| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия, Азия, Африка и Ближний Восток | AAAME (gerokdv) |
| Makarov. | автоматическое переключение на ближний диапазон | automatic downranging (в радиодальномерах) |
| gen. | Азия, Ближний Восток и Африка | AMEA (AMEA – Asia, Middle East, Africa Moscowtran) |
| gen. | Африка, Ближний Восток и Южная Азия | Africa, Middle East and South Asia (Гера) |
| gen. | баллистическая ракета ближнего действия | short-range ballistic missile |
| nautic. | батарея зенитной артиллерии ближнего боя | short-range AA battery |
| gen. | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| gen. | ближнего действия | short range |
| gen. | ближнего действия | near-range (4uzhoj) |
| gen. | ближнего действия | short-range |
| gen. | ближнего радиуса | near-range (4uzhoj) |
| Makarov. | ближнее взаимодействие | short-range interaction |
| gen. | ближнее зарубежье | former Soviet republics (Yuri Ginsburg) |
| Игорь Миг | ближнее зарубежье | former Soviet Union |
| gen. | ближнее зарубежье | neighbouring states in the former USSR (Many of Russia's migrant workers are low-skilled and arrive from neighbouring states in the former USSR. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | ближнее зарубежье | other former Soviet republics (Alexander Demidov) |
| gen. | ближнее зарубежье | close abroad (Stormy) |
| gen. | ближнее зарубежье | CIS states (multitran.ru hellbourne) |
| gen. | ближнее зарубежье | Russia's "near abroad" (bookworm) |
| gen. | ближнее зарубежье | the "near abroad" (bookworm) |
| gen. | ближнее зарубежье | neighboring countries (esp. former Soviet republics) |
| Игорь Миг | ближнее зарубежье | near abroads |
| gen. | ближнее зарубежье | of the former Soviet Union, FSU (Yuri Ginsburg) |
| med. | ближнее звуковое поле | immediate field |
| gen. | ближнее и дальнее зарубежье | neighbouring countries and beyond (Alexander Demidov) |
| gen. | ближнее и дальнее зарубежье | near and far abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | ближнее и дальнее зарубежье | FSU and beyond (masizonenko) |
| Makarov. | ближнее инфракрасное излучение | near infra-red radiation |
| Makarov. | ближнее инфракрасное излучение | near IR radiation (near infrared radiation) |
| geol. | ближнее налегание | proximal onlap |
| avia. | ближнее обнаружение | near acquisition |
| gen. | ближнее окружение | inner circle (Liv Bliss) |
| gen. | ближнее Подмосковье | Moscow vicinity (Халеев) |
| med. | ближнее поле | immediate field (звуковое) |
| antenn. | ближнее поле антенны | near antenna field |
| gen. | ближнее противоминное охранение | close-in countermine support (воен. nitrotrans) |
| energ.ind. | ближнее резервирование | short-range reserve (MichaelBurov) |
| avia. | ближнее сопровождение | close tracking |
| Makarov. | ближнее столкновение | close collision |
| Makarov. | ближнее ультрафиолетовое излучение | near ultra-violet radiation |
| Makarov. | ближнее эхо | near-end echo |
| Makarov. | ближние выпадения | nearby fallout |
| Makarov. | ближние заместители | nearby substituents |
| Makarov. | ближние и отдалённые лиганды | distal and proximal ligands |
| avia. | ближние огни | downwind lights |
| solid.st.phys. | ближний атомный порядок | local atomic order |
| gen. | ближний бой | fighting at close quarters (бокс) |
| gen. | ближний бой | half sword |
| gen. | ближний бой | in-fighting |
| gen. | ближний бой | close in |
| avia. | ближний воздушный бой | contact fight |
| avia. | ближний бой | close combat engagement (yevsey) |
| avia. | ближний воздушный бой | short-range combat |
| avia. | ближний воздушный бой | close-in engagement |
| mil. | ближний бой | close engagement |
| mil. | ближний бой | close-in work |
| mil. | ближний бой | close quarter battle |
| mil. | ближний бой | close-in encounter |
| mil. | ближний бой | eyeball-to-eyeball combat |
| mil. | ближний бой | close-in combat |
| mil. | ближний бой | man-to-man encounter |
| mil. | ближний бой | close-in battle |
| mil. | ближний бой | face-to-face combat |
| slang | ближний бой | slam-bang (в боксе) |
| fenc. | ближний бой | fighting at close quarters |
| mil. | ближний бой | close-up action |
| gen. | ближний бой | melee (Andy) |
| mil. | ближний бой | close-quarter fighting |
| prof.jarg. | ближний воздушный бой | cat fight |
| mil. | ближний бой | close-in fighting |
| mil. | ближний бой | close-in action |
| mil. | ближний бой | close quarters |
| mil. | ближний бой | close combat |
| mil. | ближний бой | close-in |
| avia. | ближний воздушный бой | close-in combat |
| mil. | ближний бой | man-to-man fighting |
| mil. | ближний бой | close-quarters combat (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | ближний бой | CQC (сокр. от "close-quarters combat" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | ближний бой | in-fighting |
| Gruzovik, mil. | ближний бой | close fighting |
| mil. | ближний бой | close quarters combat (qwarty) |
| mil., inf. | ближний бой | toe-to-toe fight |
| gen. | ближний бой | half-sword (фехтование) |
| mil. | ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| mil. | ближний бой пехоты | close-in infantry combat |
| gen. | ближний бой с прикосновением рук и туловища | body on body |
| gen. | ближний бой с прикосновением рук и туловища | body-on-body (фехтование) |
| hockey. | ближний борт | strong side (antonach) |
| mil. | ближний воздушный бой | close-in dogfight |
| mil. | ближний воздушный бой | short-range air combat |
| mil. | ближний воздушный бой | close-in aerial combat |
| mil., avia. | ближний воздушный бой | close-in combat |
| mil. | ближний воздушный бой | close-in air combat |
| mil. | ближний воздушный бой | close-in dogfighting |
| mil. | ближний воздушный бой | close air-to-air combat |
| mil. | ближний воздушный бой | close air combat |
| gen. | Ближний восток | the Near East |
| Makarov. | Ближний Восток | the Middle East |
| gen. | Ближний Восток | Mideast |
| gen. | Ближний Восток | Near Far East |
| Gruzovik | Ближний Восток | the Near East |
| gen. | Ближний Восток | Middle East |
| polit. | Ближний Восток и Северная Африка | MENA region (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | Middle East and North Africa (MENA Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом | the Middle East will remain a powder keg |
| IMF. | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| mil., avia. | Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары | Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| mil. | ближний разведывательный дозор | close patrol |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Mideast |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Middle East |
| astronaut. | ближний ИК-визуализатор | near-IR imager (NIRI MichaelBurov) |
| astronaut. | ближний ИК-визуализатор | near infrared imager (NIRI MichaelBurov) |
| astronaut. | ближний ИК-визуализатор | near infrared imager (MichaelBurov) |
| astronaut. | ближний ИК-визуализатор и бесщелевой спектрограф | near infrared imager and slitless spectrograph (NIRISS MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрограф | near-infrared spectrometer (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрограф | near-IR spectrometer (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрограф | near-IR spectrograph (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрограф | near-infrared spectrograph (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрометр | near-IR spectrometer (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрометр | near-infrared spectrometer (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрометр | near-IR spectrograph (NIRSpec MichaelBurov) |
| astr. | ближний ИК-спектрометр | near-infrared spectrograph (NIRSpec MichaelBurov) |
| antenn. | ближний инфракрасный диапазон | near infrared (волн) |
| gen. | ближний инфракрасный диапазон | near-IR range (of spectrum muzungu) |
| Makarov. | ближний конец | near end (линии связи) |
| energ.ind. | ближний конец | near end (напр., ЛЭП) |
| media. | ближний конец | near end (телефонной цепи) |
| Makarov. | ближний координационный порядок | short-range coordination order |
| Игорь Миг | ближний круг | immediate circle (По воле судьбы Саньшин входил в ближний, самый испытанный и самый надежный круг вождя, являясь его личным киномехаником, и эта близость...) |
| gen. | ближний круг | entourage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ближний круг | inner circle (Liv Bliss) |
| gen. | ближний круг | inner sanctum (triumfov) |
| gen. | ближний круг | intimate circle (VLZ_58) |
| polit. | ближний круг президента | president's inner circle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ближний магазин | the nearest shop |
| Makarov. | ближний магнитный порядок | short-range magnetic order |
| avia. | ближний манёвренный воздушный бой | dog fight (aerial battle between fighter aircraft, conducted at close range Alex Lilo) |
| navig. | ближний маркер | inner marker (в посадочной системе с тремя маркерами) |
| navig. | ближний маркер | middle marker (в посадочной системе с двумя маркерами) |
| avia. | ближний маркер | inner marker beacon |
| mil., avia. | ближний маркер | inner marker |
| el. | ближний маркерный радиомаяк | inner marker beacon (в системе инструментальной посадки самолётов) |
| el. | ближний маркерный радиомаяк | boundary marker (в системе инструментальной посадки самолётов) |
| avia. | ближний маркёр | IM |
| avia. | ближний маркёрный радио маяк | inner marker beacon |
| avia. | ближний маяк | inner beacon |
| avia. | ближний маяк | inner marker beacon |
| auto. | ближний несимметричный свет фар | asymmetrical lower beam |
| auto. | ближний несимметричный свет фар | unsymmetrical passing beam |
| mil. | ближний перехват | short-range interception |
| mil. | ближний перехват | short-range intercept |
| Gruzovik | ближний поиск | short-range search |
| avia. | ближний полёт | short-range travel |
| phys. | ближний порядок | short distance order |
| media. | ближний порядок | short-range ordering (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| phys. | ближний порядок | short range order |
| comp. | ближний порядок | short-range order |
| energ.ind. | ближний порядок | short range (напр., значений) |
| Makarov. | ближний порядок | short-range order (структуры) |
| Makarov. | ближний порядок | short-range order (напр., кристаллической структуры) |
| media. | ближний порядок | short-range order (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| avia. | ближний привод | YO beacon (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ближний приводной маркер | locator inner marker |
| navig. | ближний приводной маркерный радиомаяк | locator middle marker (в посадочной системе с двумя маркерами) |
| avia. | ближний приводной радиомаяк | inner marker (kotechek) |
| O&G | ближний профиль | near line |
| nautic. | ближний радиомаркер | middle marker (I. Havkin) |
| nautic. | ближний радиомаркер | middle radio marker (I. Havkin) |
| mil., avia. | ближний радиомаркер | inner marker |
| avia. | ближний радиомаркёр | inner marker |
| avia. | ближний приводной радиомаяк | inner beacon |
| avia. | ближний радиомаяк | inner marker beacon |
| transp. | ближний рейс | short haul |
| mar.law | ближний рейс | nearly voyage |
| mil. | ближний рубеж перехвата | minimum line of interception (воздушных целей) |
| mil. | ближний рукопашный бой | close-quarters combat (abbr. CQC Val_Ships) |
| mil. | ближний рукопашный бой | CQC (abbr. from close-quarters combat Val_Ships) |
| gen. | ближний ряд | front row (e.g., in a photograph Liv Bliss) |
| energ.ind. | ближний свет | meeting light (фар retsenshtein) |
| inf. | ближний свет | low beams (US) Turn on your low beams. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ближний свет | dipped beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | passing beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | lower beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | passing light (фар) |
| Makarov. | ближний свет | meeting beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | dimmed headlights (фар) |
| el. | ближний свет | near light (фар) |
| el. | ближний свет | close range light (фар) |
| Makarov. | ближний свет | dim light (фар) |
| gen. | ближний свет | low beams (on a car) |
| transp. | ближний свет автомобиля | low beam |
| auto. | ближний свет типа "европейский луч" | asymmetrical lower beam |
| auto. | ближний свет фар | low beam headlight |
| auto. | ближний свет фар | low beam headlights (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| gen. | ближний свет фар | dimmed headlights (Alexander Demidov) |
| auto. | ближний свет фар | passing light |
| auto. | ближний свет фар | meeting beam |
| auto. | ближний свет фар | passing beam |
| auto. | ближний свет фар | lower beam |
| auto. | ближний свет фар | headlamp lower beam |
| auto. | ближний свет фар | city beam |
| auto. | ближний свет фар | downward beam |
| auto. | ближний свет фар | low beam |
| auto. | ближний свет фар | antidazzle light |
| auto. | ближний свет фар | dim light |
| auto. | ближний свет фар | headlamp lower beam |
| Makarov. | ближний свет фар | dim |
| inf. | ближний свет фар | low beams (Alexander Demidov) |
| transp. | ближний свет фар автомобиля типа "европейский луч" | asymmetrical lower beam |
| auto. | ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetrical low beam |
| auto. | ближний свет фары | traffic beam |
| auto. | ближний свет фары | lower beam |
| auto. | ближний свет фары | head lamp lower beam |
| auto. | ближний симметричный свет фар | symmetrical passing beam |
| energ.ind. | ближний след | near-wake field (напр., ветротурбины) |
| astronaut. | ближний след | near wake |
| avia. | ближний среднемагистральный самолёт | SMH aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближний среднемагистральный самолёт | short-medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближний среднемагистральный самолёт | short/medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| Makarov. | ближний трансляционный порядок | short-range translation order |
| sport. | ближний угол ворот | near corner |
| sport. | ближний удар | closest to the pin (в гольфе Olga Fomicheva) |
| avia. | ближний к порогу ВПП фланговый горизонт | downwind wing bar |
| antenn. | ближний фокус | near focus |
| gen. | ближний, человек | fellowman (другой) |
| sport. | ближняя жердь | near rail |
| Makarov. | ближняя зона | near-field |
| Gruzovik | ближняя зона | foreground |
| Makarov. | ближняя инфракрасная область | near-infrared region (near-IR region; спектра) |
| Makarov. | ближняя инфракрасная область | near-IR region (near-infrared region; спектра) |
| Makarov. | ближняя область ультрафиолетового спектра | near ultraviolet |
| avia. | ближняя радиолокационная станция | inner locator |
| sport. | ближняя ручка | near pommel |
| Makarov. | ближняя тонкая структура | near fine structure |
| Makarov. | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption near-edge structure spectrum |
| Makarov. | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum |
| Makarov. | ближняя ультрафиолетовая область | near-ultra-violet region |
| Makarov. | ближняя ультрафиолетовая область | near-ultraviolet region (спектра) |
| Makarov. | ближняя ультрафиолетовая область | the near-ultra-violet |
| Makarov. | ближняя ультрафиолетовая область | near-ultra-violet |
| sport. | ближняя часть гимнастического коня | first grip zone of the horse |
| sport. | ближняя часть гимнастического коня | croup |
| mil., avia. | бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| mil. | БР ближнего действия | short-range ballistic missile |
| Makarov. | быть нелестного мнения о своём ближнем | believe meanly of one's neighbour |
| obs. | быть плохого мнения о своём ближнем | believe meanly of |
| avia. | в ближнем бою | at knife range (lazukD) |
| Игорь Миг | в ближнем и дальнем зарубежье | in the former Soviet republics and other foreign countries |
| gen. | в странах ближнего и дальнего зарубежья | in countries near and far abroad (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | в странах ближнего и дальнего зарубежья | in the former Soviet republics and other foreign countries |
| gen. | в странах ближнего и дальнего зарубежья | within the former Soviet Union and beyond (Alex Lilo) |
| mil. | ведение ближнего боя | fighting at closes |
| avia. | ведение ближнего воздушного боя | dogfighting (Alex Lilo) |
| avia. | ведение ближнего манёвренного воздушного боя | dogfighting (Alex Lilo) |
| mil. | ведущий ближний бой | fighting at closes |
| mil. | вести ближний бой | fight at close |
| mil. | вести ближний бой | fight at closes |
| mil. | вести ближний бой | slog out |
| quant.el. | взаимодействие ближнего порядка | close-range interaction |
| Makarov. | взаимодействие ближнего порядка | short-range interaction |
| transp. | включать ближний свет фар | switch on dim lights |
| gen. | включить ближний свет | drive on dimmed headlights (Alexander Demidov) |
| transp. | включить ближний свет фар | dim headlights |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| Makarov. | возбуждение в ближнем поле | near-field excitation |
| gen. | возлюби ближнего твоего, как самого себя | love your neighbor as yourself (Franka_LV) |
| gen. | возлюби ближнего твоего, как самого себя | love thy neighbour as thyself |
| Makarov. | возлюбить ближнего своего | love one's neighbour |
| gen. | войти в ближний бой | close (с противником) |
| Makarov. | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| box. | вступать в ближний бой | get in close (англ. цитата приводится из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | вступать в ближний огневой контакт | engage in close-quarter firefights (with enemy soldiers – с солдатами противника; CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | выпадение радиоактивных частиц в ближней зоне взрыва | local fallout |
| gen. | город ближнего Подмосковья | Moscow suburban town (Alexander Demidov) |
| gen. | государства ближнего зарубежья | states of the near abroad (ABelonogov) |
| avia. | граничные условия в ближнем поле | near-field boundary conditions |
| nautic. | грузовое судно ближнего плавания | freighter with short trip (translator911) |
| gen. | делать ближнему то, чего желаешь себе | do by others as we would be done by |
| Makarov. | дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке | undermine stability in the Middle East |
| med. | диапазон ближнего видения | range of near vision |
| med. | диапазон ближнего зрения | range of near vision |
| gen. | долг по отношению к ближнему | duty to one's neighbour |
| gen. | долг по отношению к своему ближнему | duty to one's neighbour |
| Makarov. | дополнительная фара ближнего света | supplementary passing lamp |
| Makarov. | думать плохо о своём ближнем | believe meanly of one's neighbour |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Азия | Europe, Middle East and Asia (Метран) |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Африка | Europe, Middle East and Africa (Метран) |
| abbr. | Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEAS (Europe, Middle East, Africa, South America Sloneno4eg) |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEASA (Europe, Middle East, Africa and South America JulianaK) |
| gen. | Европа, Ближний Восток и Африка | EMEA (Europe, Middle East, and Africa marina_aid) |
| abbr. | Европа, Ближний Восток и Северная Африка | EUMENA (Europe, the Middle East and North Africa Enidan) |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an ambassade to the Middle East |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an embassy to the Middle East |
| scient. | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| mil. | засекреченная связь ближнего действия | short-range secure communications |
| med. | зона ближнего зрения | ADD power (Andy) |
| energ.ind. | зона ближнего следа радиоактивных выпадений | close-in zone |
| energ.ind. | зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды | nearby fallout area |
| gen. | из ближнего и дальнего зарубежья | from the former Soviet Union and elsewhere (Alexander Demidov) |
| media. | индивидуальный ближний план на телевидении | talking head |
| med. | Индия, Ближний Восток и Африка | IMEA (India, Middle East and Africa Mukhatdinov) |
| ed. | кафедра специальных дисциплин по профилю Ближний Восток | Department of Near Eastern Studies (дисциплин в области востоковедения (зарубежного регионоведения) по профилю Ближний Восток Alex_Odeychuk) |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | shore radar navigation |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| nautic. | корабль ближнего дозора | coastal patrol vessel |
| nautic. | корабль ближней огневой поддержки | inshore fire support ship |
| gen. | кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла | charity work no ill to its neighbour |
| geol. | куб данных 3d по ближним трассам | Merget short offset 3d seismic data cube |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие в ближнем поле | Coulomb near-field interaction |
| avia. | курсовой радиомаяк ближнего действия с вращающейся антенной | voice rotating beacon |
| quant.el. | лазер ближнего ИК-диапазона | near IR laser |
| Makarov. | лазер ближнего инфракрасного диапазона | near-infrared laser |
| nautic. | лайнер ближнего плавания | short-sea liner |
| antenn. | луч в области ближнего поля | near-field beam (в зоне индукции и в зоне Френеля) |
| Makarov. | любить ближнего | love one's neighbour |
| gen. | любить ближнего своего | love one's neighbour |
| gen. | любить ближнего своего | love one's neighbor |
| Gruzovik | любовь к ближнему | love for one's neighbor |
| gen. | любовь к ближнему | love to fellow beings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любовь к ближнему | piety |
| gen. | любовь к ближнему | love for one's neighbour |
| gen. | любовь к ближнему | neighbourly charity |
| gen. | любовь к ближнему | agape |
| gen. | любовь к Богу и ближнему | charity |
| mil. | лёгкое оружие ближнего боя | light assault weapon (напр. РПГ) |
| avia. | маневрирование в ближнем воздушном бою | close-in maneuvering |
| mil. | маневрирующая мишень для ближнего боя | close combat evading target |
| avia. | манёвренность в ближнем воздушном бою | dogfighting maneuverability |
| mil. | манёвренный ближний воздушный бой | close maneuver air combat |
| astronaut. | МВКА для полётов в ближний космос | near-space shuttle |
| Makarov. | микроскопия ближнего поля | near-field microscopy |
| Makarov. | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу | peace talks have broken down in the Middle East |
| Makarov. | модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model |
| radiol. | мультиспектральный видимый и ближний инфракрасный диапазон | Visible-to-Near Infrared (malafeev) |
| inf. | на Ближнем Востоке назревал конфликт | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East (и т.д.) |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт | trouble is blowing up again in the Middle East |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт | trouble was boiling up in the Middle East |
| gen. | не возжелай жену ближнего своего | you shall not covet your neighbor's wife (Taras) |
| mil. | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия | manual SHORAD control system |
| auto. | несимметричный ближний свет фар | asymmetrical lower beam |
| auto. | несимметричный ближний свет фар | unsymmetrical passing beam |
| Игорь Миг | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия | short-range unguided rocket projectile (конт.) |
| scient. | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| mil. | носимое ПТ оружие ближнего действия | short-range man-portable AT weapon |
| Makarov. | область ближнего ультрафиолета | near-ultraviolet region |
| mil. | обстановка ближнего воздушного боя | short-range air-to-air combat environment |
| mil., avia. | общевойсковой беспилотный летательный аппарат ближнего действия | short range joint unmanned air vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| Makarov. | ограничение ближнего порядка | constraint of short-range order |
| polit. | они вели ближний бой | they were fighting at close quarters (ssn) |
| Makarov. | они сели перемыть косточки ближним | they settled down to a good old gossip |
| Makarov. | оптика ближнего поля | near-field optics |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| Makarov. | оптическая микроскопия ближнего поля | near-field scanning optical microscopy |
| Makarov. | оптическая микроскопия ближнего поля | near-field optical microscopy |
| Makarov. | оптическая спектроскопия ближнего поля | near-field optical spectroscopy |
| gen. | опыт работы на Ближнем Востоке | work experience in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | ориентация ближнего порядка | short-range ordering |
| Игорь Миг | оружие ближнего боя | close-quarters combat weapon |
| Makarov. | оружие ближнего боя | man-to-man weapon |
| gen. | оружие ближнего боя | melee weapon (4uzhoj) |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| med. | очки для ближнего зрения | reading glasses (Aiduza) |
| Makarov. | очки для ближнего зрения | reading spectacles |
| Makarov. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip one's headlights |
| gen. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| gen. | перейти на "ближний свет" | dim the lights (Taras) |
| auto. | переключатель фары на ближний свет | dip the lights |
| transp. | переключать дальний свет фар на ближний | switch from distance light to dim light |
| Makarov. | переключать на ближний свет | dip the lights |
| auto. | переключать свет фар с дальнего на ближний | dip |
| transp. | переключать с дальнего света на ближний | switch from distance light to dim light |
| gen. | переключать свет с дальнего на ближний | dim headlights (Alexander Demidov) |
| auto. | переключать фары автомобиля на ближний свет | dim |
| auto. | переключать фары на ближний свет | dim |
| tech. | переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| Makarov., auto. | переключаться на ближний свет | dip one's lights |
| Makarov., auto. | переключаться на ближний свет | dip one's headlights |
| auto. | переключение с дальнего света на ближний | headlight dipping (AlexanderGerasimov) |
| auto. | переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| gen. | переключение фар на ближний свет | dimming |
| Makarov. | переключить на ближний свет | dip the lights |
| transp. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim one's headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| gen. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlamps |
| Makarov. | перекрёстные помехи на ближнем конце | sending-end crossfire |
| Makarov., auto. | переходить на "ближний свет" | dim the lights |
| Makarov. | переходный разговор на ближнем конце | transmitting-end crosstalk |
| avia. | поворотливость в ближнем воздушном бою | dogfighting agility |
| Makarov. | поглощающий в ближней инфракрасной области хромофор | near-infrared chromophore |
| Makarov. | поглощающий в ближней УФ-области | near-UV absorbing |
| avia. | поисковое воздушное судно ближнего действия | short range search aircraft |
| mil. | прибор наблюдения ближнего действия | short-range viewer |
| mil., avia. | портативный прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| org.name. | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка | TCP Projects – Near East and North Africa |
| mil., avia. | противоракета ближнего действия | short-range intercept missile |
| mil., avia. | противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| mil. | противоракета ближнего перехвата | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | противоракета ближнего радиуса действия | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункты дальнего или ближнего зарубежья | international destinations (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| nautic. | радиомаяк ближнего действия | short-range radio beacon (I. Havkin) |
| nautic. | радионавигационная система ближнего действия "Шоран" | short-range navigation system |
| avia. | радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" | tactical air navigation system (Leonid Dzhepko) |
| avia. | радиосистема ближней навигации | short range radio navigation system |
| media. | раздираемый войной Ближний Восток | war-torn Middle East (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ракета ближнего радиуса действия | short-range missile |
| nautic. | ракетный комплекс ближнего действия | short-range missile system |
| gen. | регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| gen. | регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA (bigmaxus) |
| gen. | регион Европа, Ближний Восток и Африка | Europe, Middle East and Africa (EMEA Метран) |
| avia. | режим маневрирования в ближнем воздушном бою | dogfight mode |
| mil. | РЛС обнаружения ближнего действия | short-range acquisition radar |
| mil. | РЛС ПВО ближнего действия | close-in air defense radar |
| mil. | РЛС ПВО ближнего действия | radar close-in air defense radar |
| mil. | РЛС разведки наземных целей ближнего действия | short-range ground surveillance radar |
| gen. | рынки ближнего и дальнего зарубежья | the CIS and other foreign markets (bookworm) |
| avia. | светосигнальное оборудование ближней зоны приближения | inner approach lighting |
| auto. | симметричный ближний свет фар | symmetrical passing beam |
| product. | система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система ближнего боя Arwrology | Arwrology (разработана by physician and Samurai Jiu-Jitsu Daishi, Dr. Gordon Eric Perrigard и объединяет как приёмы боя без оружия, так и с оружием; pronounced R-ology herr_o) |
| avia. | система для ведения ближнего воздушного боя | dogfight system |
| mil. | система ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| avia. | система ближнего действия | short-range system |
| mil., avia. | система ближнего наведения военно-морских сил | Navy short-range guidance |
| mil. | система ближней ПВО | short-range air defense |
| mil. | система ближней ПВО | short-range air defense system |
| mil. | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия | short-range surveillance and target acquisition system |
| mil., avia. | система обороны корабля на ближнем рубеже | inner-layer defense system |
| mil., avia. | система обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in-weapon system (корабля) |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in weapon system (ЗУРО) |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in-weapon system |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in weapon system (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| mil. | система комплекс ПВО ближнего действия | short-range air defense (Киселев) |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны ближнего действия | short-range anti-air weapon system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" | Atlas short-range air-defense (system) |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| Makarov. | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку | the next round of Middle East peace talks |
| Makarov. | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке | the next round of Middle East peace talks |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций – Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции | Emergency Operations Service – Asia, Near East, Europe and Special Emergencies |
| avia. | составление карты ближнего обзора | close range mapping |
| antenn. | составляющая ближнего поля | near-zone component |
| mil. | спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue |
| mil., avia. | спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue (helicopter) |
| Makarov. | спектрометрия в ближней инфракрасной области | near-infrared spectrometry |
| scient. | специальные дисциплины по профилю Ближний Восток | Near Eastern Studies (говоря о дисциплинах в области зарубежного регионоведения Alex_Odeychuk) |
| polit. | сплочённый ближний круг | tight-knit inner circle (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | средства ближней навигации | short distance navigational aids |
| avia. | средства ближней навигации | short-distance navaids |
| avia. | средства ближней навигации | short-distance aids |
| gen. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| gen. | страны ближнего зарубежья | the Baltics and the CIS, not including Russia (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста. David Cassidy) |
| gen. | страны ближнего зарубежья | countries of the near abroad (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | страны ближнего зарубежья | former Soviet Union |
| gen. | страны ближнего зарубежья | neighbouring countries (StudentPFUR) |
| gen. | страны ближнего зарубежья | States of the former Soviet Union, excluding Russia (David Cassidy) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | countries of near and far abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | countries across the former Soviet Union and beyond (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | near and far-abroad countries (Johnny Bravo) |
| gen. | страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| gen. | страны дальнего и ближнего зарубежья | former Soviet Union and other foreign countries (Alexander Demidov) |
| mil. | стрельба в ближнем бою | close quarter battle shooting |
| mil. | стрельба в ближнем бою | close quarters shooting (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| avia. | стрельба в ближнем бою | close-in gunnery |
| avia. | тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical aerial navigation system |
| mil., avia. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| avia. | технические средства обеспечения ближнего воздушного боя | close-in combat technology |
| avia. | технические средства обеспечения ближнего воздушного боя | CIC technology |
| avia. | течение в ближнем следе | near-wake flow |
| gen. | Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии | Turkey, Middle East and Central Asian Countries (4uzhoj) |
| Makarov. | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical air navigation system |
| mil. | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | упорядочение ближнего порядка | short-range ordering |
| gen. | управляемая ракета ближнего действия | small-range guided weapon |
| gen. | управляемая ракета ближнего действия | short-range guided rocket |
| mil. | УР ближнего действия | short-range guided rocket |
| mil. | УР ближнего действия | short-range guided missile (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фара ближнего света | auxiliary head-light |
| gen. | фара ближнего света | dipped headlights |
| mil. | фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| Makarov. | фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона | near infrared ray absorbing filters |
| avia. | характеристики в ближнем поле | near-field characteristics |
| gen. | Центральная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Lavrov) |
| polit. | Central and Eastern Europe, Middle East and Africa – Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка | CEEMEA (Vadim Rouminsky) |
| construct. | Центральная и Восточная Европа, Россия, Турция, Ближний Восток и Северная Африка | CEE, Russia, Turkey, Middle East and North Africa (Eugene_Chel) |
| amer. | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigger (Lu4ik) |
| amer. | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigga (Lu4ik) |
| avia. | шум в ближнем поле | near field noise |
| avia. | шум в ближнем поле | near-field noise |
| gen. | Экономическая комиссия для Ближнего Востока | Economic Commission for the Middle East (ООН) |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока | ECME |
| antenn. | энергия ближнего поля | near-field energy |
| media. | эффект «ближний-дальний» | near-far effect (в мобильной связи — создание взаимных помех станциями, работающими на одной частоте) |
| geogr. | Южная Азия, Ближний восток и Африка | samea (South Asia, Middle East, Africa vottaktak) |
