| Subject | Russian | English |
| NGO | адресный благотворительный взнос | direct charitable contribution (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| NGO | адресный взнос на благотворительные цели | direct charitable contribution (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист благотворительного движения | charity worker (grafleonov) |
| polit. | активист благотворительного движения | worker for charity (grafleonov) |
| med. | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению | American Health Assistance Foundation (darvlasim) |
| gen. | английское женское благотворительное общество для снабжения бедных | dorcas |
| gen. | английское женское благотворительное общество для снабжения бедных одеждой | Dorcas (часто Dorcas society) |
| sociol. | ассоциация, жертвующая средства на благотворительные цели | support association |
| econ. | бедняки, временно пользующиеся благотворительной помощью | casual poors |
| econ. | бедняки, периодически пользующиеся благотворительной помощью | casual poors |
| gen. | бесплатная столовая, благотворительная столовая | food pantry (viviannen) |
| libr. | библиотечный благотворительный фонд | library charity fund |
| amer. | благотвори́тельная кухня | soup kitchen (Taras) |
| gen. | благотворительная активность | charity activity (bigmaxus) |
| gen. | благотворительная акция | fundraiser (segu) |
| charit. | благотворительная акция | charity drive (Ivan Pisarev) |
| O&G | благотворительная акция | charitable contribution |
| gen. | благотворительная акция | benefit (в пользу чего-либо, названного в препозиции q3mi4) |
| adv. | благотворительная акция | charitable action (Alexander Demidov) |
| adv. | благотворительная акция | charitable act |
| gen. | благотворительная акция | philanthropic effort (bigmaxus) |
| Makarov. | благотворительная акция | act of charity |
| gen. | благотворительная акция | charity event (nyasnaya) |
| gen. | благотворительная аптека | dispensary |
| law | благотворительная ассоциация | benevolent association |
| gen. | Благотворительная Ассоциация Полицейских | Patrolmen Benevolent association (svetula) |
| med. | благотворительная больница | charity clinic (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная больница | free of charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная больница | free-of-charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная больница | philanthropic hospital |
| med. | благотворительная больница | voluntary hospital |
| med. | благотворительная больница | charity hospital |
| med. | благотворительная больница | astyclinic (MichaelBurov) |
| amer. | благотворительная вечеринка | block party (проводимая жителями городского квартала на улице) |
| busin. | благотворительная выставка | charity exhibition (linkin64) |
| gen. | благотворительная дебетовая карта | affinity debit card (MichaelBurov) |
| adv. | благотворительная деятельность | charitable activity |
| law | благотворительная деятельность | charities |
| econ. | благотворительная деятельность | charitable work (Andrey Truhachev) |
| gen. | благотворительная деятельность | philanthropic activity (Denis Lebedev) |
| gen. | благотворительная деятельность | philanthropy (Philanthropy must be more than just a charitable donation. It is an effort an individual or organization undertakes based on an altruistic desire to improve human welfare. Denis Lebedev) |
| gen. | благотворительная деятельность | humanitarianism (VLZ_58) |
| busin. | благотворительная деятельность | charity work (Alexander Demidov) |
| law | благотворительная деятельность | charity |
| gen. | благотворительная деятельность | charity function (Olga Fomicheva) |
| elect. | благотворительная деятельность в поддержку кандидата | charity activities in support of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата | charity activities on behalf of or in support of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | благотворительная деятельность от имени кандидата | charity activities on behalf of a candidate (MichaelBurov) |
| gen. | благотворительная и общественная деятельность | charity and community work (Alexander Demidov) |
| adv. | благотворительная игра | Benefit game (VYurist) |
| slang | благотворительная или религиозная организация, дающая пищу и кров бродягам или безработным | the mitt |
| gen. | благотворительная инициатива | philanthropic effort (bigmaxus) |
| bank. | благотворительная карточка | charity card (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная клиника | charity clinic (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная клиника | free-of-charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная клиника | free of charge clinic (MichaelBurov) |
| med. | благотворительная клиника | astyclinic (MichaelBurov) |
| gen. | Благотворительная / Компания созданная для социальных целей | VZW (ereniging Zonder Winstoogmerk/Association sans But Lucratif) |
| gen. | благотворительная копилка | charity box (zoo-up.ru Tanya Gesse) |
| econ. | благотворительная корпорация | eleemosynary corporation |
| NGO | Benefit corporation-благотворительная корпорация | B corporation (dodo777) |
| law | благотворительная корпорация | charitable corporation |
| gen. | благотворительная кредитная карта | affinity credit card (rbc.ru Tanya Gesse) |
| gen. | благотворительная лечебница | dispensary |
| philat. | благотворительная марка | beneficence stamp (Leonid Dzhepko) |
| philat. | благотворительная марка | charity stamp (Leonid Dzhepko) |
| gen. | благотворительная организация | charitable company (Johnny Bravo) |
| Makarov. | благотворительная организация | voluntary society |
| busin. | благотворительная организация | benefactor |
| gen. | благотворительная организация | philanthropic organization |
| gen. | благотворительная организация | Charity partner (bigmaxus) |
| gen. | благотворительная организация | fund |
| gen. | благотворительная организация | charity institution (Andrey Truhachev) |
| relig. | благотворительная организация | charity |
| account. | благотворительная организация | charity organization |
| busin. | благотворительная организация | charitable organization |
| law | благотворительная организация | donor agency (Source: "Governance Barometer: Policy guidelines for good governance" Website of South Africa's National Party Charlotte von Bremer) |
| sociol. | благотворительная организация | civic organization |
| sociol. | благотворительная организация | charitable organisation |
| NGO | благотворительная организация | social service organization (Alex_Odeychuk) |
| NGO | благотворительная организация | welfare organization (Alex_Odeychuk) |
| econ. | благотворительная организация | charitable institution |
| busin. | благотворительная организация | welfare institution |
| gen. | благотворительная организация | philanthropy organization (dimock) |
| gen. | благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| dipl. | благотворительная подачка | dole |
| gen. | благотворительная помощь | beneficent aid (WiseSnake) |
| NGO | благотворительная помощь | charitable support (ZakharovStepan) |
| gen. | благотворительная помощь | philanthropic support (sankozh) |
| econ. | благотворительная помощь | philanthropic assistance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благотворительная помощь | charitable assistance (HarryWharton&Co) |
| gen. | благотворительная помощь | charity support (rainbow_chaser) |
| busin. | благотворительная помощь | aid project (Crammering) |
| gen. | благотворительная помощь | beneficent help (WiseSnake) |
| gen. | благотворительная помощь голодающим | famine charity (Olga Fomicheva) |
| notar. | благотворительная постановка | benefit performance |
| IT | благотворительная программа | careware (ПО, доходы от реализации которого тратятся на благотворительность; синоним – charityware owant) |
| amer. | Благотворительная программа по оказанию медицинской помощи развивающимся странам | Health Opportunities to People Everywhere |
| relig. | благотворительная работа | charity |
| relig. | благотворительная работа по церковному приходу | church-work |
| econ. | благотворительная раздача | handout |
| inf. | благотворительная раздача продуктов | food drive (chronik) |
| brit. | благотворительная распродажа | jumble sale (подержанных вещей Anglophile) |
| gen. | благотворительная распродажа | box social |
| gen. | благотворительная распродажа книг | bookfair (в присутствии авторов) |
| gen. | благотворительная столовая | diet-kitchen (для бедняков) |
| amer. | благотворительная столовая | soup kitchen (поддерживаемая благотворительными организациями или государством и часто представляющая собой трейлер с походной кухней Taras) |
| slang | благотворительная столовая | hash foundry |
| gen. | благотворительная столовая | diet kitchen |
| busin. | благотворительная цель | charitable purpose |
| gen. | благотворительная школа для бедных | mission-school |
| relig. | благотворительная школа для бедных, руководимая миссионерами | mission-school |
| econ. | благотворительная экономика | goo goo economics (порочная экономическая модель, держащаяся на "трёх китах": повышение налогов для состоятельных, увеличение налоговых льгот для несостоятельных, расширение охвата пособиями по безработице VLZ_58) |
| amer. | благотворительная ярмарка | fun fair (Организуется школой или церковным приходом для сбора средств. VLZ_58) |
| gen. | благотворительная ярмарка | charity fair (k8t) |
| gen. | благотворительное движение | charity action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | благотворительное заведение | home |
| Makarov. | благотворительное и т.п. учреждение | institution |
| gen. | благотворительное мероприятие | red tie affair (a gala or event held for charity causes Shurrka) |
| gen. | благотворительное мероприятие | charity event (Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительное мероприятие | philanthropic effort (bigmaxus) |
| gen. | благотворительное мероприятие | charitable event (Baroness Streitzerfeld-d'Onofrio regularly hosts charitable events at the family home to raise funds to support local charities. ART Vancouver) |
| gen. | благотворительное мероприятие | charity drive |
| unions. | благотворительное направление | charitable arm (деятельности Кунделев) |
| notar. | благотворительное общество | benevolent association |
| bank. | благотворительное общество | benevolent society |
| gen. | благотворительное общество | giving society (sankozh) |
| gen. | благотворительное общество | charity |
| law | благотворительное общество или учреждение | charity |
| austral. | Благотворительное общество Нового Южного Уэльса | Benevolent Society of New South Wales (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| NGO | благотворительное объединение | charitable group (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | благотворительное объединение | charitable association (ABelonogov) |
| adv. | благотворительное объявление | charity advertisement |
| progr. | благотворительное ПО | charityware (разновидность условно-бесплатного программного обеспечения, автор которого просит направлять причитающуюся плату за использование его программы на благотворительные цели ssn) |
| unions. | благотворительное подразделение | charity arm (Глобальной федерации профсоюзов Кунделев) |
| law | благотворительное пожертвование | charitable endowment |
| EBRD | благотворительное пожертвование | donation (oVoD) |
| fin. | благотворительное пожертвование | charitable donation (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | благотворительное пожертвование | charitable donation (Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительное пособие | compassionate allowance |
| econ. | благотворительное пособие | compassionate benefit |
| gen. | благотворительное пособие | compationate allowance |
| busin. | благотворительное предпринимательство | cause-related marketing (Alexander Matytsin) |
| busin. | благотворительное предпринимательство | cause marketing (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | благотворительное представление | benefit performance |
| sociol. | благотворительное собрание | charity gathering (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | благотворительное условно-бесплатное ПО | careware (разновидность shareware, автор программы этого вида требует, чтобы плата за неё шла на благотворительность ssn) |
| gen. | благотворительное учебное заведение | charity school |
| obs., Makarov. | благотворительное учреждение | hospital (теперь только в названиях) |
| gen. | благотворительное учреждение | social settlement (в бедном районе города) |
| gen. | благотворительное учреждение | charity institution (We donated money to a charity institution. Andrey Truhachev) |
| relig., lat. | благотворительное учреждение | Institutum Charitatis ("charitable institution", Rosminians, сокр. Inst.Char.) |
| law | благотворительное филантропическое учреждение | philantropic institution |
| med. | благотворительное учреждение | settlement |
| gen. | благотворительное учреждение | philanthropy |
| Makarov. | благотворительное учреждение | settlement (в бедных районах города) |
| gen. | благотворительное учреждение | charity (приют, богадельня) |
| n.amer., hist. | благотворительное учреждение | settlement house (a public building in an area of a large city that has social problems, that provides social services such as advice and training to the people who live there: Settlement houses were organizations that provided support services to the urban poor and European immigrants, often including education, healthcare, childcare, and employment resources. Many settlement houses established during this period are still thriving today. • The settlement house movement was a social movement that supported the idea of creating large housing projects to provide mobility for the working class. It grew out of a desire for reform that had already had effects in several other areas, such as the creation of numerous charities to help people in poverty. Widespread support for this idea began in Great Britain in the 1860s and quickly spread to other Western countries such as the United States and Canada. The Industrial Revolution and its social effects, such as long working hours, the safety hazards of the factory system, and the self-absorption of industrialists, alarmed the idealistic Christian Socialists who desired to help the poor rise above their condition through education and moral improvement  wikipedia.org) |
| econ. | благотворительное учреждение | charitable institution |
| gen. | благотворительное учреждение | Charity partner (bigmaxus) |
| relig. | благотворительное учреждение – приют, богадельня | charity (и т.п.) |
| O&G, sakh.a. | благотворительные акции | charity events (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | благотворительные акции | contributions |
| O&G, sakh. | благотворительные акции | charitable contributions |
| Игорь Миг | благотворительные акции | charitable events |
| gen. | благотворительные акции | benefits (a public performance (eg a play, a comedy show, a concert etc) to raise money for charity. The mayor attended the benefit for AIDS. TED Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | благотворительные взносы | charitable contributions |
| econ. | благотворительные взносы, вычитаемые из суммы налога | charitable deductions (A.Rezvov) |
| gen. | благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний | campaign donations (Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительные гранты | charitable grants (ABelonogov) |
| gen. | благотворительные дела | charities |
| gen. | благотворительные заведения | philanthropical institutions |
| gen. | благотворительные заведения | philanthropic institutions |
| Makarov. | благотворительные занятия | the charities of life |
| econ. | благотворительные и прочие некоммерческие фонды | foundations (A.Rezvov) |
| dipl. | благотворительные организации | philanthropic institutions |
| NGO | благотворительные организации | charitable sector (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | благотворительные организации | charitable organizations |
| inf. | благотворительные организации защиты животных | animal charities (Stepanova Sonya) |
| gen. | благотворительные пожертвования | payroll giving (также GAYE (Give As You Earn) wikipedia.org visitor) |
| notar. | благотворительные пожертвования | gifts to charity |
| gen. | благотворительные пожертвования | charitable giving (Ремедиос_П) |
| gen. | благотворительные пожертвования | charitable donations (ABelonogov) |
| econ. | благотворительные программы | giveaway programs |
| gen. | благотворительные программы | charitable programmes (ABelonogov) |
| gen. | благотворительные проекты | Global Estates (O__K) |
| gen. | благотворительные проекты | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| gen. | благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| gen. | благотворительные учреждения | charities |
| law | благотворительные фонды | donation funds |
| gen. | благотворительные фонды | welfare funds |
| Makarov. | благотворительные цели | the charities of life |
| gen. | благотворительный аукцион | charity auction (ВосьМой) |
| gen. | благотворительный аукцион | fundraiser auction (Dude67) |
| gen. | благотворительный аукцион в помощь | charity auction for (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| gen. | благотворительный базар | bazar |
| gen. | благотворительный базар | fair |
| adv. | благотворительный базар с продажей безделушек | fancy fair |
| adv. | благотворительный базар с продажей мелочей | fancy fair |
| gen. | благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек | fancy fair |
| slang | благотворительный базар с продажей ручных изделий | sale of work |
| gen. | благотворительный бал | charity ball (Taras) |
| gen. | благотворительный бал под патронатом католической церкви | Catholic Charities Ball (solitaire) |
| gen. | благотворительный браслет | charity bracelet (makhno) |
| gen. | благотворительный велопробег | charity bike ride (nyasnaya) |
| amer. | благотворительный вечер | charity gala (Taras) |
| inf. | благотворительный вечер | fund-raiser (trotteville) |
| gen. | благотворительный вечер | charitable event (ART Vancouver) |
| gen. | благотворительный вечер | benefit event (ART Vancouver) |
| gen. | благотворительный взнос | kind donation (Mira_G) |
| Makarov. | благотворительный взнос | almsgiving |
| gen. | благотворительный взнос | just a drop (4uzhoj) |
| gen. | благотворительный внос | donation (Alexander Demidov) |
| amer. | благотворительный гала-вечер | charity gala (Taras) |
| PR | благотворительный дамский обед | ladies lunch (мероприятие, часто благотворительного характера, для дам высшего общества, замужних и не работающих днем jaletta) |
| med. | благотворительный доступ | compassionate access (amatsyuk) |
| gen. | благотворительный забег | charity run (Vadim Rouminsky) |
| gen. | благотворительный забег | fun run (Anglophile) |
| gen. | благотворительный комитет | board of charity |
| gen. | благотворительный концерт | fundraising concert (a fundraising concert benefitting the American Civil Liberties Union (ACLU) VLZ_58) |
| amer. | благотворительный концерт | charity gala (Taras) |
| gen. | благотворительный концерт | fund raising concert (aldrignedigen) |
| gen. | благотворительный концерт | charitable event (ART Vancouver) |
| gen. | благотворительный концерт | charity concert |
| gen. | благотворительный концерт в пользу | charity performance in aid of |
| gen. | благотворительный магазин секонд-хенд | thrift store (markovka) |
| gen. | благотворительный марафон | charity run (Vadim Rouminsky) |
| market. | благотворительный маркетинг | cause marketing (Rori) |
| polit. | благотворительный обед | fund-raising dinner (ssn) |
| relig. | благотворительный обед в англиканских церквях для малообеспеченных людей | Double Portion (Alex Lilo) |
| gen. | благотворительный общественный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный общественный фонд | community trust (местный – Hillingdon Community Trust. Making grants for charitable purposes to support a wide range of projects in the London Borough of Hillingdon Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный орган | welfare agency (jagr6880) |
| gen. | благотворительный показ | charity performance (British royals at a charity performance of... Alexander Demidov) |
| brit. | благотворительный праздник | fete (A public function, typically held outdoors and organized to raise funds for a charity, including entertainment and the sale of goods and refreshments.‘a church fete' Bullfinch) |
| gen. | благотворительный приём | benefit (Mr. Wolf) |
| gen. | благотворительный пробег | fun run (Anglophile) |
| gen. | благотворительный продовольственный пункт | food shelf (см. также food bank twinkie) |
| welf. | благотворительный продовольственный фонд | food bank (DC) |
| gen. | благотворительный проект | charity project (zhvir) |
| gen. | благотворительный проект | charitable endeavour (Ремедиос_П) |
| gen. | благотворительный проект | benefit (In 2005, Paul McCartney and Dave Stewart collaborated on "Whole Life" for the EP "One Year On 46664," a benefit to raise funds for the Nelson Mandela Foundation Lily Snape) |
| charit. | благотворительный проект по сбору (чего-л.) | charity drive (вещей, материальных и денежных средств Ivan Pisarev) |
| gen. | благотворительный сбор продуктов | food drive (margarita09) |
| gen. | благотворительный сбор средств | charity fundraising (sixthson) |
| gen. | благотворительный субботник | volunteer relief effort (Alexander Demidov) |
| fin. | благотворительный счёт | donations account (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | благотворительный счёт | account for donations |
| fin. | благотворительный счёт | donation account (Andrey Truhachev) |
| fin. | благотворительный счёт | account for donations (Andrey Truhachev) |
| gen. | благотворительный счёт | charity account (Serge Ragachewski) |
| econ. | благотворительный траст | charitable trust (напр., траст, учреждённый для просветительных целей) |
| neol. | благотворительный туризм | voluntourism (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования СЮШ) |
| neol. | благотворительный туризм | volun-touring (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования СЮШ) |
| neol. | благотворительный туризм (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования | voluntourism (СЮШ) |
| gen. | благотворительный фонд | foundation (A foundation (also a charitable foundation) is a legal categorization of nonprofit organizations that will typically either donate funds and support to other organizations, or provide the source of funding for its own charitable purposes. This type of non-profit organization differs from a private foundation which is typically endowed by an individual or family. WK Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный фонд | good causes fund (bucaros) |
| gen. | благотворительный фонд | Habitat for Humanity (habitat.org Olga Fomicheva) |
| gen. | благотворительный фонд | charity fund (gennier) |
| mil., BrE | благотворительный фонд артиллерии | Royal Artillery Charitable Fund |
| fin. | благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Благотворительный фонд "Дом Роналда Макдоналда" | RHMC (Ronald McDonald House Charities Mirinare) |
| gen. | благотворительный фонд "Дорога вместе" | United Way (Skelton) |
| India | Благотворительный фонд Индийской Общины | Indian Community Welfare Fund (blsindia-russia.com soulspark) |
| India | Благотворительный фонд Индийской Общины | ICWF (Indian Community Welfare Fund blsindia-russia.com soulspark) |
| gen. | Благотворительный фонд "Марш гривенников" | March of Dimes (gulnara11) |
| myth., nors. | благотворительный фонд, неправительственная организация, независимое объединение | stiftelse (kat_j) |
| oncol. | благотворительный фонд по борьбе с раком | cancer charity (AnastasiiaKi) |
| sec.sys. | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Благотворительный фонд сотрудников IBM | IBM Employees Charitable Fund (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| neol. | бренд, ориентированный на благотворительный туризм | volun-touring brand (СЮШ) |
| gen. | британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| gen. | в благотворительных целях | for charitable purposes (ABelonogov) |
| law | в доверительных фондах и благотворительных фондах | in trusts and foundations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пользу благотворительной организации | in aid of a charity (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| busin. | взнос на благотворительные цели | contribution to charities |
| busin. | взнос на благотворительные цели | charitable contribution |
| fin. | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| NGO | вносить средства на благотворительные цели | contribute to charity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во имя благотворительных целей | in the name of charity (USA Today Alex_Odeychuk) |
| NGO | вовлекаться в благотворительную деятельность | contribute to charity (Alex_Odeychuk) |
| account. | вычет взносов на благотворительные цели | charitable contributions deduction (для целей. налогообложения) |
| econ. | вычет взносов на благотворительные цели | charitable contributions deduction (для целей налогообложения) |
| relig. | декоративная наклейка, деньги от продажи которой идут на благотворительные цели | Christmas seal |
| gen. | делать благотворительные взносы | give |
| Makarov. | делать благотворительные пожертвования | contribute to charity |
| gen. | делать благотворительные пожертвования | give |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| gen. | день продажи на улицах флажков с благотворительной целью | flag day |
| slang | деньги на благотворительные цели | slush |
| gen. | деньги на благотворительные цели | opportunity money (dvs) |
| NGO | доверие к благотворительным организациям | trust in the charitable sector (Alex_Odeychuk) |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | charitable trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | public trust |
| econ. | доверительный благотворительный фонд | charitable fund |
| adv. | доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях | public trust |
| comp., MS | Доход будет использован на благотворительные цели | Proceeds will benefit name of charity (Publisher 2007 Rori) |
| gen. | есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? | do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? (Raz_Sv) |
| welf. | жертвовать на благотворительные цели | give to charity (Andrey Truhachev) |
| welf. | жертвовать на благотворительные цели | donate something to charity (Andrey Truhachev) |
| gen. | жертвовать на благотворительные цели | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| gen. | жертвовать на благотворительные цели | donate to charity (Taras) |
| gen. | жертвовать на благотворительные цели | mortify |
| gen. | жить за счёт благотворительной помощи | live on doles |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| law | завещательный отказ движимости в благотворительных целях | charitable bequest (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | завещать деньги благотворительным учреждениям | will money to charities |
| law | Закон о некоммерческих благотворительных корпорациях | Nonprofit Public Benefit Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| law | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах | Charities and Trustee Investment Scotland Act (Шотландии AndreyY) |
| gen. | заниматься благотворительной деятельностью | give back to the community (sankozh) |
| gen. | зарегистрирована как благотворительная организация под номером | registered charity number (Olga47) |
| gen. | зарегистрированная благотворительная организация | registered charity (Olga47) |
| gen. | зарегистрированный как благотворительная организация | charity registered (Johnny Bravo) |
| gen. | идти на благотворительные нужды | go to charity (VLZ_58) |
| relig. | имущество, переданное на благотворительные цели | endowment (имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также здания и земельные участки в натуре, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели Alex_Odeychuk) |
| law | имущество, предоставленное для благотворительных целей | property given to charity |
| sociol. | инспектор благотворительных учреждений | welfare inspector |
| telecom. | канал КТВ, оплачиваемый благотворительными организациями | open channel |
| org.name. | Католическая благотворительная служба | Catholic Relief Service |
| law | квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения | receipts for donations for tax purposes (Andy) |
| gen. | Комиссия по делам благотворительных организаций | Charity Commission (Johnny Bravo) |
| Makarov. | комитет по проведению благотворительных мероприятий | the rag committee |
| austral. | магазин благотворительных организаций | opportunity shop |
| gen. | магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды | charity resale shop (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| gen. | магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели | charity shop (Елистратова) |
| relig. | масонская благотворительная организация | Masonic charity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материальная помощь от благотворительных организаций | charity handout (dasha_lav19) |
| gen. | международная конфедерация католических благотворительных организаций | ICCC |
| gen. | Международная конфедерация католических благотворительных организаций | International Confederation of Catholic Charities |
| gen. | международная конфедерация католических благотворительных организаций | I.C.C.C. |
| gen. | Международная конференция католических благотворительных организаций | Caritas Internationalis |
| gen. | Международная конференция католических благотворительных организаций | International Conference of Catholic Charities |
| rel., christ. | Международная православная благотворительная организация | International Orthodox Christian Charities (православная организация в США browser) |
| gen. | международный благотворительный фонд | international charitable fund (maksfandeev) |
| gen. | Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| product. | местные благотворительные мероприятия | local charity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| Makarov. | многие люди занимаются благотворительными делами | more people should concern themselves with doing good |
| welf. | молоко, предоставляемое по линии благотворительных организаций | welfare milk |
| cultur. | на банкете после благотворительного мероприятия | at an after party (USA Today Alex_Odeychuk) |
| relig. | на благотворительные нужды | for charitable uses |
| tax. | на благотворительные цели | for contributions (dimock) |
| welf. | на благотворительные цели | to charity (Andrey Truhachev) |
| gen. | на благотворительные цели | for charitable purposes (ABelonogov) |
| gen. | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| Makarov. | набирать добровольцев для благотворительных работ | recruit volunteers for charitable work |
| gen. | название английского женского благотворительного общества | Dorcas Society (для снабжения бедных одеждой) |
| gen. | название английского женского благотворительного общества для снабжения бедных одеждой | Dorcas |
| tax. | "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| med. | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах | National Association for the Welfare of Children in Hospital |
| adv. | Национальное благотворительное общество помощи работникам рекламы | National Advertising Benevolent Society |
| rhetor. | не благотворительная организация | for-profit organization (а коммерческая Alex_Odeychuk) |
| gen. | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it |
| rhetor. | не являться благотворительным фондом или общественной организацией | be not running a charity or civic organization (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | неотчуждаемое имущество, переданное на благотворительные цели | endowment (имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также здания и земельные участки в натуре, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер благотворительной организации | charity number (ROGER YOUNG) |
| gen. | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations (E&Y) |
| med. | оборудование для благотворительных больниц за рубежом | Equipment for Charity Hospital Overseas |
| gen. | общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| gen. | общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| gen. | общественная благотворительная организация | public benevolent institution (некоммерческая организация, оказывающая прямую благотворительную помощь нуждающимся людям: бедным, больным, бездомным и т. д. Alex Lilo) |
| gen. | общественная или благотворительная организация | fund |
| gen. | Общественно-благотворительная деятельность | Social engagement (gottlob) |
| gen. | общественный благотворительный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, polit. | Объединение благотворительных организаций | C.O.S. (Charity Organizations Society) |
| gen. | Объединённое американское благотворительное общество | Cooperative for American Relief Everywhere |
| bus.styl. | оказание пожертвований и благотворительной помощи | donations and charitable giving (MichaelBurov) |
| gen. | оказать благотворительную помощь | dole |
| gen. | оказать благотворительную помощь в приобретении | make a charitable donation towards the purchase of (NaNa*) |
| gen. | оказывать благотворительную поддержку | provide charity support (vbadalov) |
| Makarov. | оказывать благотворительную помощь | dole out |
| gen. | оказывать благотворительную помощь | dole |
| gen. | оказывать благотворительную помощь | provide charity support (vbadalov) |
| NGO | оказывать благотворительную помощь другим | do charitable works for others (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он жертвует деньги на благотворительные цели | he subscribes money to charities |
| Makarov. | он оставил своё состояние на благотворительные цели | he left his money to charity |
| gen. | он щедро жертвовал на благотворительные цели | he gave generously to charities |
| Makarov. | он щедро пожертвовал на благотворительные цели | he gave generously to charities |
| Makarov. | она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность | she was awarded an honorary doctorate for her charity work |
| NGO | организация благотворительных программ | program management (благотворительные организации в США Lyme) |
| gen. | организация-получатель благотворительных средств | charitable body (Johnny Bravo) |
| ed. | организация-получатель благотворительных средств | registered charity (4uzhoj) |
| gen. | организация-получатель благотворительных средств | charitable company (4uzhoj) |
| law | остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях | charitable remainder (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | perform charity work (vbadalov) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | be involved in charity work (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | carry out charity work (vbadalov) |
| Makarov. | относящийся к благотворительным и др. учреждениям | institutionary |
| Makarov. | относящийся к благотворительным и др. учреждениям | institutional |
| gen. | относящийся к благотворительным учреждениям | institutionary |
| econ., amer. | очередь безработных за благотворительной помощью | breadline |
| amer. | очередь безработных за благотворительной помощью | bread-line |
| gen. | патрон благотворительного учреждения | promoter of charity |
| med. | повышенная благотворительная активность | benevolent overreaction |
| med. | повышенная благотворительная деятельность | benevolent overreaction |
| gen. | поддерживать благотворительные организации | support charities (Taras) |
| Игорь Миг | подставная благотворительная организация | puppet charity foundation |
| sec.sys. | подставная организация, зарегистрированная как благотворительный фонд | charity front (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожертвование на благотворительные дела | oblation |
| fin. | пожертвование на благотворительные нужды | charitable donation |
| relig. | пожертвование на благотворительные нужды | benefaction (A charitable donation) |
| busin. | пожертвование на благотворительные нужды | benefaction |
| gen. | пожертвование на благотворительные цели | oblation |
| law | пожертвование на благотворительные цели | charitable gift |
| tax. | пожертвование на благотворительные цели | charitable contribution |
| busin. | пожертвование на благотворительные цели | charitable donation |
| notar. | пожертвование на благотворительные цели | gift to charity |
| gen. | пожертвование на благотворительные цели | mortification |
| gen. | пожертвование на церковные или благотворительные цели | oblation |
| gen. | пожертвования в благотворительных целях | charitable giving (Ася Кудрявцева) |
| gen. | пожертвования из заработной платы в счёт благотворительных организаций | payroll giving (visitor) |
| econ. | пожертвования на благотворительные цели | gifts to charity |
| law | пожертвования на благотворительные цели | charitable gift |
| gen. | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| gen. | пожертвовать деньги на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| scottish | пожертвовать на благотворительные цели | mortify |
| obs. | получающий вспомоществование из благотворительного учреждения, но не живущий в нём | outpensioner |
| slang | помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| slang | помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| slang | посещать трущобы с благотворительной целью | elephant-hunt |
| law | пособие за счёт благотворительных фондов | welfare benefit |
| adv. | пособия, выдаваемые благотворительными организациями | charitable distributions |
| philat. | почтово-благотворительная марка | semi-postal stamp (Leonid Dzhepko) |
| philat. | почтово-благотворительная марка | semipostal stamp (Leonid Dzhepko) |
| philat. | почтово-благотворительная марка | semipostal (Leonid Dzhepko) |
| NGO | предоставить отчёт о благотворительных взносах | provide an accounting of the donations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | призреваемые в благотворительных заведениях | in-door paupers |
| fin. | провести сбор благотворительных средств | raise charity |
| med. | программа благотворительной помощи | charity care program (Aspect) |
| gen. | Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| el. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| progr. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | charityware (ssn) |
| progr. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | careware (ssn) |
| gen. | продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью | jumble-sale |
| gen. | продажа по дешёвке на благотворительном базаре | jumble-sale |
| gen. | продвигать благотворительный проект | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| slang | просить благотворительной помощи | pass the hat |
| busin. | работник благотворительной организации | welfare worker |
| gen. | раздавать продукты и т.п. в качестве благотворительной помощи | dole |
| gen. | раздача в благотворительных целях | charity |
| gen. | распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| gen. | распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| gen. | распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| NGO | РБОО, региональная благотворительная общественная организация | Regional Charitable Non-governmental Organization (elenak2507) |
| NGO | религиозный благотворительный фонд | religious foundation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководимая миссионерами благотворительная школа для бедных | mission school |
| Gruzovik | с благотворительной целью | for a charity purpose |
| med., amer. | санитарно-просветительный благотворительный базар | health fair |
| gen. | сбор благотворительных средств | charity fundraising (4uzhoj) |
| econ. | сбор денег в благотворительных целях | charity collection |
| O&G, sahk.r. | связи с общественностью / благотворительные акции | community affairs / contributions |
| gen. | сделать благотворительный взнос | make a kind donation (Mira_G) |
| gen. | сделать пожертвование в благотворительный фонд | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| gen. | сделать пожертвование на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| busin. | семейный благотворительный фонд | family endowment fund |
| slang | собирающий деньги в шапку на благотворительные или иные цели | tarpaulin muster |
| gen. | собрание благотворительного общества | Dorcas |
| fin. | собранные благотворительные взносы | donations raised (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | содержащийся на благотворительные средства | supported by charity |
| gen. | социальная и благотворительная деятельность | social and charitable action (Alexander Demidov) |
| gen. | союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет | children's charities coalition for Internet safety (bigmaxus) |
| law | средства, завещанные для благотворительных целей | foundation |
| econ., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on welfare |
| econ., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | GR to be on the dole |
| econ. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on the foundation |
| Makarov., amer. | существовать за счёт благотворительного фонда | be on the dole |
| manag. | существующий на благотворительной основе | charity-run (Charity-run zoos are mission driven, not-for-profit organizations, whose surplus revenue is directed at conservation activities. Aly19) |
| fin. | счёт для благотворительных пожертвований | donations account (Andrey Truhachev) |
| fin. | счёт для благотворительных пожертвований | account for donations (Andrey Truhachev) |
| fin. | счёт в банке для благотворительных пожертвований | donation account (Andrey Truhachev) |
| econ. | траст с ведущей благотворительной целью | charitable lead trust (алешаBG) |
| law | траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| mil. | удержание из денежного содержания для благотворительных фондов | class C allotment |
| relig. | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности | Department of Islamic affairs and charitable activities (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| busin. | управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций | Charity Commission Receiver (Prime) |
| gen. | участие в образовательных, благотворительных и других программах | program affiliations (рубрика резюме proggie) |
| gen. | участники благотворительной деятельности | participants in charitable activity (ABelonogov) |
| idiom. | учащийся благотворительной школы | blue-coat boy (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska) |
| abbr. | учащийся благотворительной школы | the blue coat (сокр. от blue-coat boy Bobrovska) |
| gen. | ученик благотворительного учебного заведения | gown boy |
| gen. | ученик благотворительной школы | charity-boy |
| gen. | ученик благотворительной школы | charity boy |
| gen. | ученица благотворительной школы | charity-girl |
| gen. | ученица благотворительной школы | charity girl |
| law | учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | charitable institution |
| stat. | Федерация американских благотворительных обществ, действующих за границей | Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. (документы ООН) |
| NGO | финансируемый религиозным благотворительным фондом | funded by a religious foundation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам | the bread and meat doled out to the poor |
| NGO | целевой капитал благотворительного фонда | endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| NGO | целевой капитал религиозного благотворительного фонда | religious endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества религиозного благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности религиозного благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| adv. | частная благотворительная больница | private charity hospital |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| ed. | школа, существующая на благотворительные средства | endow school (cyberleninka.ru dimock) |
| school.sl. | школьная благотворительная ярмарка | school fete (как правило, с целью сбора средств для нужд школы EZrider) |
| gen. | щедро жертвовать на благотворительные цели | give largely to charity |
