| Subject | Russian | English |
| gen. | ближе всего | nearest (For a great tune-up 24/7, visit our location nearest you. ART Vancouver) |
| gen. | "ближе всего к медленному темпу" | piuttosto lento |
| Игорь Миг | быть всё ближе | draw near |
| rhetor. | видеть всё это лично и с близкого расстояния | see it up close and personal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё ближе подбираться | inch closer (к; It seems the investigators are inching closer to some answers to this puzzle. ART Vancouver) |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| polit. | дата выборов всё ближе | the elections draw nearer (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто живёт ближе всех к школе? | who lives nearest to the school? |
| gen. | находящийся ближе всего к наружной поверхности | outermost (I. Havkin) |
| gen. | находящийся ближе всего к наружному краю | outermost (I. Havkin) |
| chess.term. | он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом | he made his nearest approach to being Challenger |
| gen. | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker) |
| gen. | подходить все ближе | circle in (КГА) |
| proverb | самый тёмный час ближе всего к рассвету | the darkest hour is near the dawn |
| Makarov., proverb | самый тёмный час ближе всего к рассвету | the darkest hour is just before the dawn |
| billiar. | удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу | gather shot |
| Makarov. | эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
