| Subject | Russian | English |
| med. | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению | American Health Assistance Foundation (darvlasim) |
| libr. | библиотечный благотворительный фонд | library charity fund |
| econ. | благотворительные и прочие некоммерческие фонды | foundations (A.Rezvov) |
| law | благотворительные фонды | donation funds |
| gen. | благотворительные фонды | welfare funds |
| account. | благотворительный доверительный фонд | charitable trust |
| gen. | благотворительный общественный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный общественный фонд | community trust (местный – Hillingdon Community Trust. Making grants for charitable purposes to support a wide range of projects in the London Borough of Hillingdon Alexander Demidov) |
| welf. | благотворительный продовольственный фонд | food bank (DC) |
| gen. | благотворительный фонд | foundation (A foundation (also a charitable foundation) is a legal categorization of nonprofit organizations that will typically either donate funds and support to other organizations, or provide the source of funding for its own charitable purposes. This type of non-profit organization differs from a private foundation which is typically endowed by an individual or family. WK Alexander Demidov) |
| law | благотворительный фонд | philanthropic foundation |
| gen. | благотворительный фонд | good causes fund (bucaros) |
| gen. | благотворительный фонд | Habitat for Humanity (habitat.org Olga Fomicheva) |
| econ. | благотворительный фонд | charitable foundation |
| bank. | благотворительный фонд | benevolent foundation |
| bank. | благотворительный фонд | welfare fund |
| bank. | благотворительный фонд | charity foundation |
| bank. | благотворительный фонд | benevolent fund |
| bank. | благотворительный фонд | charitable trust |
| cinema | благотворительный фонд | charitable fund |
| econ. | благотворительный фонд | endowed institution |
| econ. | благотворительный фонд | endowment common |
| econ. | благотворительный фонд | philantropic foundation |
| econ. | благотворительный фонд | endowment fund |
| law | благотворительный фонд | charitable endowment |
| gen. | благотворительный фонд | charity fund (gennier) |
| mil., BrE | благотворительный фонд артиллерии | Royal Artillery Charitable Fund |
| mil., BrE | благотворительный фонд ВВС | Royal Air Force Benevolent Fund |
| fin. | благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Благотворительный фонд "Дом Роналда Макдоналда" | RHMC (Ronald McDonald House Charities Mirinare) |
| gen. | благотворительный фонд "Дорога вместе" | United Way (Skelton) |
| India | Благотворительный фонд Индийской Общины | Indian Community Welfare Fund (blsindia-russia.com soulspark) |
| India | Благотворительный фонд Индийской Общины | ICWF (Indian Community Welfare Fund  blsindia-russia.com soulspark) |
| gen. | Благотворительный фонд "Марш гривенников" | March of Dimes (gulnara11) |
| myth., nors. | благотворительный фонд, неправительственная организация, независимое объединение | stiftelse (kat_j) |
| oncol. | благотворительный фонд по борьбе с раком | cancer charity (AnastasiiaKi) |
| mil. | благотворительный фонд СВ | Army Benevolent Fund (для оказания помощи увольняемым военнослужащим СВ) |
| sec.sys. | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Благотворительный фонд сотрудников IBM | IBM Employees Charitable Fund (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| law | в доверительных фондах и благотворительных фондах | in trusts and foundations (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | доверительный благотворительный фонд | charitable fund |
| adv. | доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях | public trust |
| law | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах | Charities and Trustee Investment Scotland Act (Шотландии AndreyY) |
| gen. | международный благотворительный фонд | international charitable fund (maksfandeev) |
| tax. | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| rhetor. | не являться благотворительным фондом или общественной организацией | be not running a charity or civic organization (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественный благотворительный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| amer., Canada | объединённый благотворительный фонд | community chest (города) |
| sec.sys. | подставная организация, зарегистрированная как благотворительный фонд | charity front (Alex_Odeychuk) |
| slang | помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| slang | помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| NGO | религиозный благотворительный фонд | religious foundation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать пожертвование в благотворительный фонд | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| busin. | семейный благотворительный фонд | family endowment fund |
| econ., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | GR to be on the dole |
| econ. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on the foundation |
| econ., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on welfare |
| Makarov., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on the dole |
| NGO | финансируемый религиозным благотворительным фондом | funded by a religious foundation (Alex_Odeychuk) |
| NGO | целевой капитал благотворительного фонда | endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| NGO | целевой капитал религиозного благотворительного фонда | religious endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества религиозного благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности религиозного благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
