| Subject | Russian | English |
| bible.term. | в Нём же моё благоволение | in whom I am well pleased |
| gen. | встреча в знак всеобщего благоволения | love in |
| gen. | встреча в знак всеобщего благоволения и братской любви | love-in (у хиппи) |
| gen. | выказать благоволение | smile upon |
| gen. | выказать благоволение | smile on |
| Makarov. | выказывать благоволение | smile up on |
| gen. | выказывать благоволение | smile upon |
| gen. | выказывать благоволение | smile |
| gen. | выказывать благоволение | smile on |
| gen. | мир и благоволение | peace and goodwill (A.Rezvov) |
| relig. | Мир на земле и в человецах благоволение | on Earth peace, good will toward men (Лука 2:14 Rust71) |
| hist. | Монаршее благоволение | Highest Grace (Благоволение Высочайшее, монаршая награда Российской империи, которой могли быть удостоены чиновники, военные и иные должностные лица, а также воинские части, отдельные управления и ведомства Tamerlane) |
| relig. | по Его воле и благоволению | according to his will and pleasure |
| Gruzovik | пользоваться благоволением | be in good graces |
| Gruzovik | пользоваться благоволением | be in high favor with |
| Makarov. | пользоваться чьим-либо благоволением | be in someone's good books |
| Makarov. | пользоваться чьим-либо благоволением | stand high in someone's favour |
| Makarov. | пользоваться чьим-либо благоволением | be in high favour with (someone) |
| gen. | пользоваться благоволением | be in favour |
| gen. | пользоваться благоволением | be in favor |
| gen. | пользоваться благоволением | be in high good graces |
| bible.term. | приобрести благоволение пред очами | find favor in someone's sight (кого-либо browser) |
| tib. | самадхи благоволения | byams pa’i ting nge ’dzin |
| rel., christ. | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (King James Bible Lena Nolte) |
| relig. | Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | Gloria in Excelsis |
| relig. | Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | greater doxology |
| tib. | сосредоточение сознания на благоволении | byams pa’i ting nge ’dzin |
