| Subject | Russian | English |
| amer. | бесконтактный билет на метро | farecard (Linch) |
| slang | бесплатный билет на спортивное состязание | Chinee (и др.) |
| gen. | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| Makarov. | билет действителен на всю поездку | the ticket is good for the entire journey |
| gen. | билет действителен только на одну поездку | this ticket cannot be used again |
| Makarov. | билет, действительный на три месяца | ticket valid for three months |
| gen. | билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| amer. | билет на автобус | bus pass (Taras) |
| gen. | билет на балкон | ticket for the gallery |
| gen. | билет на балкон | gallery seat |
| cinema | билет на все сеансы кинотеатра в выходные дни | weekend ticket |
| gen. | билет на всё путешествие | through ticket |
| gen. | билет на выставку | ticket to the exhibition |
| alp.ski. | билет на горнолыжные подъёмники | ski pass (OlegGusev) |
| alp.ski. | билет на горнолыжные подъёмники | lift ticket (Berke) |
| cinema | билет на два или более фильма | joint ticket |
| Makarov. | билет на двоих | ticket admitting self and friend |
| slang | билет на двоих | twofer (обычно театральный) |
| Makarov. | билет на двоих | a ticket admitting self and friend |
| gen. | билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| data.prot. | билет на доступ | ticket |
| gambl. | билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| avia. | билет на конкретную дату с неподтверждёнными местами | standby ticket (в системах бронирования hieronymus) |
| adv. | билет на концерт | concert ticket |
| gen. | билет на концерт | ticket for a concert |
| gen. | билет на концерт | сoncert ticket (ROGER YOUNG) |
| gen. | билет на концерт | seat for a concert |
| Makarov. | билет, на который пал выигрыш | winning ticket |
| avia. | билет на кругосветное путешествие | round-the-world ticket |
| gen. | билет на ложу | a box ticket |
| gen. | билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| gen. | билет на мероприятие | event ticket (buraks) |
| tech. | билет на одну поездку | single-ride ticket |
| gen. | билет на паром | ferry ticket |
| forestr. | билет на пастьбу скота | right to pasture |
| alp.ski. | билет на подъёмники | lift ticket (Berke) |
| gen. | билет на поезд | ticket for a train (Лаврентьева Евгения) |
| transp. | билет на поезд | train ticket |
| gen. | билет на поезд | rail ticket (sankozh) |
| tech. | билет на поезд внутреннего сообщения | local ticket |
| gen. | билет на поезд прямого сообщения | through ticket |
| engl., nautic. | билет на получение | keep in check |
| engl., nautic. | билет на получение | chequer |
| engl., nautic. | билет на получение | cheque |
| engl., nautic. | билет на получение | check |
| avia. | билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| libr. | билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| libr. | билет на право получения книг для научной работы | research ticket |
| libr. | билет на право получения небеллетристической литературы | nonfiction ticket |
| slang | билет на представление | board |
| tech. | билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| gen. | билет на проезд куда-л. и обратно | return ticket |
| econ. | билет на проезд, полученный без оплаты | deadhead |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round trip |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round-trip ticket |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round trip ticket |
| forestr. | билет на пуск пала | burning permit |
| gen. | билет на рейс | ticket for a flight (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | билет на самолёт | flight ticket |
| econ. | билет на самолёт | plane ticker |
| econ. | билет на самолёт | air ticker |
| gen. | билет на самолёт | aircraft ticket (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. –  cambridge.org dimock) |
| Makarov. | билет на самолёт очень дорого стоит | the air fare is very expensive |
| gen. | билет на свободный вход | order |
| gen. | билет на скачки | ticket to the races |
| gen. | билет на стоячее место | standing ticket (SirReal) |
| gen. | билет на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| avia. | билет на чартерный рейс | charter flight (контекстуальный перевод sankozh) |
| adv. | билет на экскурсию | excursion ticket |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| amer. | билет сроком на полмесяца или на месяц | bus pass (продаваемый автобусными компаниями на междугородних рейсах, особ. во время пика летнего сезона Taras) |
| gen. | билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| gen. | билеты действительны только на трое суток | tickets available for three days only |
| gen. | билеты действительные только на день | tickets available for one day only |
| gen. | билеты заказаны на вас | tickets on you |
| gen. | билеты на | tickets for (Bob says he'll be lucky to find tickets for the match at this stage, but at least it's on TV so if worst comes to worst we can watch it at the pub.) |
| gen. | билеты на вас | tickets on you |
| gen. | билеты на поезд | train tickets (NastyaShk) |
| gen. | билеты на развлекательные мероприятия | entertainment tickets (Buying entertainment tickets from a STAR member – in person, by phone or online – enables you to buy with confidence, as all members sign up to STAR's Code ... | Book entertainment tickets for theatre, live music and comedy events at venues throughout Essex. | VIP entertainment tickets includes access to the VIP marquee (late night bands, disco and bar) located in the Tribfest main arena as well as access to all ... | Theatre entertainment tickets in Nantwich and Crewe. | Alexander Demidov) |
| busin. | билеты на самолёт | tickets for a flight |
| gen. | билеты на самолёт | air passage |
| sport. | билеты на сидячие места на стадионе | regular stand tickets (Tamerlane) |
| sport. | билеты на стоячие места на стадионе | terrace tickets (Tamerlane) |
| gen. | билеты продаются на всех пунктах линии | tickets are sold at all points on the line |
| gen. | билеты только на стоячие места | standing room only (объявление) |
| Makarov. | билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| gen. | брать билет на | take (контектсуальный перевод; напр., take the ferry/train to... sankozh) |
| trav. | брать билет на паром | take a ferry ride to (sankozh) |
| gen. | брать билет на пароход | pay one's passage |
| gen. | брать билет на пароход | take one's passage |
| gen. | брать билет на пароход | book one's passage |
| gen. | брать билеты на спектакль | book seats for a performance |
| Makarov. | брать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| Makarov. | брать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| gen. | бронирование билета на самолёт и номера в гостинице | a flight and hotel booking (Assteria) |
| avia. | бронировать билет на рейс | make a reservation on a flight (sankozh) |
| Makarov. | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам | the first day of the exhibition will be by invitation (only) |
| trav. | взять билет на паром | take a ferry ride to (контекстуально sankozh) |
| gen. | взять билет на пароход | take passage |
| gen. | взять билет на пароход | pay passage |
| gen. | взять билет на пароход | book one's passage |
| gen. | взять билет на пароход | take one's passage |
| gen. | взять билет на пароход | pay one's passage |
| gen. | взять билет на пароход | book passage |
| Makarov. | взять два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| Makarov. | взять три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| gen. | все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| Makarov. | все билеты на концерт проданы | the concert is sold out |
| gen. | все билеты на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на этот концерт были распроданы | the concert is sold out |
| gen. | все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully bookstoreed up |
| gen. | все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully booked up |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| gen. | вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? | have you booked your passage? |
| gen. | вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш | draw a winner (а winning number, etc.) |
| Makarov. | вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| gen. | достать билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| Makarov. | достать два билета на спектакль | get two tickets for the performance |
| Makarov. | достать три билета на спектакль | get three tickets for the performance |
| gen. | ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| gen. | ей удалось добыть два билета на этот концерт | she managed to get two tickets for the concert |
| Makarov. | ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| gen. | если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах | by walking we can save spending money for bus fares |
| gen. | ехать на пароходе без билета | stow away |
| Makarov. | ехать на самолёте без билета | stow away |
| gen. | забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| torped. | заказ билета на самолёт | plane ticket reservation |
| torped. | заказ билета на самолёт | plane reservation |
| econ. | заказ на билеты | ticket reservation |
| Makarov. | заказать билет на поезд заранее | book train ticket in advance |
| gen. | заказать билет на самолёт | order a ticket on flight (Andrew-Nika) |
| gen. | заказать кому-либо билет на самолёт | book someone, on a plane (Technical) |
| Makarov. | заказать билеты на автобус | secure accommodations on the bus |
| Makarov. | заказать билеты на автобус | book accommodations on the bus |
| gen. | заказать билеты на поезд | the book accommodations on the train |
| Makarov. | заказать билеты на поезд | secure accommodations on the train |
| gen. | заказать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт | book accommodations on the airplane |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт до НьюЙорка | book air passage for New-York |
| Makarov. | заказывать билет на поезд | book a seat on a train |
| Makarov. | заказывать билет на самолёт | book a seat on a plane |
| Makarov. | заказывать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| Makarov. | заказывать два билета на спектакль | book two tickets for the performance |
| Makarov. | заказывать три билета на спектакль | book three tickets for the performance |
| gen. | запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| trav. | запрос на бронирование билетов | ticket booking request (Alex_Odeychuk) |
| avia. | заявки на оформление билетов и бронирование гостиницы | requests for ticket and hotel reservation (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | из-за плохой погоды цены на билеты понизились | bad weather has sent the ticket sales down |
| Makarov. | им удалось пройти на стадион без билетов | they managed to gate-crash the match |
| Makarov. | иметь билет на спектакль | have a seat for a play |
| Makarov. | иметь билеты на оперу | have tickets for the opera |
| gen. | книжечка с отрывными билетами, купонами на проезд | carnet |
| gen. | книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets) e.g.) |
| gen. | книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets: If you think you're going to use more than ten single trip tickets within Zone 1 in a twelve month period, you can buy a carnet of ten tickets for £17.) |
| Makarov. | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| Makarov. | купить билет на лондонский поезд | take one's ticket to London |
| Makarov. | купить билет на лондонский поезд | take one's ticket for a London train |
| Makarov. | купить билет на пароход | book one's passage |
| gen. | купить билет на пароход | take passage |
| Makarov. | купить билет на спектакль | buy a seat for a play |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets. wikipedia.org Dorian Roman) |
| gen. | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| gen. | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| Makarov. | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| trav. | мгновенное сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты | instant air-rail comparison (financial-engineer) |
| theatre. | места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| amer. | месячный билет на автобус в черте города | bus pass (Taras) |
| Makarov. | мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт | I must remember to pay you back for the concert tickets |
| gen. | можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| gen. | можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| gen. | можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| gen. | мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех | we went to a baseball game, myself standing treat |
| gen. | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| gen. | на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| gen. | на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| gen. | на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| Makarov. | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| gen. | на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| Makarov. | на экзамене ему попался трудный билет | at the examination he drew a difficult question |
| inf. | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей | dig up enough money for your ticket between friends |
| gen. | не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| gen. | обратный билет на тот же день | day return |
| gen. | он бросил свой членский билет на стол | he cast his membership card on the table |
| gen. | он достал два билета на этот спектакль | he secured two tickets for the show |
| gen. | он заплатил за билет на концерт | he paid to see the show |
| Makarov. | он купил билеты на концерт | he got tickets for the concert |
| Makarov. | он купил билеты на этот матч | he bought tickets to the atch |
| gen. | он преподнёс нам билеты на выставку | he complimented us with tickets for the exhibition |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| gen. | они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы | they felt lucky if they landed tickets to see old movies |
| Makarov. | оплатить билет на пароход | pay one's passage |
| gen. | от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examination paper |
| gen. | ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examinator paper |
| gen. | относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| avia. | переоформить билет на билет с открытой датой | change a ticket an open ticket (sankozh) |
| avia. | переоформить билет на билет с открытой датой | make a ticket an open ticket (sankozh) |
| avia. | переоформление билета на рейс другой авиакомпании | endorsement (K48) |
| Makarov. | плыть на пароходе без билета | stow away |
| econ., amer. | повышение цен на железнодорожные билеты | raising of railroad rates |
| Makarov. | подарить кому-либо билеты на выставку | compliment with tickets for the exhibition |
| fin. | подтверждение заказа на билет | booking confirmation (резервации места в гостинице) |
| gen. | пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| Makarov. | покупать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| Makarov. | покупать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| gen. | получить билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| Makarov. | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| avia. | право на передачу билета | ticket transferability (другому авиаперевозчику) |
| avia. | право на передачу билета | transferability (другому авиаперевозчику) |
| avia. | право на передачу билетов | ticket transferability |
| gen. | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| gen. | пригласительный билет на бал | a ball ticket |
| trav. | приложение для бронирования билетов на поезда | rail application (financial-engineer) |
| gen. | принимать заказы на билеты | book |
| gen. | принять заказ на билеты | book |
| Makarov. | проверять билеты на входе | be on the door |
| gen. | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| account. | продажа билетов на борту самолёта | in-flight ticket |
| econ. | продажа билетов на борту самолёта | in-flight ticketing |
| trav. | продажа билетов на международные железнодорожные перевозки | international rail sales (financial-engineer) |
| gen. | проездной билет на автобус | a bus pass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | Europass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | european rail pass |
| media. | пропуск на выдачу билета | ticket granting ticket (мандат, который центр распределения ключей выдаёт аутентифицированным пользователям) |
| avia. | разрешение на передачу билета | transferability (другому авиаперевозчику) |
| avia. | разрешение на передачу билета | ticket transferability (другому авиаперевозчику) |
| busin. | расходы на сезонный билет | commuting expenses |
| slang | садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета | grab an armful of boxcars |
| mil., avia. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | direct airline reservations ticketing (system) |
| gen. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| slang | снижать стоимость входных билетов на представление | Leblang |
| gen. | сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| Игорь Миг | снизить цену на билеты | cut fees |
| libr. | специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| trav. | сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты | air-rail comparison (financial-engineer) |
| trav. | сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты по наиболее популярным маршрутам | air-rail comparison on frequently used routes (financial-engineer) |
| avia. | средняя стоимость билета на пкм | yield (пассажирские авиаперевозки maxsimonenko) |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's card |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's card |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| gen. | таможенный билет на пропуск товаров | permit |
| gen. | таможенный билет на пропуск товаров | cocket |
| slang | театральные билеты на стоячие места | hard-wood |
| HR | телемаркетер, продавец билетов на мероприятия для топов крупных компаний | Delegate Sales Executive (EZrider) |
| gen. | трудно достать билеты на эту пьесу | the booking for this play is heavy |
| slang | увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| slang | цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
| libr. | читательский билет на время каникул | vacation card |
| libr. | читательский билет на летнее время | summer card (каникулы) |
| gen. | это билет на два лица | this ticket admits two |
| gen. | это билет на одно лицо | the ticket admits one |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| gen. | этот билет на два лица | this ticket admits two people |
| Makarov. | я вернулся на секундочку, отдать билеты | I just popped back to give you the tickets |
| Makarov. | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
