officer (Киселев) |
| mil., BrE | начальник отдела планирования боевой подготовки | director of Training Plans |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | J3 (объединённого штаба) |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | operations and training officer (Киселев) |
| mil., BrE | начальник управление боевой подготовки | Director of Training |
| mil., BrE | начальник управления боевой подготовки | director-general of Training (ВВС) |
| mil. | начальник управления боевой подготовки | training chief |
| mil., BrE | начальник управления боевой подготовки | directorate of Training (ВВС) |
| mil. | начальник управления боевой подготовки | Director of Training Department |
| mil., avia. | начальник управления боевой подготовки авиационных частей | director of operational training |
| mil., BrE | начальник управления боевой подготовки СВ | directorate of Army Training |
| mil., BrE | начальник управления боевой подготовки СВ | Director-General of Army Training |
| mil., BrE | начальник управления боевой подготовки СВ | Director of Army Training |
| mil., avia. | начальник управления боевой подготовки штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Training |
| mil. | начальник управления комплектования и боевой подготовки ЛС | Director of Personnel Procurement and Training |
| mil. | начальник управления ЛС и боевой подготовки | Director of Personnel and Training |
| mil. | начальник управления планирования боевой подготовки | Director of Plans and Training |
| mil. | начальник управления разработки доктрин, вопросов организации и боевой подготовки | director, Doctrine, Organization and Training |
| mil., avia. | начальник управления учебно-боевой подготовки | Chief of Naval Education and Training |
| mil. | начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы | Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge (ВМС) |
| mil. | НИИ разработок по боевой подготовке | Training Developments Institute (СВ) |
| mil. | НИР по боевой подготовке | training research |
| mil. | норматив боевой подготовки | target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | норматив боевой подготовки | training objective |
| mil. | норматив боевой подготовки | performance objective |
| mil. | нормативы боевой подготовки | training criteria |
| mil. | нормативы боевой подготовки | training standards |
| mil. | нормативы боевой подготовки подразделения | unit training standards |
| mil. | нормативы боевой подготовки части | unit training standards |
| mil. | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров | review of education and training for officers |
| mil. | обучение специалистов по оценке боевой подготовки | evaluator training |
| mil. | общая оценка боевой подготовки | training evaluation outline |
| mil. | общая оценка боевой подготовки и готовности | training and evaluation outline (части) |
| mil., avia. | общевойсковой центр боевой подготовки | joint warfare training center |
| mil. | общеобразовательная и боевая подготовка | education and training |
| mil., avia. | объединённая конференция по вопросам боевой подготовки | joint training conference |
| mil. | оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| mil. | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | определение требований к боевой подготовке | training requirements validation |
| mil. | орган обеспечения боевой подготовки | training support activity (ЛС) |
| mil. | орган управления боевой подготовкой | training management administration |
| mil. | организатор и руководитель боевой подготовки | training manager |
| mil., avia. | основная боевая подготовка | basic combat training |
| mil. | основная программа боевой подготовки | master training program |
| mil. | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| mil. | основной курс боевой подготовки | basic combat training |
| gen. | основной курс боевой подготовки | basic training |
| mil. | основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| mil. | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| mil. | основы боевой подготовки | training essentials |
| mil., avia. | отдел боевой подготовки | training department |
| mil. | отдел боевой подготовки | Training division (МП) |
| mil. | отдел боевой подготовки | Training division (МП) |
| mil. | отдел боевой подготовки | training section |
| mil. | отдел боевой подготовки | training branch |
| mil. | отдел боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training branch |
| mil. | отдел обеспечения боевой подготовки частей и соединений СВ | Army-wide training support division |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки | operations and training section |
| mil. | отдел оперативной и боевой подготовки | operations and training section (Киселев) |
| mil., tech. | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Section, Office of the Chief of Engineers |
| mil., tech. | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers |
| mil., tech. | отдел оперативный и боевой подготовки | troops and training branch (инженерного управления театром военных действий) |
| mil., avia., conv.notation. | отдел оперативный и боевой подготовки | A3 |
| mil. | отдел оперативный и боевой подготовки | operations and training |
| mil. | отдел оперативных вопросов и боевой подготовки | Operations and Training division |
| mil., avia. | отдел планирования и боевой подготовки | plans and training |
| mil. | отдел планирования и боевой подготовки | plans and training division |
| mil., avia. | отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| mil. | отдел по вопросам ЛС, планирования и боевой подготовки | Personnel, Plans and Training office |
| mil. | отдел разработки методов и средств руководства боевой подготовкой | training management development office |
| mil., BrE | отдел разработок по боевой подготовке | training developments office |
| mil. | отдел разработок по боевой подготовке | training developments directorate |
| mil. | отдел специального помощника по боевой подготовке | Office of the Special Assistant for Training (СВ) |
| mil., BrE | отдел штатно-организационный и боевой подготовки | staff duties and training |
| mil., avia. | отряд боевой подготовки | field training detachment |
| mil., BrE | офицер отдела разработок по боевой подготовке | training developments officer |
| mil. | офицер по боевой подготовке | training officer |
| mil., avia. | офицер по боевой подготовке в области радиоэлектронной борьбы | electronic warfare officer training |
| mil. | офицер по контролю испытаний и боевой подготовки | test and training monitor |
| mil. | офицер по нормативам боевой подготовки | training standards officer |
| mil. | офицер по оперативным вопросам и боевой подготовке | operations and training officer (Киселев) |
| mil. | оценка и контроль боевой подготовки | training evaluation and control |
| mil., tech. | параллельное обучение на учениях по различным разделам программы боевой подготовки | concurrent training |
| mil., avia. | первоначальная подготовка на учебно-боевой аппаратуре | initial qualification training |
| mil. | период боевой подготовки подразделения | unit training cycle |
| mil. | период боевой подготовки части | unit training cycle |
| mil. | перспективный календарный план боевой подготовки дивизии | division long-range calendar |
| mil. | план боевой подготовки | training plan |
| mil., avia. | план боевой подготовки военно-морских сил | Navy training plan |
| mil., avia. | план боевой подготовки лётного состава | air training scheme |
| mil. | план боевой подготовки мобилизационных контингентов | mobilization training program |
| mil. | план оценки боевой подготовки | training evaluation plan |
| mil. | план проведения боевой подготовки | training scenario |
| mil. | планы ведения войны и боевая подготовка | war plans and training |
| mil. | ПНШ ВВС по боевой подготовке | Training |
| mil. | ПНШ по боевой подготовке | staff training assistant |
| mil. | ПНШ по организационным вопросам и боевой подготовке | Assistant Chief of Staff for Organization and Training |
| Игорь Миг | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| mil. | повышение уровня боевой подготовки войск | field combat training upgrading |
| mil. | повышенная боевая подготовка | advanced combat training |
| mil. | повышенная боевая подготовка | advanced battle training |
| mil., avia. | подвижный отряд боевой подготовки | mobile field training detachment |
| mil. | подготовка в условиях боевой обстановки | combat environment training |
| mil. | подготовка в условиях, приближенных к боевым | combat-like training |
| mil. | подготовка в условиях, приближённых к боевым | combat-like training |
| mil. | подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| mil., avia. | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training via distributed simulation |
| mil., avia. | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training through distributed simulation |
| mil. | подготовка по вопросам боевого обеспечения | combat support training |
| mil. | подготовка с целью выявления недостатков боевой готовности | diagnostic training |
| mil. | подготовка самолётов к боевому вылету | aircraft generation |
| mil., avia. | подготовка экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew training |
| mil. | подготовка экипажей боевых средств | combat crew training (БМ, ЛА) |
| mil. | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| mil. | подразделение боевой подготовки | combat training unit |
| mil. | подразделение обеспечения боевой подготовки | combat training unit |
| mil. | подразделение по подготовке экипажей боевых самолётов | combat aircrew training unit |
| mil. | подразделение прохождения начальной боевой подготовки | first training unit |
| mil. | показатель боевой подготовки | proficiency indication |
| mil., avia. | полевая группа боевой подготовки | field training group |
| mil., BrE | помощник начальника управления боевой подготовки | Assistant Director of Training |
| mil., BrE | помощник начальника управления боевой подготовки по планированию | Assistant Director of Training |
| mil. | помощь в проведении боевой подготовки подвижными учебными отрядами | mobile training assistance |
| mil. | порядок подготовки ЛА к боевому вылету | premission procedure |
| mil. | последующий этап боевой подготовки | continuation training |
| mil. | почётный вымпел за успехи в боевой подготовке | efficiency pennant |
| mil., avia. | приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| mil. | приз за успехи в боевой подготовке | battle efficiency prize |
| mil. | принцип мотивации в боевой подготовке | motivation-in-training concept |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| mil. | проверка боевой подготовки | training test |
| mil. | проверка боевой подготовки | tactical inspection |
| mil. | проверка боевой подготовки | training inspection |
| mil., avia. | проверка боевой подготовки сухопутных войск | Army training test |
| mil. | проверка состояния боевой подготовки СВ | Army training test |
| mil. | проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе | Revised Army Training Test |
| mil. | проверка уровня боевой подготовки | operational training test |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава | aviator proficiency and readiness test (АА) |
| mil. | проверка физической подготовки ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency evaluation test |
| mil. | проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| mil. | программа боевой подготовки | training curriculum |
| mil. | программа боевой подготовки | combat training curriculum |
| mil. | программа боевой подготовки | training program |
| mil. | программа боевой подготовки | training syllabus |
| mil. | программа боевой подготовки | combat training program |
| mil., avia. | программа боевой подготовки авиации военно-морских сил | naval air training program |
| mil. | программа боевой подготовки и оценки боеспособности СВ | Army training and evaluation program |
| mil. | программа боевой подготовки СВ | Army training program |
| mil. | программа общеобразовательной и боевой подготовки иностранных военнослужащих | international military education and training program |
| Gruzovik, mil. | Программа оказания помощи в области боевой подготовки США | MATP (Military Assistance Training Program) |
| mil. | программа оценки боевой подготовки и боевой готовности СВ | Army readiness and training evaluation program |
| mil., avia. | программа подготовки боевого командования | battle command training program |
| mil. | программа подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership program |
| mil. | программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| Gruzovik, mil. | программа совместной боевой подготовки в рамках Еврогруппы НАТО | EURONATOTRAINING (Eurogroup Joint Training) |
| mil. | программа ускоренной боевой подготовки | intensified combat training program |
| mil. | программа усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| mil., avia. | программное обеспечение объединённой конференции по вопросам боевой подготовки | JTC infrastructure software |
| mil. | проходить боевую подготовку | undergo training |
| mil. | проходить боевую подготовку | receive training |
| mil. | проходящий боевую подготовку | trainee |
| mil. | рабочая группа Еврогруппы НАТО по боевой подготовке | Euro NATO Training group |
| mil. | расписание занятий по боевой подготовке | training schedule |
| mil. | расходы на боевую подготовку | training cost |
| mil., avia. | руководитель боевой подготовки | exercise head |
| mil. | руководство боевой подготовкой | command for training |
| mil. | руководство боевой подготовкой | training management |
| mil. | руководство по боевой подготовке | training guide |
| mil. | сборник инструкций по руководству боевой подготовкой | training management instruction packet |
| mil. | свидетельство о прохождении боевой подготовки | training certificate |
| mil. | сержант по боевой подготовке | training noncommissioned officer |
| mil., avia. | система боевой подготовки | operational training system |
| mil., avia. | система боевой подготовки | combat training system |
| mil. | система боевой подготовки ЛС ВС Канады | Canadian Forces training system |
| mil. | система боевой подготовки экипажей самолётов ТА | tactical aircrew combat training system |
| mil., avia. | система боевой подготовки экипажей самолётов тактической авиации | tactical aircrew combat training system |
| mil., avia. | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live - virtual - constructive (system) |
| mil., avia. | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live – virtual – constructive (system) |
| mil., avia. | система компьютерной подготовки боевого отделения | virtual squad training system |
| mil. | система мишеней для боевой подготовки СВ | Army training target system |
| mil. | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| mil. | система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ | Army training requirements and resources system |
| mil. | система оценки уровня подготовки ЛС боевой части | combat unit training and evaluation system |
| mil. | система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| mil. | система управления боевой комплексной подготовкой | integrated training management system |
| mil. | система управления боевой подготовкой ЛС батальона | battalion training management system |
| mil. | система управления боевой подготовкой СВ | Army Training Management system |
| mil., avia. | система управления процессом боевой подготовки | training management system |
| mil., avia. | система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| mil. | система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | системный подход к боевой подготовке | system approach to training |
| mil., avia. | ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки | global status of resources and training system |
| mil. | служба боевой подготовки | training department (о кораблях Киселев) |
| mil., avia. | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения | operations, planning, training and resource support service |
| mil. | службы обеспечения боевой подготовки | training services |
| mil. | служебная записка по боевой подготовке | training memorandum |
| mil. | служебная записка по боевой подготовке СВ | Army Training Memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам боевой подготовки | training memorandum |
| mil., avia. | совершенствование боевой подготовки | defense training rationalisation |
| mil., BrE | совет ВВС по боевой подготовке | Air Council for Training |
| mil. | советник по боевой подготовке | military assistance training adviser (в составе органа по оказанию военной помощи) |
| mil. | советник по боевой подготовке | training adviser |
| mil. | советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи | military assistance training adviser |
| mil. | совещание по вопросам боевой подготовки | training conference |
| mil. | совещание по планам боевой подготовки | training plans conference |
| mil. | солдат не успевающий по боевой подготовке | underachiever |
| gen. | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| mil. | солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки | entry level soldier |
| mil., inf. | солдат с низкими показателями боевой подготовки | low-achiever |
| mil. | солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| mil. | состояние боевой подготовки | training status |
| mil. | состояние боевой подготовки | training standards |
| mil. | специализированная боевая подготовка | specialized tactical training |
| mil. | специалист по оперативным вопросам и боевой подготовке | operations and training specialist (НГ) |
| mil. | специалист по оперативным вопросам и боевой подготовке | operations and training specialist (НГ) |
| mil. | специальная боевая подготовка | combat proficiency |
| mil. | специальный предмет боевой подготовки | branch oriented subject (по профилю рода войск или службы.) |
| mil. | средства для проведения боевой подготовки | training assets |
| mil. | средство материального обеспечения боевой подготовки | training facility |
| mil., avia. | тактическая подготовка боевых войск | battle force tactical training |
| mil., avia. | тактическая подготовка боевых сил | battle force tactical training |
| mil. | тематический план боевой подготовки СВ | Army Subject Schedule |
| mil., avia. | тематический план боевой подготовки сухопутных войск | Army subject schedule |
| mil. | технические средства обеспечения боевой и общеобразовательной подготовки | technology in training and education |
| mil. | технические средства обеспечения боевой подготовки | training technology |
| mil., avia. | типовая боевая подготовка | type training |
| mil. | типовые требования к боевой подготовке | standard training requirements |
| mil. | требуемый уровень боевой подготовки | training level goal |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки операторов и боевых расчётов ракетного катера "Гарпун" | Harpoon operator/team training system |
| mil., avia. | тренажёр для тактической подготовки боевых войск | battle force tactical trainer |
| mil., avia. | тренажёр для тактической подготовки боевых сил | battle force tactical trainer |
| mil. | указания по боевой подготовке | training tips |
| mil. | указания по боевой подготовке | training order |
| mil., avia. | управление боевой подготовки личного состава | Training Command |
| mil., BrE | управление боевой подготовки СВ | directorate of Army Training |
| mil., BrE | управление боевой подготовки штаба СВ | Army Staff Training office |
| mil., avia. | управление боевой подготовкой | exercise control |
| mil. | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке | Deputy COFS for Operations and Training office |
| mil. | управление начальника организационно-плановой работы и боевой подготовки | office Director of Organization and Training |
| mil., avia. | управление обеспечением требований и информационной поддержкой боевой подготовки | training requirements and information management |
| mil. | управление оперативной и боевой подготовки | operations and training section (Киселев) |
| mil., avia., BrE | управление организации и боевой подготовки авиации военно-морских сил | Naval Air Organization and Training Division |
| mil. | управление организационное и боевой подготовки | Organization and Training (НАТО) |
| mil. | управление организационное и боевой подготовки | Organization and Training Division (НАТО) |
| mil. | управление разработки программ боевой подготовки | Training Programs Directorate (СВ) |
| mil. | управление разработок по боевой подготовке | directorate of Training Developments |
| mil. | уровень боевой подготовки | training proficiency |
| mil. | уровень боевой подготовки | training standards |
| mil. | уровень боевой подготовки | efficiency standard |
| mil. | ускоренная боевая подготовка | abbreviated training |
| mil. | условия боевой подготовки | training environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система боевой подготовки | advanced combat training system |
| mil. | устав боевой подготовки бронетанковых войск | tank training manual |
| mil. | установление класса боевой подготовки | training certification (с выдачей свидетельства) |
| mil. | установление степени боевой подготовки | training certification (с выдачей свидетельства) |
| mil., BrE | учебная часть боевой подготовки | operational training unit |
| mil. | учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне | advanced infantry training/one-station unit training unit |
| mil., BrE | учебная эскадрилья боевой подготовки | operational training squadron |
| mil., avia. | учебная эскадрилья по подготовке экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew training squadron |
| mil. | учебная эскадрилья подготовки боевых экипажей | combat crew training squadron |
| mil. | учебное подразделение подготовки специалистов по боевым системам | combat system training unit |
| mil. | учебное поле для совместной боевой подготовки танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| mil. | учебные сборы для совершенствования уровня боевой подготовки | training development session (НГ) |
| mil. | учебный городок для одиночной боевой подготовки | individual battle action course |
| mil. | учебный полк начальной боевой подготовки | basic training regiment |
| mil. | учебный полк основной боевой подготовки | basic training regiment |
| mil. | учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни | adventure training center |
| mil., avia. | учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях | urban operations training facility |
| mil. | учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training center |
| mil. | учебный центр подготовки ЛС к боевым действиям в северных районах | Northern Warfare Training Center |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по вопросам боевого обеспечения | combat support training center |
| mil., avia. | учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки | situational training exercise |
| mil. | факультет разработок по боевой подготовке войск | training development department (пехотной школы СВ) |
| mil., avia. | федеральный центр боевой подготовки сухопутных войск | federal army combat training center |
| mil., avia. | фирма-поставщик тренажёров для боевой подготовки | operational training system provider |
| mil. | функциональная картотека по боевой и общеобразовательной подготовке | training and educational functional file (ЛС) |
| mil. | цель боевой подготовки | training objective |
| mil., avia. | центр боевой подготовки | mission training center |
| mil. | центр боевой подготовки | combat training center |
| mil. | учебный центр боевой подготовки и испытаний | training and experimental center |
| mil. | центр боевой подготовки и переучивания | Combat and Conversion Training Center (yevsey) |
| mil., avia. | центр боевой подготовки обслуживающего персонала резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat support training center |
| mil., avia. | центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил | Air Force Reserve combat training center |
| mil. | учебный центр боевой подготовки сил флота | Fleet Combat Training center |
| mil. | центр боевой подготовки сил флота | fleet combat training center |
| mil. | центр боевой подготовки французской армии | CENTAC (qwarty) |
| mil. | центр обеспечения боевой подготовки | training support activity (ЛС) |
| mil. | центр обеспечения боевой подготовки | training support center |
| mil. | центр обеспечения боевой подготовки СВ | Army training support center |
| mil. | центр общеобразовательной и боевой подготовки ЛС ВМС | Naval Education and Training Center |
| mil., avia. | центр подготовки боевого командования | battle command training center |
| mil., avia. | центр подготовки для боевых действий в джунглях | jungle warfare training center |
| mil., avia. | центр подготовки резервных экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew replacement center |
| mil. | центр разработки учебных программ боевой подготовки | programming and training center (войск) |
| mil. | центр технических средств обеспечения боевой подготовки | training technology center |
| mil., avia. | центр управления боевой подготовкой | exercise control center |
| mil. | центральное отделение боевой подготовки | central training section |
| mil. | циркуляр по боевой подготовке | training circular |
| mil. | часть боевой подготовки | combat training unit |
| mil. | часть прохождения начальной боевой подготовки | first training unit |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| mil., BrE | школа боевой лётной подготовки | Operational Flying School |
| mil. | школа боевой лётной подготовки | Operational Air Training School |
| mil., avia. | школа боевой подготовки военно-морских сил | maritime warfare school |
| mil. | дивизионная школа повышенной боевой подготовки | advanced combat training academy |
| mil. | школа повышенной боевой подготовки | Advanced Combat Training Academy |
| mil. | школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare school |
| mil. | школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School (ВМС) |
| mil. | школа подготовки экипажей боевых самолётов | combat crew training school |
| mil. | школа подготовки экипажей боевых средств | combat crew training school (БМ, ЛА) |
| mil., avia. | школа стандартизации боевой подготовки экипажей самолётов | combat crew standartization school |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление войсковых операций и боевой подготовки | General Staff, Operations and Training |
| mil. | эскадрилья боевой подготовки | combat training squadron |
| mil. | эскадрилья подготовки самолётов к боевому вылету | aircraft generation squadron |
| mil. | эскадрилья подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training squadron |
| mil., avia. | этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war – pre-hostilities phase |
| mil., avia. | этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
