| Subject | Russian | English |
| biol. | акация бледная | knobthorne (Acacia pallens) |
| biol. | акация бледная | knobthorn (Acacia pallens) |
| entomol., lat. | бегунок бледный | Cataglyphis pallida |
| med. | бледная асфиксия новорождённого | white asphyxia neonatorum |
| ornit. | бледная белоглазка | pale white-eye (Zosterops pallida) |
| ornit. | бледная белоглазка | Cape white-eye (Zosterops pallida) |
| ornit. | бледная воробьиная овсянка | clay-coloured sparrow (Spizella pallida) |
| biol. | бледная воробьиная овсянка | clay-colored sparrow (Spizella pallida) |
| med. | бледная гипертония | malignant hypertension |
| biol. | бледная завирушка | brown accentor (Prunella fulvescens) |
| Makarov. | бледная зона | inconspicuous zone (кольцеватости столовой свёклы) |
| gen. | бледная карикатура | cartoon without punch |
| gen. | бледная кожа | sallow skin (just_green) |
| Makarov. | бледная копия | pale imitation |
| Makarov. | бледная корка | pale crust (дефект хлеба) |
| ornit. | бледная кукушка | pallid cuckoo (Cuculus pallidus, Heteroscenes pallidus) |
| biol. | бледная кукушка | pallid cuckoo (Cuculus pallidus) |
| ornit. | бледная лептотила | pallid dove (Leptotila pallida) |
| reptil. | бледная литория | Roth's tree frog (Litoria Ristella) |
| amer., Makarov. | бледная личность | flat tire |
| gen. | бледная личность | a man of straw |
| gen. | бледная личность | lacking in personality |
| ornit. | бледная муния | pallid mannikin (Lonchura pallida) |
| ornit. | бледная муния | Celebes munia (Lonchura pallida) |
| ornit. | бледная муния | pallid munia (Lonchura pallida) |
| ornit. | бледная муния | pale Sunda munia (Lonchura pallida) |
| ornit. | бледная муния | pale-headed munia (Lonchura pallida) |
| ornit. | бледная муния | pallid finch (Lonchura pallida) |
| med., obs. | бледная немочь | green sickness |
| gen. | бледная немочь | the green sickness (болезнь) |
| vet.med. | бледная немочь | anaemia |
| med. | бледная немочь | chlorosis |
| med. | бледная немочь | greensickness |
| med. | бледная немочь | chlorotic anemia (устаревшие названия некоторых форм железодефицитной анемии Игорь_2006) |
| gen. | бледная немочь | green-sickness |
| ornit. | бледная неясыть | Hume's wood owl (Strix butleri) |
| ornit. | бледная неясыть | Hume's tawny owl (Strix butleri) |
| ornit. | бледная неясыть | hume's wood owl (strix butleri, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | бледная овсянка | pale rock bunting (Emberiza impetuani) |
| ornit. | бледная овсянка | lark-like bunting (Emberiza impetuani) |
| el. | бледная окраска | lightness (напр. изображения) |
| Makarov. | бледная окраска | dead color (дефект корки хлеба) |
| ornit. | бледная пересмешка | Eastern Olivaceous Warbler (Hippolais pallida – Л. С. СТЕПАНЯН "Конспект орнитологической фауны СССР". 1990. Breaker39) |
| biol. | бледная пересмешка | olivaceous warbler (Hippolais pallida) |
| ornit. | бледная пищуховая иглохвостка | pallid spinetail (Certhiaxis pallida) |
| forestr. | бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| biol. | бледная поганка | death angel |
| Makarov. | бледная поганка | amanita |
| biol. | бледная поганка | deadly amanita (Amanita phalloides) |
| biol. | бледная поганка | death cap (Amanita phalloides) |
| biol. | бледная поганка | death cap mushroom (Amanita phalloides) |
| biol. | бледная поганка | death cup amanita (Amanita phalloides) |
| bot. | бледная поганка | Amanita phalloides (Игорь_2006) |
| bot. | бледная поганка | death-cup (Amanita phalloides) |
| biol. | бледная поганка | poison amanita (Amanita phalloides) |
| gen. | бледная поганка | destroying angel |
| Makarov. | бледная речь | flat speech |
| gen. | бледная речь | colourless speech |
| ornit. | бледная саванная мухоловка | pale flycatcher (Bradornis pallidus) |
| reptil. | бледная саламандра | Tennessee cave salamander (Gyrinophilus palleucus) |
| med. | бледная спирохета | Treponema pallidum |
| med. | бледная спирохета, бледная трепонема | Treponema Pallidum (Boris54) |
| fig.of.sp. | бледная тень | pale shadow (a pale shadow of ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | бледная тень | wan shadow (L-sa) |
| med. | бледная трепонема | Treponema pallidum |
| gen. | бледная улыбка | wan smile |
| gen. | бледная улыбка | faint smile (Andrey Truhachev) |
| gen. | бледная улыбка | vapid smile |
| gen. | бледная фотография | blurred photograph |
| ornit. | бледная чечевица | Sinai rosefinch (Carpodacus synoicus) |
| biol. | бледная чечевица | pale rosefinch (Carpodacus synoicus) |
| gen. | бледнее бледного | whiter shade of pale (nicknicky777) |
| gen. | бледно-голубой | Alice blue |
| gen. | бледно-голубой | azurine |
| Makarov. | бледно-голубой цвет | smoke |
| bot. | бледно-жёлтый нарцисс | daffadowndilly (является национальной эмблемой валлийцев) |
| gen. | бледно-жёлтый нарцисс | daffodil |
| gen. | бледно-жёлтый цвет | eggshell |
| gen. | бледно-жёлтый цвет | daffodil |
| gen. | бледно-жёлтый цвет | mastic |
| Makarov. | бледно-жёлтый цвет | primrose |
| bot. | бледно-жёлтый цвет | daffy |
| bot. | бледно-жёлтый цвет | daffodilly |
| gen. | бледно-жёлтый цвет | jonquil |
| gen. | бледно-жёлтый цвет | straw |
| gen. | бледно-жёлтый цвет | Cornsilk (см. "Цвета по имени" на MSDN:  microsoft.com Adrax) |
| gen. | бледно-зелёный цвет | reseda |
| gen. | бледно-лиловый | lavender |
| gen. | бледно-лиловый цвет | lavender |
| oil | бледно-лимонный | lemon-pale (стандартный цвет нефтепродукта, соответствующий номеру 3 шкалы Национальной нефтяной ассоциации США) |
| gen. | бледно-малиновый | laky |
| gen. | бледно-палевый | champagne |
| gen. | бледно-палевый цвет | champagne |
| dril. | бледно-розовая свита | PPS (Медведь) |
| gen. | бледно-розовый | rose-pink |
| gen. | бледно-розовый цвет | rose-pink |
| gen. | бледно-синий | bice |
| gen. | бледно-синий цвет | bice |
| gen. | бледно-синяя краска | bise |
| gen. | бледно-синяя краска | bice |
| gen. | бледного цвета | pale-colored |
| Makarov. | бледное зимнее солнце | the sickly winter sun |
| Makarov. | бледное зимнее солнце | sickly winter sun |
| IT | бледное изображение | low-luminosity image |
| gen. | бледное лицо | a white face |
| gen. | бледное лицо | a gray face |
| gen. | бледное лицо | a green face |
| gen. | бледное лицо | pale face |
| Makarov. | бледное лицо Элизы залила краска | the blood flushed in Eliza's pale face |
| transp. | бледное масло | pale oil |
| tech. | бледное масло | pale oil (полностью нафтеновое минеральное масло соломенного или бледно-желтого цвета алешаBG) |
| typogr. | бледное место на отпечатанном листе | friar |
| meat. | бледное, мягкое, водянистое мясо | PSE meat (MichaelBurov) |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | PSE meat |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | pale soft exudative muscle |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | pale soft exudative pork |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | pale soft exudative meat |
| gen. | бледное незагорелое лицо горожанина | the pale unsunned features of the city dweller |
| gen. | бледное одутловатое лицо | tallow face |
| gen. | бледное одутловатое лицо | tallow-face |
| gen. | бледное подобие | a pale image of (чего-либо Андрей Уманец) |
| Makarov. | бледное произведение | feeble work |
| Makarov. | бледное пятно | deoxidation sphere (образующееся в результате восстановления оксида железа вокруг частиц органического вещества в красноцветной породе) |
| dentist. | бледное пятно на языке | Leibermeister's sign (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | бледное пятно на языке | Liebermeister sign (MichaelBurov) |
| dentist. | бледное пятно на языке | Liebermeister's sign (MichaelBurov) |
| gen. | бледное сияние луны | pale moonlight (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бледное сливочное масло | poor-colored butter |
| med. | бледное утопление | pale drowning (MichaelBurov) |
| gen. | бледные губы | bloodless lips |
| gen. | бледные десны | pale gums |
| gen. | бледные от страха губы | lips white with fear |
| gen. | бледные призраки | pale phantoms |
| Makarov. | бледные цвета | pale colour |
| navig. | бледный абрис | intermediate guide key |
| slang | бледный вид | long face (Don't pull a long face when I ask you to do this job! == He делай такое несчастное лицо, когда я прошу тебя выполнить эту работу!) |
| mamm. | бледный гладконос | pale bat (Antrozous pallidus) |
| mamm. | бледный гладконос | pallid bat (Antrozous pallidus) |
| mamm. | бледный гладконос | desert pallid Bat (Antrozous pallidus) |
| Makarov. | бледный голубовато-серый цвет | pearl |
| ornit. | бледный горный голубь | pale mountain pigeon (Gymnophaps solomonensis) |
| ornit. | бледный дрозд | pale thrush (Turdus pallidus) |
| gen. | бледный зеленовато-голубой | Nile blue |
| gen. | бледный зеленовато-голубой цвет | Nile blue |
| gen. | бледный зеленовато-жёлтый цвет | chartreuse |
| gen. | бледный, землистый цвет | sallow |
| gen. | бледный и мрачный | fishy about the gills (особ. после выпивки) |
| gen. | бледный или страшный как мертвец | cadaverous |
| gen. | бледный как маска | putty faced |
| Игорь Миг | бледный как мел | pale as a ghost |
| Игорь Миг | бледный как мел | he looks like death warmed over |
| gen. | бледный как мел | he is ashen-faced (полотно, стена) |
| gen. | бледный, как мел | chalky |
| gen. | бледный как мел | chalky |
| gen. | бледный как мертвец | he is ashen-faced (покойник, смерть) |
| Игорь Миг | бледный как мертвец | he looks like death |
| Игорь Миг | бледный как мертвец | ashen-faced |
| gen. | бледный как мертвец | cadaverous |
| gen. | бледный, как поганка | whiter shade of pale (nicknicky777) |
| Игорь Миг | бледный как покойник | pale as a ghost |
| Игорь Миг | бледный как покойник | he looks like death warmed over |
| Игорь Миг | бледный как покойник | ashen-faced |
| Игорь Миг | бледный как покойник | he looks like death |
| Игорь Миг | бледный как покойник | as pale as a ghost |
| slang | бледный, как полинявший рак | cream-faced (Andreyka) |
| gen. | бледный как полотно | cream faced |
| gen. | бледный как полотно | as pale as a ghost |
| gen. | бледный как полотно | pale as a sheet |
| gen. | бледный, как полотно | whiter shade of pale (nicknicky777) |
| gen. | бледный как полотно | cream-faced |
| gen. | бледный как полотно | pale as ashes |
| Gruzovik, fig. | бледный как полотно | insipid |
| idiom. | бледный как полотно | sheet white (Abysslooker) |
| Gruzovik, fig. | бледный как полотно | wan |
| Gruzovik, fig. | бледный как полотно | colorless |
| gen. | бледный как полотно | white as a sheet |
| gen. | бледный, как полотно | as white as a sheet |
| Makarov., proverb | бледный, как привидение | as pale as a ghost (ср.: бледный как смерть) |
| gen. | бледный как смерть | deadly pale |
| gen. | бледный как смерть | ghostly pale |
| gen. | бледный как смерть | white as ashes |
| gen. | бледный как смерть | white as death |
| Игорь Миг | бледный как смерть | look like death warmed up |
| Игорь Миг | бледный как смерть | he looks like death |
| Игорь Миг | бледный как смерть | ashen-faced |
| Игорь Миг | бледный как смерть | pale as a ghost |
| idiom. | бледный как смерть | as pale as a corpse (Александр_10) |
| idiom. | бледный как смерть | as pale as death (Александр_10) |
| idiom. | бледный как смерть | as pale as ashes (Александр_10) |
| gen. | бледный как смерть | pale as death |
| proverb | бледный как смерть | as pale as a ghost |
| Makarov., proverb | бледный, как смерть | as pale as a ghost (букв.: бледный как смерть) |
| Makarov. | бледный как смерть | as white as a ghost |
| gen. | бледный как смерть | ashy |
| lit. | "Бледный конь, бледный всадник" | Pale Horse, Pale Rider (1939, сб. рассказов Кэтрин Анн Портер) |
| mamm. | бледный копьенос | pale spear-nosed bat (Phyllostomus discolor) |
| mamm. | бледный копьенос | long-tongued spear-nosed bat (Phyllostomus discolor) |
| mamm. | бледный копьенос | coloured Bat (Phyllostomus discolor) |
| mamm. | бледный копьенос | lesser spear-nosed bat (Phyllostomus discolor) |
| mamm. | бледный копьенос | colored Bat (Phyllostomus discolor) |
| archit. | бледный коричневато-жёлтый цвет | ochre |
| gen. | бледный красно-фиолетовый | plaevioletred (Yanick) |
| resin. | бледный креп | pale crepe |
| ichtyol. | бледный лепадихт | pale clingfish (Lepadichthys caritus) |
| food.ind. | бледный, мягкий, с повышенным содержанием влаги | pale soft exudative (о свинине низкого качества) |
| ornit. | бледный мягкохвостый малюр | mallee emu wren (Stipiturus mallee) |
| mamm. | бледный ориби | oribi (Gambian; Ourebia ourebi) |
| nautic. | бледный от морской болезни | green around the gills (idiom; Some of the passengers looked kind of green around the gills after the trip! Val_Ships) |
| gen. | бледный от страха | pale with fear |
| slang | бледный от усталости истощения | blue in the face (Interex) |
| addit. | бледный отпечаток | faint print (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | бледный оттенок | tint (любого цвета) |
| philat. | бледный оттиск | pale printing (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | бледный оттиск | faint print (Andrey Truhachev) |
| polygr. | бледный перевод | outlining |
| Makarov. | бледный рассказ | spiritless story |
| gen. | бледный розово-лиловый | lavenderblush (Yanick) |
| geol. | бледный рубин | spinel (shergilov) |
| gen. | бледный рубин | balas ruby |
| gen. | бледный рубин | balass ruby |
| mamm. | бледный саки | pale-headed saki (Pithecia pithecia) |
| mamm. | бледный саки | white-faced saki (Pithecia pithecia) |
| mamm. | бледный саки | pale-faced saki (Pithecia pithecia) |
| gen. | бледный свет | wan light (Andrey Truhachev) |
| gen. | бледный свет | pale light (Andrey Truhachev) |
| gen. | бледный свет | sick light |
| med. | бледный, светлый стул | pale stool (russiangirl) |
| gen. | бледный серовато-голубой | azurine (цвет) |
| gen. | бледный серовато-голубой цвет | clair de lune (часто о фарфоре) |
| textile | бледный серо-голубой | smoke blue |
| Makarov. | бледный снимок | weak picture |
| ornit. | бледный сокол | pallid falcon (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| ornit. | бледный сокол | Kleinschmidt's falcon (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| biol. | бледный сокол | pallid falcon (Falco kreyenborgi) |
| archit. | бледный стиль | a spiritless style |
| biol. | бледный стриж | pallid swift (Apus pallidus) |
| biol. | бледный стриж | mouse-colored swift (Apus pallidus) |
| polym. | бледный тон | pale shade |
| adv. | бледный тон | poor shade |
| ornit. | бледный филин | milky eagle-owl (Bubo lacteus) |
| ornit. | бледный филин | Verreaux's eagle-owl (Bubo lacteus) |
| ornit. | бледный филин | giant eagle-owl (Bubo lacteus) |
| ornit. | бледный филин | Bubo lacteus (ksen) |
| biol. | бледный филин | giant eagle (Bubo lacteus) |
| chess.term. | бледный ход | feeble move |
| Makarov. | бледный цвет | faint colour |
| archit. | бледный цвет | watery color |
| archit. | бледный цвет | watery colour |
| polygr. | бледный цвет | pale color |
| gen. | бледный цвет | whiteness |
| construct. | бледный цвет | light color |
| gen. | бледный цвет | pale colour |
| anat. | бледный шар | GP (globus pallidus vdengin) |
| med. | бледный шар | pallidum |
| med. | бледный шар | paleostriatum |
| anat. | бледный шар | globus pallidus (Chita) |
| med. | бледный шар | pale globe |
| anat. | бледный шар чечевицеобразного ядра | globus pallidus of the lenticular nucleus (две светлые мозговые пластинки – медиальная мозговая пластинка и латеральная мозговая пластинка, laminae medullares medialis et lateralis. Медиальную пластинку называют также медиальным бледным шаром. globus pallidus medialis, а латеральную – латеральным бледным шаром, globus pallidus lateralis Игорь_2006) |
| Makarov. | бледный эпителиальный слой | pale epithelial stratum |
| anat. | бледный эпителиальный слой Хенле | Henle's layer (MichaelBurov) |
| anat. | бледный эпителиальный слой Хенле | Henle layer (MichaelBurov) |
| gen. | бледный язык | style devoid of vitality |
| gen. | блёдно-жёлтая краска | jonquil (используемая для тонировки фарфора) |
| gen. | болезненно-бледный | pasty (larionova) |
| hist. | больной бледной немочью | greensick (анемией abe1981) |
| gen. | быть бледным | look washed out |
| gen. | быть бледным | look pale |
| Makarov. | быть бледным | wash out (обыкн. рр) |
| Makarov. | быть бледным | wash up (обыкн. рр) |
| Makarov. | быть бледным | be pale |
| gen. | быть бледным | be washed out |
| gen. | быть бледным как смерть | look like death |
| med. | внутреннего сегмента бледного шара | GPi (Globus Pallidus internus = americandoctors.ru vdengin) |
| anat. | внутренний сегмент бледного шара | globus pallidus pars interna (CopperKettle) |
| ornit. | восточная бледная пересмешка | Eastern Olivaceous Warbler (Hippolais pallida Breaker39) |
| Makarov. | врождённый порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| Makarov. | выглядеть бледным | look pale |
| med. | гамма-М-флюоресцентный метод определения антител к бледной трепонеме | gamma-M fluorescent treponemal antibody |
| Makarov. | голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице | blue eyes set deep in a white face |
| media. | двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| gen. | делать бледным | sickly |
| Makarov. | делать бледным | chalk |
| gen. | делать бледным | blanch |
| gen. | делать бледным | etiolate (о растениях) |
| gen. | делаться бледным | etiolate (о растениях) |
| lit. | Денис Котик и Орден Бледных Витязей | Denis Kotik and the Order of Pale Knights (название книги Алины Бояриной (Alina Boyarina) из цикла "Лицей чародейства" Leonid Dzhepko) |
| entomol., lat. | дождёвка бледная | Haematopota pallens |
| obs. | достаточно бледный | wannish (Guntery) |
| entomol. | дровосек бледный | cloaked knotty (Desmocerus palliatus) |
| gen. | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью | his pale face was lined with melancholy resignation |
| Makarov. | его бледное лицо излучало благородный гнев | a noble anger was gleaming over his wan face |
| gen. | его лицо было зеленовато-бледным | his face had a greenish pallor |
| gen. | его лицо было поразительно бледным | his face was strikingly pale |
| Makarov. | его лицо оставалось бледным и одутловатым | his complexion remained pale and pasty |
| Makarov. | её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами | her pale face was framed by raven locks |
| Makarov. | её лицо было совершенно бледным | her face was ghastly pale |
| geol. | золото бледного цвета, содержащее серебро | zaroche |
| Makarov. | иметь "бледный" вид | look blue |
| slang | иметь "бледный вид" | red face |
| inf. | иметь бледный вид | have one's balls in a sling (Aly19) |
| gen. | иметь бледный вид | make someone look sick (по сравнению с кем-либо/на чьём-либо фоне Anglophile) |
| gen. | иметь нездоровый, бледный вид, выглядеть больным | look white around the gills (КГА) |
| med. | имеющий бледную окраску | cadaverous |
| inf. | имеющий бледный вид | wan-looking (Val_Ships) |
| med. | иммобилизация бледных трепонем | Treponema pallidum immobilization (Vosoni) |
| med. | иммунное прилипание бледных трепонем | Treponema pallidum immune adherence test |
| med. | иммунное склеивание бледных трепонем | Treponema pallidum immune adherence test |
| Makarov. | казаться бледным | seem pale |
| biol. | кария бледная | pale hickory (Carya pallida) |
| biol. | каркас бледный | spiny hackberry (Celtis pallida) |
| bible.term. | конь бледный | pale horse (несущий смерть) |
| Makarov. | краски бледны и невыразительны | the colours are washy and unimpressive |
| Gruzovik, bot. | лилия бледная | Madonna lily (Lilium candidum) |
| food.ind. | лист бледной окраски | pale leaf |
| Makarov. | лист табака бледной окраски | pale leaf |
| biol. | лишайница бледная | pale moth (Crambidia pallida) |
| med. | ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем | treponemal false-positive (на сифилис) |
| biol. | манник бледный | pale manna grass (Glyceria pallida) |
| transp. | масло бледного цвета | pale oil (нафтеновое минеральное масло соломенного цвета) |
| Makarov. | медленно восходящая бледная луна | rising slow, blank, the moon |
| gen. | мертвенно-бледное лицо | cadaverous countenance |
| gen. | мертвенно-бледные губы | the lip of ashes |
| gen. | мертвенно-бледный | ash-coloured |
| relig. | мертвенно-бледный | ashy |
| gen. | мертвенно-бледный | livid |
| gen. | мертвенно-бледный | pallid |
| gen. | мертвенно-бледный | ashen |
| gen. | мертвенно-бледный | ashen grey |
| gen. | мертвенно бледный | white as ashes |
| gen. | мертвенно бледный | white as death |
| inf. | мертвенно-бледный | deadly pale (or deathly still, like a dead person Val_Ships) |
| inf. | мертвенно-бледный | deathly still (like a dead person Val_Ships) |
| gen. | мертвенно-бледный | lunary |
| gen. | мертвенно-бледный | chalky |
| gen. | мертвенно-бледный | cadaverous |
| Makarov. | мертвенно-бледный | lunar |
| gen. | мертвенно-бледный | ashen gray |
| Игорь Миг | мертвенно-бледный | ashen-faced |
| Gruzovik | мертвенно-бледный | ash-colored |
| Gruzovik | мертвенно-бледный | deathly pale |
| gen. | мертвенно-бледный | ghastly (Taras) |
| gen. | мертвенно-бледный | grey-faced (Aly19) |
| med. | мертвенно-бледный | ashen (о цвете кожи) |
| gen. | мертвенно-бледный | lurid |
| gen. | мертвенно бледный | livid |
| gen. | мертвецки бледный | pasty (Дмитрий_Р) |
| slang | моль бледная | plain Jane (Mira_G) |
| entomol., lat. | мотылёк луговой бледный | Loxostege palealis |
| Makarov. | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| gen. | на его бледном лице глубоко посажены голубые глаза | his blue eyes are set deep in a white face |
| biol. | недотрога бледная | wild celandine (Impatiens pallida) |
| gen. | он был бледен как смерть | his face had a deadly paleness |
| Makarov. | он был зеленовато-бледный | his face had a greenish pallor |
| Makarov. | он выглядит очень бледным | he looks very pale |
| Makarov. | он сегодня особенно бледен | he is unusually pale today |
| Makarov. | он сегодня особенно бледен | he is more pale than usual today |
| Makarov. | он стал бледным после болезни | illness had paled him |
| gen. | она выглядела очень бледной | she looked awfully pale |
| Makarov. | она выглядит бледной всегда, а не только сегодня | she always looks pale, not just today |
| Makarov. | она не переставала удивляться, как бледен и худ он был | she couldn't get over how pale and lean he looked |
| gen. | она очень бледна | she has very little colour |
| gen. | относящийся к бледной немочи | chlorotic |
| med. | отравление бледной поганкой | Amanita phalloides poisoning (Natalya Rovina) |
| med. | очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна | pelidnoma (на коже) |
| med. | очаговые мертвенно-бледные или синюшные пятна на коже | pelidnoma |
| med. | очаговые мертвенно-бледные пятна на коже | pelidnoma |
| mech.eng., obs. | очень бледный | very pale yellow |
| oil | "очень бледный" | extra pale (стандартная, отвечающая номеру 2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin) |
| slang | очень бледный | pasty (о коже Aly19) |
| textile | очень бледный | palest |
| biol. | очиток бледный | plume stonecrop (Sedum pallidum) |
| entomol., lat. | пискун бледный | Berosus luridus |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поганка бледная | death angel |
| Gruzovik, mycol. | поганка бледная | deadly amanita (Amanita phalloides) |
| Gruzovik, mycol. | поганка бледная | death-cup amanita (Amanita phalloides) |
| bot. | поганка бледная | amanita |
| bot., Makarov. | поганка бледная | amanita (Amanita phalloides) |
| biol. | поганка бледная | death angel (Amanita phalloides) |
| gen. | поганка бледная | deadly amanita (Amanita phalloides) |
| med. | порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| Makarov. | после операции она выглядела бледной и осунувшейся | she looked pale and drawn after the operation |
| gen. | почему ты сегодня такой бледный? | why are you so pale today? |
| gen. | при бледном свете луны | by the pale light of the moon |
| ornit. | прибрежный бледный тиранн | drab water-tyrant (Ochthornis) |
| biol. | прибрежный бледный тиранн | drab waterthrush (Ochthornis littoralis) |
| uncom. | придавать бледный цвет | sallow (лицу) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | chicken fluff louse (лат. Menopon gallinae) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | shaft louse (лат. Menopon gallinae) |
| entomol., lat. | пухоед бледный куриный | Menopon gallinae |
| biol. | пухоед бледный куриный | shaft louse (Menopon gallinae) |
| med. | разрушение бледного шара | pallidotomy (головного мозга) |
| med. | рассечение бледного шара | pallidotomy (головного мозга) |
| med. | реакция гемагглютинации бледных трепонем | Treponema pallidum hemagglutination |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | immobilization reaction of treponema |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | Treponema pallidum hemagglutination test |
| immunol. | реакция иммобилизации бледных трепонем | Nelson-Mayer test |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | treponema pallidum immobilization test |
| immunol. | реакция иммобилизации бледных трепонем, РИБТ | treponemal immobilization test |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы | treponema pallidum hemagglutionation assay (Александр Стерляжников) |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы | TPHA (Александр Стерляжников) |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы | treponema pallidum hemagglutionation test (Александр Стерляжников) |
| anat. | ростральное шовное бледное ядро | rostral raphae pallidus nucleus (shan2107) |
| inf. | с бледным от шока или страха лицом | whey-faced (of a person) pale, especially as a result of shock or fear: a whey-faced man Val_Ships) |
| gen. | с бледным лицом | pasty faced |
| gen. | с бледным одутловатым лицом | tallow-faced |
| gen. | с бледным, одутловатым лицом | pasty-faced |
| gen. | с бледным одутловатым лицом | tallow faced |
| gen. | с худым и бледным лицом | paper-faced |
| gen. | с худым и бледным лицом | paper faced |
| gen. | сделаться бледным | turn gray |
| Makarov. | сделаться бледным | become grey |
| gen. | сделаться бледным | turn grey |
| gen. | смертельно-бледный | grey-faced (Aly19) |
| gen. | смертельно бледный | deathy pale |
| gen. | смертельно бледный | as white as a ghost |
| gen. | смертельно бледный | deadly pale (stajna) |
| gen. | смертельно бледный | cadaverous |
| gen. | смертельно бледный | deathly pale |
| inf. | совершенно бледный | deadly pale (Val_Ships) |
| gen. | становиться бледным | discolour (о цвете) |
| gen. | становиться бледным | etiolate |
| gen. | становиться бледным | wan |
| gen. | становиться бледным, болезненным | wan |
| idiom. | стать бледной тенью самого себя | have been rendered a shell of its former self (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать бледным как полотно | go as pale as death |
| gen. | стать немного бледным | grow a little pale (Alena_Myandina) |
| med., Makarov. | страдающий бледной немочью | chlorotic |
| med. | страдающий хлорозом, бледной немочью | chlorotic |
| Makarov. | страшно бледный | ghastly pale |
| entomol., lat. | тля вязовая бледная | Kaltenbachiella pallida |
| entomol., lat. | тля крыжовниковая бледная | Hyperomyzus pallidus |
| entomol. | тля крыжовниковая бледная | gooseberry sow thistle aphid (лат. Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | тля крыжовниковая бледная | gooseberry aphid (лат. Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | тля смородинная бледная | currant blister aphid (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
| entomol., lat. | тля смородинная бледная | Cryptomyzus galeopsidis |
| entomol. | тля смородинная бледная | currant aphid (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
| entomol. | тля смородинная бледная | black currant aphid (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
| gen. | ты бледна – что-то случилось? | you look pale – what's up? |
| gen. | тёмные волосы обрамляли её бледное лицо | black hair framed her pale face |
| Makarov. | у него был болезненно бледный вид | he looked sickly paled |
| gen. | у него было мертвенно-бледное лицо | he has a cadaverous face |
| Makarov. | у неё бледное лицо | she has very little colour |
| Makarov. | у неё от природы бледное лицо и тёмные волосы | she has a naturally pale complexion and dark hair |
| Makarov. | ужасно бледный | ghastly pale |
| biol. | фиалка бледная | northern white violet (Viola pallens) |
| med. | флюоресцентный тест определения антител к бледной трепонеме | fluorescent treponemal antibody absorption test |
| Makarov. | худой, бледный человек | pale thin person of a man |
| Makarov. | худой, бледный человек | a pale thin person of a man |
| entomol., lat. | цикадка бледная | Calligypona pellucida |
| gen. | человек с бледным, бескровным лицом | wheyface |
| gen. | человек с бледным лицом | wheyface |
| gen. | человек с бледным одутловатым лицом | tallow face |
| gen. | человек с бледным одутловатым лицом | tallow-face |
| bot., Makarov. | черника бледная | blue huckleberry (Vaccinium pallidum) |
| Makarov. | что случилось? Ты так бледна | what's up? You look pale |
| biol. | щавель бледный | large-tubercled dock (Rumex pallidus) |
| pharm. | Эхинацея бледная – echinacea pallida | Echinacea pallida (Юлий) |
| quot.aph. | юноша бледный со взором горящим | Oh my pale youth with a look full of fire (Брюсов в переводе Yevgeny Bonver Ремедиос_П) |
