| Subject | Russian | English |
| gen. | благоприятная возможность | opening |
| gen. | благоприятная возможность | valuable opportunity (Кунделев) |
| gen. | благоприятная возможность | fair opportunity (Sergei Aprelikov) |
| adv. | благоприятная возможность | good opening |
| fin. | благоприятная возможность | favorable opportunity |
| gen. | благоприятная возможность | welcome opportunity (Alexander Matytsin) |
| gen. | благоприятная возможность | convenience (Aly19) |
| busin. | благоприятная возможность | favourable opportunity |
| gen. | благоприятная возможность | opportunity |
| gen. | благоприятная возможность бывает только один раз | opportunity only knocks once |
| dipl. | благоприятные возможности | auspicious opportunities |
| busin. | благоприятные возможности для деловой деятельности | opportunities to do business |
| gen. | быть лишённым благоприятной возможности | be precluded from an opportunity |
| gen. | быть лишённым благоприятной возможности | be precluded from an opportunity |
| Makarov. | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| Makarov. | воспользоваться благоприятной возможностью | make an opening |
| accum. | Зарядка при благоприятной возможности | opportunity charging (standards.ru ffynnon.garw) |
| Makarov. | использовать благоприятную возможность | avail oneself of |
| gen. | использовать благоприятную возможность | be onto a good thing |
| econ. | "круг благоприятных возможностей" | virtuous cycle (пример: Productivity convergence, export expansion, and labor absorption create a virtuous cycle that propel the economy forward... A.Rezvov) |
| fin. | наличие благоприятных экономических возможностей для трудоустройства | economic opportunities for gainful employment |
| math. | не сулить благоприятных возможностей | these factors do not offer opportunities for improvement of |
| oil | ожидаемые потери вследствие неиспользования благоприятной возможности | expected opportunity loss |
| econ. | потери в результате неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| econ. | потери вследствие неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| Makarov. | предоставить кому-либо благоприятную возможность | give someone a fair show to do something (сделать что-либо) |
| formal | предоставить весьма благоприятную возможность для рассмотрения практических методов | provide a valuable insight into the practical ways (that the public and private sectors have come together – осуществления совместной деятельности организациями частного и государственного секторов financial-engineer) |
| busin. | представляется благоприятная возможность | opportunity arises |
| gen. | при следующей благоприятной возможности | at the next graceful opportunity (Alex_Odeychuk) |
| manag. | Профиль благоприятных и неблагоприятных возможностей внешнего окружения бизнеса | ETOP (ETOP – environmental threats-opportunities profile; Таблица, в которой указываются основные факторы, влияющие на отраслевую привлекательность, а также степень их влияния Юрий Павленко) |
| Игорь Миг | располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| gen. | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| Makarov. | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| Makarov. | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| mil. | создавать более благоприятные возможности | create greater opportunities |
| Makarov. | создавать исключительно благоприятные возможности | provide excellent opportunities |
| stat. | таблица потерь при неиспользовании благоприятных возможностей | opportunity loss table |
| fig. | упускать благоприятную возможность | leave money on the table (A.Rezvov) |
| Makarov. | упустить благоприятную возможность | squander an opportunity |
| Makarov. | упустить благоприятную возможность | let an opportunity slip |
| civ.law. | утрата благоприятной возможности | loss of chance (zakon.ru Logofreak) |
