| Subject | Russian | English |
| amer. | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock-watcher |
| gen. | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock watcher |
| econ. | арбитражные операции с биржевыми индексами | stock-index arbitrage (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| econ. | банк, кредитующий биржевые сделки | stock exchange bank |
| econ. | биржевая авантюра | flier |
| amer. | биржевая брокерская фирма | commission house |
| econ., amer. | биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть | wire house |
| inf. | биржевая горячка | rush on the stock market |
| gen. | биржевая горячка | speculative fever |
| gen. | биржевая деятельность | exchange activities (ABelonogov) |
| econ. | биржевая единица | exchange unit (dimock) |
| gen. | биржевая зала | change |
| econ. | биржевая записка о заключении контракта | sold contract |
| gen. | биржевая игра | stock exchange speculation |
| econ. | биржевая игра | gambling |
| econ. | биржевая игра | speculation |
| gen. | биржевая игра | fund bubbles |
| gen. | биржевая игра | stock-exchange gambling (Anglophile) |
| adv. | биржевая игра | stock-market game |
| gen. | биржевая игра | agiotage |
| gen. | биржевая игра | agio |
| econ. | биржевая игра на разницу | gambling in futures |
| econ. | биржевая информация | money intelligence |
| econ. | биржевая котировка | market quotation |
| econ. | биржевая котировка | commodity exchange price (Natalia84) |
| econ. | биржевая котировка | quotation (dimock) |
| econ. | биржевая котировка | exchange quotation |
| econ. | биржевая котировка | stock exchange quotation |
| busin. | биржевая котировка | stock-exchange quotation |
| econ. | биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| law | биржевая облигация | exchange-traded bond (Alexander Demidov) |
| gen. | биржевая облигация | registration-exempt bond (Ремедиос_П) |
| busin. | биржевая печать | contract stamp |
| busin. | биржевая платформа | exchange platform (Moonranger) |
| gen. | биржевая площадка | exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | биржевая площадка | stock market (AD Alexander Demidov) |
| econ. | биржевая политика | speculation policy |
| econ. | биржевая пошлина | exchange duty (dimock) |
| busin. | биржевая прибыль | exchange profit |
| econ. | биржевая продажа | exchange sale |
| busin. | биржевая сводка | consolidated tape |
| adv. | биржевая сводка | stock exchange bulletin (документ, в котором сообщаются данные о сделках по зарегистрированным на фондовой бирже ценным бумагам) |
| econ. | биржевая сделка | exchange deal (dimock) |
| econ. | биржевая сделка | transaction on the exchange |
| law | биржевая сделка | exchange transaction |
| econ. | биржевая сделка | market contract (dimock) |
| gen. | биржевая сделка | transaction on the stock exchange |
| econ. | биржевая сделка за наличные | cash operation |
| econ. | биржевая сделка на разницу | gambling in futures |
| econ. | биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| gen. | биржевая сделка по ценам ниже тех | downtick |
| econ. | биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| econ. | биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| econ. | биржевая сделка с немедленной оплатой | spot exchange transaction |
| econ. | биржевая сессия | exchange session (dimock) |
| busin. | биржевая скупка | exchange acquisition |
| econ. | биржевая спекуляция | gambling |
| econ. | биржевая спекуляция | exchanging profiteer (dimock) |
| econ. | биржевая спекуляция | gambling on the stock exchange |
| econ. | биржевая спекуляция | exchange speculation |
| busin. | биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката | syndicate loan |
| busin. | биржевая стоимость акции | shareholder value |
| gen. | биржевая стоимость акции | stockholder value (Lavrov) |
| gen. | биржевая стоимость ценных бумаг | shareholder value (dreamjam) |
| law | биржевая торговая площадка | exchange trading marketplace (Leonid Dzhepko) |
| econ. | биржевая торговля | open trade |
| busin. | биржевая торговля | exchange trade |
| busin. | биржевая торговля по срочным сделкам | commodity futures trading |
| busin. | биржевая торговля по срочным сделкам | futures trading |
| busin. | биржевая торговля по срочным сделкам | commodities futures trading |
| econ. | биржевая цена | stock exchange price |
| econ. | биржевая цена | quotation |
| econ. | биржевая цена | market value |
| busin. | биржевая цена | stock exchange price |
| commer. | биржевая цена товаров | quotation |
| econ. | биржевая яма | pit (dimock) |
| Makarov. | биржевое выражение | on the Stock Exchange |
| gen. | биржевое дело | stock-exchange industry (Caithey) |
| econ. | биржевое имущество | exchange property (dimock) |
| gen. | биржевое кольцо | ring |
| gen. | биржевое маклерство | stockbroking |
| gen. | биржевое маклерство | stockbrokerage |
| law | биржевое мошенничество | stock fraud |
| law | биржевое мошенничество | stock – jobbering |
| commer. | биржевое обеспечение | bid deposit (Incognita) |
| gen. | биржевое обеспечение | market collateral (Lavrov) |
| gen. | биржевое объединение | stock market pool |
| gen. | биржевое посредничество | exchange mediation (ABelonogov) |
| econ. | биржевое приобретение | exchange acquisition |
| econ. | биржевое размещение | exchange distribution (продажа крупной партии акций через биржу) |
| busin. | биржевое распространение | exchange distribution |
| econ. | биржевое указание | stock market order (dimock) |
| railw. | биржевое хозяйство | mill yard |
| busin. | биржевой агент | broker |
| econ. | биржевой анализ | custody account analysis (dimock) |
| econ. | биржевой аналитик | sell-side analyst (mswudu) |
| gen. | биржевой аналитик | stock analyst (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | биржевой арбитраж | exchange arbitrage (dimock) |
| law | биржевой арбитраж | arbitrage business |
| gen. | биржевой аферист | stock swindler (Snark) |
| busin. | биржевой брокер | stock broker |
| busin. | биржевой брокер | exchange broker |
| econ. | биржевой брокер | share broker |
| econ. | биржевой брокер | dealer |
| econ., fr. | биржевой брокер | agent de change |
| gen. | биржевой брокер | security broker |
| econ. | биржевой брокер, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| econ. | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| econ. | биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| econ. | биржевой бум | stock market boom |
| busin. | биржевой бюллетень | exchange report |
| busin. | биржевой бюллетень | market report |
| busin. | биржевой бюллетень | exchange bulletin |
| econ. | биржевой бюллетень | quoted list |
| econ. | биржевой бюллетень | stocklist |
| econ. | биржевой бюллетень | quotation list |
| econ. | биржевой бюллетень | financial paper |
| econ. | биржевой бюллетень | financial newspaper |
| gen. | биржевой бюллетень | exchange list |
| gen. | биржевой бюллетень | city article |
| econ. | биржевой валютный рынок | exchanging currency market (dimock) |
| gen. | биржевой делец | operator |
| gen. | биржевой делец | speculator |
| econ. | биржевой дилер | exchange dealer |
| econ. | биржевой дилер | dealer in stocks |
| econ. | биржевой зал | the Room |
| econ. | биржевой запрет | exchange prohibition (dimock) |
| econ. | биржевой игрок | punter |
| law | биржевой игрок | stock gambler |
| econ. | биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| econ. | биржевой индекс | stock index |
| busin. | биржевой индекс | market index |
| gen. | биржевой комитет | stock-breeder committee |
| gen. | биржевой комитет | stock exchange committee |
| econ. | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | committee on stock list |
| econ. | биржевой консорциум | market syndicate |
| gen. | биржевой контракт | market contract (Lavrov) |
| econ. | биржевой крах | crash (dimock) |
| gen. | биржевой крах | stock market crash (Morning93) |
| gen. | биржевой крах | panic on the Exchange |
| econ. | биржевой круг | trading ring |
| econ. | биржевой круг | ring (место для членов биржи, имеющих право заключать сделки) |
| busin. | биржевой курс | stock-exchange quotation |
| econ. | биржевой курс | exchange quotation |
| gen. | биржевой курс | market-rate |
| econ. | биржевой курс | rate on the exchange |
| econ. | биржевой курс | house price |
| econ. | биржевой курс | rate of exchange (dimock) |
| econ. | биржевой курс | exchange price |
| econ. | биржевой курс | share price |
| gen. | биржевой курс | market rate |
| econ. | биржевой курс, показанный на бумажной ленте тикера | tape quotation |
| gen. | биржевой листок | stock list |
| gen. | биржевой магнат | stockmarket mogul (Игорь_2006) |
| gen. | биржевой маклер | exchange broker |
| gen. | биржевой маклер | stock broker |
| econ. | биржевой маклер | competitive trader |
| gen. | биржевой маклер | stockbroker |
| Makarov. | биржевой маклер | dealer in stocks |
| Makarov. | биржевой маклер | authorized dealer |
| gen. | биржевой маклер | operator |
| law | биржевой маклер | stock-broker |
| law | биржевой маклер | stock trader |
| amer. | биржевой маклер | stockjobber |
| amer. | биржевой маклер | stock picker (Taras) |
| busin. | биржевой маклер | jobber |
| gen. | биржевой маклер | bill broker |
| gen. | биржевой маклер | trader |
| gen. | биржевой маклер | dealer |
| gen. | биржевой маклер | cambist |
| gen. | биржевой маклер | bilbroker |
| busin. | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| law | биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счёт | floor trader (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| gen. | биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| gen. | биржевой манёвр | shake out |
| law | биржевой мошенник | stock-jobber |
| econ. | биржевой мультипликатор | stock multiplier (отношение рыночной цены акции к последнему выплаченному дивиденду) |
| econ. | биржевой налог | stock transfer tax |
| econ. | биржевой налог | exchanging tax (dimock) |
| econ. | биржевой налог | bourse tax |
| econ. | биржевой нотариус | exchange notary (dimock) |
| gen. | биржевой опцион | stock option |
| busin. | биржевой отчёт | news financial |
| tech. | биржевой пиломатериал | yard timber |
| tech. | биржевой пиломатериал | yard lumber |
| gen. | биржевой посредник | exchange intermediary (ABelonogov) |
| gen. | биржевой приказ | market order (Lavrov) |
| econ. | биржевой приказ клиента брокеру | off-floor order |
| gen. | биржевой риск | market risk (Lavrov) |
| econ. | биржевой рынок | exchange market (dimock) |
| econ. | биржевой рынок | stock market (Aprela) |
| econ. | биржевой сбор | exchange duty (dimock) |
| gen. | биржевой сбор | trading exchange fee (rechnik) |
| securit. | биржевой сбор | exchange charge (talsar) |
| gen. | биржевой сбор | exchange fee (rechnik) |
| gen. | биржевой сбор | market charge (Lavrov) |
| econ. | биржевой сертификат | exchange certificate (dimock) |
| gen. | биржевой союз | exchange union (ABelonogov) |
| econ. | биржевой спекулянт | stock exchange operator |
| econ. | биржевой спекулянт | boomer |
| econ. | биржевой спекулянт | speculative trader (Olga Okuneva) |
| econ. | биржевой спекулянт | speculative dealer |
| law | биржевой спекулянт | stock gambler |
| gen. | биржевой спекулянт | bucketeer |
| busin. | биржевой спекулянт | stock-exchange gambler |
| econ. | биржевой спекулянт | jobber (Лот.) |
| econ. | биржевой спекулянт | exchanging stag (dimock) |
| gen. | биржевой спекулянт | stock-jobber |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| gen. | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| gen. | биржевой стакан | DOM (Alexander Demidov) |
| gen. | биржевой стакан | depth of market panel (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal. Alexander Demidov) |
| gen. | биржевой стакан | depth of market (Биржевой стакан (англ. DOM, Depth of Market ) – это таблица лимитных заявок (англ. order book) на покупку и продажу ценных бумаг, контрактов на срочном, товарном или фондовом рынке. Каждая заявка содержит цену (котировку) и количество акций. Биржа отправляет эти данные брокерам (торговым представителям), они передают их трейдерам (участникам торгов). Стакан отображает суммарное количество отложенных заявок на покупку и продажу контрактов или акций по каждой цене выше и ниже рыночной цены. Биржевой стакан торгового терминала позволяет оценить спрос и предложение на рынке в данный момент времени. WK Alexander Demidov) |
| gen. | биржевой стакан | trade blotter (rechnik) |
| gen. | биржевой телеграфный аппарат | ticker |
| gen. | биржевой телеграфный аппарат | stock ticker |
| law | биржевой товар | commodity (контекстуальный перевод; также: сырьевой товар Kovrigin) |
| gen. | биржевой товар | exchange commodity (ABelonogov) |
| gen. | биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт | dealer |
| busin. | биржевой устав | rules of exchange |
| econ. | биржевой устав | exchange regulations |
| Makarov. | биржевой устав | rules of the exchange |
| busin. | биржевой эксперт | share analyst |
| Makarov. | биржевые акулы | financial sharks |
| busin. | биржевые брокеры | kulisse |
| econ. | биржевые бумаги | stocks |
| gen. | биржевые известия | stock list |
| busin. | биржевые индексы | market indices |
| busin. | биржевые индексы | market indexes |
| econ. | биржевые круги | stock exchange circles |
| busin. | биржевые курсовые индексы | share indices |
| busin. | биржевые курсовые индексы | share indexes |
| gen. | биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика | stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not |
| busin. | биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| Makarov. | биржевые махинации | manipulation of the stock market |
| econ. | биржевые новости | market news |
| econ. | биржевые новости | financial news |
| busin. | биржевые новости | news financial |
| gen. | биржевые облигации | listed bonds (Corporate bonds are sometimes listed on exchanges (these are called "listed" bonds) and ECNs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | биржевые облигации | exchange-traded debentures (ABelonogov) |
| econ. | биржевые операции | exchange |
| econ. | биржевые операции | stock market trading |
| econ. | биржевые операции | operations on the stock exchange |
| Makarov. | биржевые операции | dealing |
| gen. | биржевые операции | exchange transactions |
| econ. | биржевые переговоры | stock exchange negotiations |
| econ. | биржевые правила | rules of the exchange |
| econ. | биржевые правила | exchange customs |
| law | биржевые правила | rules of exchange |
| gen. | биржевые сборы | exchange fees (rechnik) |
| econ. | биржевые сделки | exchange dealings |
| busin. | биржевые сделки | exchange business |
| gen. | биржевые сделки | exchange transactions |
| law | биржевые сделки с иностранной валютой | exchange business (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | биржевые слухи | market rumours (ART Vancouver) |
| econ. | биржевые спекулянты | clique (проводящие единую политику) |
| econ. | биржевые спекулянты, вздувающие курс акций | bull clique (при игре на повышение) |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на повышение | bull clique |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на понижение | bear clique |
| econ. | биржевые спекулянты, сбивающие курс акций | bear clique (при игре на понижение) |
| econ. | биржевые спекуляции | manipulation manifest on stock exchange (с целью повышения или понижения курсов) |
| econ. | биржевые спекуляции | jobbing |
| econ. | биржевые спекуляции | manipulation on the stock exchange |
| gen. | биржевые спекуляции | manipulations on the stock exchange |
| gen. | биржевые стратегии | exchange strategies (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | биржевые товары | exchange goods |
| law | биржевые торговые площадки | exchange trading marketplaces (Leonid Dzhepko) |
| gen. | биржевые ценные бумаги | marketable securities (Lavrov) |
| gen. | биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости | marketable securities at cost (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| Makarov. | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| econ. | биржевый налог | exchange tax (dimock) |
| econ. | биржевый торг | exchange auction (dimock) |
| gen. | биржевый торг | stock trading (Alexander Demidov) |
| econ. | большой биржевой крах 19 октября 1987 г. | Monday Black modification |
| econ. | брокер биржевой фирмы | commission house broker |
| gen. | брокер в биржевой яме | floor broker |
| econ. | брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| econ. | брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам | privilege broker |
| econ. | брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках | privilege broker |
| econ. | брокер, работающий в биржевом зале | floor broker |
| econ. | брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| econ. | брокерская биржевая фирма | stockbroker firm |
| media. | буквопечатающий аппарат для приёма биржевых сводок и новостей | ticker (сленг) |
| econ. | бум цен на биржевые товары | commodity boom (A.Rezvov) |
| gen. | быстрая биржевая спекуляция | in and out |
| econ. | в биржевом зале | on-floor (о сделке) |
| busin. | валютная срочная биржевая сделка | currency future |
| busin. | ведущий биржевой курсовой индекс | key share index |
| busin. | ведущий биржевые операции с премиями | dealing in options |
| econ. | вести биржевые операции с премиями | deal in options |
| econ. | взаимозачитывающиеся биржевые приказы | matched orders |
| securit. | включённый в биржевой список | listed (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вне биржевого зала | off-floor (о сделке) |
| Makarov. | вчера произошло резкое падение биржевого курса | yesterday saw a sudden fall in stock prices |
| econ. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| Makarov. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| gen. | деятельность биржевого маклера | market-making |
| econ. | дисбаланс биржевых приказов | imbalance of orders |
| econ. | договорённость о начале биржевых операций в Нью-Йорке | Buttonwood Tree Agreement (1792 г.) |
| gen. | доска-указатель, на которой вывешиваются сведения о биржевых сделках | marking board |
| gen. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| econ. | заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | open outcry |
| econ. | закрытие биржевой сделки | closing of bargain |
| econ. | запаздывание биржевых котировок | late tape (на ленте тикера, на дисплее) |
| econ. | зарегистрировать биржевую сделку | mark |
| law | инвестиции в биржевые сырьевые товары | commodity investment (Александр Стерляжников) |
| gen. | инструменты биржевого рынка | financial market instruments (rechnik) |
| gen. | инструменты биржевого рынка | stock exchange instruments (rechnik) |
| econ. | исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| amer., fin. | использовать кредит для биржевой игры | leverage |
| Makarov. | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| busin. | комиссионные биржевого брокера за выполнение поручения клиента | brokerage commission |
| busin. | комиссионные, взимаемые биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage |
| econ. | комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента | brokerage charges (finebyme) |
| econ. | Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading commingle (США) |
| econ. | Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission |
| busin. | Комиссия по фьючерсной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission (CFTC authorizator) |
| busin. | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги | quasi-public company |
| account. | кратковременная биржевая паника | flurry (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| busin. | краткосрочная ссуда биржевому маклеру | street loan |
| econ. | краткосрочные ссуды биржевым маклерам | street loans |
| econ. | кредитование биржевых операций | stock exchange credit (A.Rezvov) |
| gen. | крупная биржевая операция | plunge |
| econ. | крупный биржевой брокер | large trader |
| gen. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| econ. | курс дня биржевой | current rate |
| econ. | курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| account. | курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| econ. | курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations (ценных бумаг) |
| econ. | курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| econ. | ликвидация срочной биржевой позиции | liquidation of position |
| econ. | ликвидировать биржевую позицию | liquidate a position |
| econ., amer. | линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| gen. | лицо, дающее внутреннюю информацию о биржевых | tipster |
| account. | лицо, дающее секретную информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| econ. | маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| econ. | манипуляция биржевыми торгами | manipulation of stock exchange trading (A.Rezvov) |
| amer., hist. | мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| econ. | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| econ. | минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| econ. | модель биржевой игры | price speculation model |
| Makarov. | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам | my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew |
| gen. | мошеннические биржевые сделки | stock jobbing |
| gen. | мошеннические биржевые сделки | stock jobbery |
| gen. | налог с биржевой деятельности | tax from exchange activities (ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация биржевых дилеров по операциям с ценными бумагами США | NASD (National Association of Securities Dealers) |
| econ. | начало биржевых операций | opening |
| econ. | не допущенный к биржевому обороту | unlisted |
| econ. | неординарный срок биржевой сделки | cock date (срок, который отличается от обычных, устоявшихся сроков сделок) |
| busin. | неофициальный биржевой маклер | outside broker |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| econ. | нестандартная биржевая сделка | odd lot |
| gen. | о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| gen. | о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Goods Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| busin. | облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| amer., bill. | облигация относящаяся к ценным бумагам, которые определяют движение биржевой конъюнктуры | bellwether bond |
| busin. | облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bond |
| econ. | образование биржевой стоимости акции | shareholder's value creation |
| busin. | образование биржевой стоимости акции | shareholder value creation |
| account. | общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте | long interest |
| econ. | общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| econ. | объединение биржевых спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| law, ADR | объявление биржевым маклером фамилии его патрона | give-up |
| econ. | обязательства по биржевым сделкам | stock exchange commitments |
| econ. | оказывать влияние на биржевые курсы | influence stock prices |
| Makarov. | он был биржевым маклером | his business was that of a stockbroker |
| Makarov. | он был биржевым маклером | he was a broker on the exchange |
| gen. | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции | they became involved more and more in stock speculation |
| busin. | опасная биржевая авантюра | high flyer |
| econ. | опционы по биржевым индексам | stock index options |
| econ. | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| amer. | осторожный биржевой игрок | piker |
| econ. | отменить приказ клиента биржевому брокеру | countermand |
| econ. | официальная биржевая котировка | official stock-exchange quotation |
| econ., amer. | официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| econ. | официальный биржевой брокер | inside broker |
| gen. | официальный биржевой маклер | inside broker |
| dig.curr. | первичное биржевое предложение | initial exchange offering (ВосьМой) |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| busin. | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| econ., amer., BrE | период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| econ. | повышение биржевых курсов | rise in the market |
| econ. | повышение биржевых курсов | rise in quotations |
| Makarov. | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции | buy shares on spec |
| econ. | политика биржевой игры | speculation policy |
| busin. | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | boardroom |
| gen. | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| econ. | понижающийся биржевой курс | falling share price |
| econ. | понижение биржевого курса | price drop |
| econ. | поручение биржевому маклеру | stock market order |
| econ. | поручение биржевому маклеру | stock exchange order |
| gen. | поручение биржевому маклеру купить бумаги | stop-order |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать бумаги | stop-order |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги | stop-order |
| econ. | поручение клиента биржевому брокеру | stock exchange order |
| gen. | порядок проведения биржевых торгов | procedure for the conduct of exchange trading sessions (ABelonogov) |
| gen. | посетители биржевых торгов | visitors to exchange trading sessions (ABelonogov) |
| Makarov. | постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| gen. | правила биржевой торговли | rules of exchange trade (ABelonogov) |
| econ. | правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| amer., law, ADR | практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| econ. | предварительная регистрация биржевых операций | ticket |
| Makarov. | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| econ. | пригодный для биржевых операций | listed list on the stock exchange (о ценных бумагах) |
| econ. | приказ биржевому брокеру | stock exchange order |
| econ., amer. | приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| econ. | приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| econ. | приказ биржевому маклеру | stock exchange order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены | no-limit order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру, действующий в течение месяца | month order |
| econ., amer. | приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день | day order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием | limit order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| Makarov. | разбогатевший на успешной биржевой спекуляции | enriched by successful speculation |
| gen. | разорившийся биржевой маклер | lame duck |
| econ. | расчёт по биржевым сделкам | own-price account |
| econ. | расчётная служба биржевого подразделения банка | backroom of the financial system (teterevaann) |
| busin. | реальная биржевая сделка | real bargain |
| gen. | регистрировать биржевую сделку | mark (с включением её в официальную котировку) |
| gen. | резко изменить биржевую конъюнктуру | swing the market |
| amer. | робкий биржевой игрок | piker |
| gen. | Российский биржевой союз | Russian Exchanges Union (Anatoly Gavrilenko, president of the Russian Exchanges Union, told The Moscow Times that the country's stock exchanges needed protection. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| busin. | сбор за биржевую печать | contract stamp duty |
| gen. | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| busin. | свободный биржевой торг | open outcry |
| econ. | свободный биржевый торг | free exchange auction (dimock) |
| busin. | связь для биржевой и другой информации | broad tape |
| econ. | сделка в биржевом зале | floor transaction |
| account. | система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (NASDAQ) |
| account. | система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations system) |
| Gruzovik, econ. | Система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров США | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) |
| econ. | система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system (США) |
| econ. | совершать неофициальные биржевые сделки | sweep the Street |
| gen. | совершающий операции за собственный счёт биржевой маклер | stockjobber |
| econ. | солидные биржевые ценности | established shares |
| econ., st.exch. | сообщение о повышении биржевых курсов | bullish report |
| gen. | спекулятивная биржевая контора | bucket shop |
| law | спекулятивные биржевые сделки | stockjobbing |
| gen. | спекулятивные биржевые сделки | stock jobbing |
| gen. | спекулятивные биржевые сделки | stock jobbery |
| amer. | специалист по прогнозу биржевой конъюнктуры | chartist |
| busin. | средние биржевые цены | market average |
| account. | срочные сделки по биржевым индексам | stock index futures |
| econ. | срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| econ., BrE | срочный биржевой рынок | terminal market |
| econ. | стандартная биржевая котировка | standard market quotation |
| econ. | стандартная партия в биржевой торговле | normal trading unit |
| econ. | стоимость получения биржевой котировки | listing fee |
| busin. | стоить миллионы на биржевом рынке | be worth millions on the stock market |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| Makarov. | телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| busin. | товарообменные сделки заключаемые устно в пределах биржевого круга | execution by outcry |
| busin. | торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (PMT) |
| econ. | увеличение биржевой стоимости акции | shareholder's value increase |
| busin. | увеличение биржевой стоимости акции | shareholder value increase |
| busin. | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| econ. | условия получения биржевой котировки | listing requirements |
| gen. | участники биржевой торговли | participants in exchange trade (ABelonogov) |
| gen. | фиктивные действия биржевых спекулянтов | campaign |
| econ. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| busin. | фьючерсные биржевые контракты | financial futures |
| econ. | цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| econ. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock exchange securities |
| gen. | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock-breeder securities |
| busin. | ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| amer., st.exch. | ценные бумаги определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| busin. | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций | listed securities |
| law | Центр научно-технической и биржевой информации | Center of Research, Technical and Commodity Exchange Information (ЦНТБИ ТЭК РК Leonid Dzhepko) |
| econ. | цены на биржевые товары | commodity prices (A.Rezvov) |
| amer. | часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром | pit |
| econ. | чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту | net price |
| econ. | экран для демонстрации биржевых котировок | teleregister |
| brit. | электронная система биржевых котировок | Stock Exchange Automatic quotation |
| econ. | электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
