| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| IT | Ассоциация производителей программ для бизнеса | BSA |
| IT | Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| IT | Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| sew. | бельё для модельного бизнеса | modeling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | бельё для модельного бизнеса | modelling underwear (MichaelBurov) |
| IT | бизнес для бизнеса | business-to-business (Bricker) |
| busin. | "бизнес для бизнеса" | B2B (MichaelBurov) |
| econ. | бизнес для менеджера | B2M (Business-to-Manager agrabo) |
| econ. | бизнес для многих | B2M (Business-to-Many agrabo) |
| econ. | бизнес для посредников | B2R (Business To Reseller agrabo) |
| IT | бизнес для потребителя | business-to-consumer (Bricker) |
| IT | бизнес для потребителя | business-to-customer (Bricker) |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| econ. | бизнес-для-бизнеса-для-потребителя | B2B2C (Business to Business to Consumer agrabo) |
| progr. | бизнес-решения для предприятий | EBS (Enterprise Business Solutions Viacheslav Volkov) |
| SAP.fin. | бизнес-сфера для перерасчёта | clearing business area |
| gen. | благоприятность условий для ведения бизнеса | ease of doing business rating (Всемирный банк Emilien88) |
| busin. | благоприятный для бизнеса | business-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | благоприятный для ведения бизнеса | business-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web (Microsoft's portal Web site for Small Business. Rori) |
| IT | версия для бизнеса | business version (также, для предприятий Alex Lilo) |
| mil., avia. | возможности для работы в бизнес-центре | job opportunities in the business center |
| progr. | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| gen. | возможность для роста бизнеса | business development opportunity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| busin. | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса | choose the right people to run business |
| comp., MS | выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| law | движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса | trade fixture |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | office administrative, office support and other business support activities (ОКВЭД код 82  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по предоставлению вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки | business support service activities n.e.c. (ОКВЭД код 82.9 europa.eu 'More) |
| law | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | Activities on the rendering of other ancillary services for business (Konstantin 1966) |
| trd.class. | деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки | other business support service activities n.e.c. (ОКВЭД код 82.99 europa.eu 'More) |
| gen. | Skype для бизнеса | Skype for Business (Sagoto) |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| bank. | для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | для корпоративного бизнеса | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| bank. | для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса | Microsoft Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 для малого бизнеса | Office 365 Small Business (A subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need anywhere access to email and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync – plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
| gen. | для нужд бизнеса | for business use (Belka Adams) |
| comp., MS | Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business (A subscription offering designed for midsize businesses with fewer than 250 users that want business-class email, file-sharing, web conferencing plus familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publish and Lync) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для среднего бизнеса | Microsoft Office 365 Midsize Business (A subscription offering designed for midsize businesses with fewer than 250 users that want business-class email, file-sharing, web conferencing plus familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publish and Lync) |
| gen. | для чего он собирается заняться этим бизнесом? | what is he going to go into that business for? (Franka_LV) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| busin. | Европейская хартия для малого бизнеса | European Charter for Small Enterprises (norg) |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | задача, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | иметь смысл для бизнеса | makes good business sense (Nadia U.) |
| econ. | инвестиционная компания для малого бизнеса | small business investment company (cyberleninka.ru dimock) |
| SAP.tech. | инновационное приложение для бизнеса | innovative business application (sap.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | инструментарий для бизнес-данных | business data toolset |
| IT | интегрированная информационная система для бизнеса | Integrated Business Information System (Leviathan) |
| progr. | Интерфейс для программирования бизнес-приложений | Business Application Programming Interface (Himera) |
| SAP. | интерфейс для расширения стандартной функциональности бизнес приложений в R / 3 системе | business add-in (wikipedia.org) |
| IT | информационная система для бизнеса | business information system |
| IT | Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса | IT software for business (Virgo9) |
| progr. | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| progr. | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| econ. | капитал для обеспечения устойчивости бизнеса | sustaining capital (Пахно Е.А.) |
| progr. | код для решения задач бизнеса | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| product. | кодовое название для расследования ФБР криминального порнографического бизнеса | Miporn (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | business data task panes gallery (ssn) |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| fin. | компания, выдающая кредиты для бизнеса | industrial loan company (An industrial loan company (ILC) or industrial bank is a financial institution in the United States that lends money, and may be owned by non-financial institutions. Though such banks offer FDIC-insured deposits and are subject to FDIC and state regulator oversight, a debate exists to allow parent companies such as Wal-Mart to remain unregulated by the financial regulators. maxima) |
| busin. | комплекс приложений для электронного бизнеса | EBS (e-business suite Georgy Moiseenko) |
| tech. | компьютер для бизнеса | business computer |
| el. | компьютер для малого бизнеса | small business computer |
| bank. | кредит для малого бизнеса | small business loan (Alex_Odeychuk) |
| progr. | критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| progr. | критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| bus.styl. | критически важный для бизнеса | business-critical (business-critical data – критически важные для бизнеса данные Alex_Odeychuk) |
| busin. | критичный для бизнеса | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| media. | лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| PR | лучший для бизнеса | most business-friendly (e.g., регион Ying) |
| Makarov. | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для AEM | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | business model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | enterprise model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | executive model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | corporate model |
| el. | модель фирмы Benetton для сетей мелкого бизнеса | Benetton model |
| el. | модель фирмы Benetton для сетей мелкого бизнеса | Benetton |
| market. | мощный бизнес-инструмент для стратегического планирования | powerful tool for strategic business planning (Soulbringer) |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| gen. | направление для развития бизнеса | avenue for business development (Alexander Demidov) |
| law | направление по оказанию услуг для бизнеса | corporate business (Alexander Demidov) |
| econ. | неблагоприятная среда для ведения бизнеса | poor business environment (A.Rezvov) |
| progr. | нерезультативный для бизнеса | ineffective to the business (ssn) |
| gen. | неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов | black-cladding (xmoffx) |
| Makarov. | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| hotels | номер или небольшой зал, предназначенный для бизнес-встреч в неформальной обстановке | hospitality suite (благодарю Bullfinch и Ershik :) plushkina) |
| progr. | облачное решение для бизнеса | business cloud solution (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ограничение для бизнес-группы | business group restriction (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен | he isn't cut out for business, he's too nice |
| gen. | особо важная для бесперебойного бизнеса роль | business-critical role (Johnny Bravo) |
| gen. | очень выгодно для бизнеса | makes good business sense (Nadia U.) |
| EU. | Первая европейская программа, предназначенная специально для поддержки и финансирования малого бизнеса | Eurostars (25banderlog) |
| IT | ПК для применения в сфере бизнеса | business PC |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| gen. | ПО для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| econ. | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| progr. | поисковая система для бизнеса | business search engine (ssn) |
| Makarov. | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| progr. | последствия для бизнеса | business ramifications (ssn) |
| econ. | потребитель для бизнеса | C2B (Customer to Business agrabo) |
| law, ADR | потребитель для бизнеса | consumer-to-business (wikipedia.org ВВладимир) |
| econ. | Потребитель-для-бизнеса-для-потребителей | C2B2C (Consumer to Business to Consumer agrabo) |
| progr. | предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений | intended chiefly for business applications (ssn) |
| inf. | препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф | grass ceiling (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb) |
| invest. | Привлечение внешних ресурсов для бизнеса | Business Process Outsourcing (напр., для программирования Himera) |
| law | придать контракту действенность / силу для ведения бизнеса | give business efficacy to the contract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| progr. | приложение для бизнеса | business application |
| progr. | приложение, критически важное для бизнеса | business-critical application (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| gen. | проблема, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium Trial (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| EU. | Программа инновационных исследований для малого бизнеса | small business innovative research (SBIR 25banderlog) |
| gen. | программа Обзора инновационных идей для бизнеса | Business Innovation Observatory program (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями yandex.ru IrinaPenskaya) |
| Gruzovik, econ. | Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| telecom. | Программирование для продвинутых бизнес-приложений | Advanced Business Application Programming (Himera) |
| media. | программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| progr. | программное обеспечение для бизнеса | business software (ssn) |
| gen. | программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| bank. | продукт для малого бизнеса | small business product (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Протокол для бизнес транзакций | Business Transaction Protocol (Himera) |
| avia. | проход для пассажиров бизнес-класса | business pass |
| comp., MS | рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| el. | радиотелефония для бизнеса | business cordless telephony |
| progr. | расширяемый язык программирования для электронного бизнеса | ebXML (electronic business Extensible Markup Language Трунов Влас) |
| construct. | редкая возможность для бизнеса | business opportunity |
| gen. | решение для бизнеса | business solution (Alexander Demidov) |
| comp., MS | решение для бизнес-анализа | business intelligence solution (ptraci) |
| IT | решение для предприятий малого бизнеса | small business solution |
| market. | SQL-решения для бизнес-анализа | SQL business intelligence (MasterK) |
| bank. | рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок товаров и/или услуг для бизнеса | business market (A.Rezvov) |
| busin. | с пользой для бизнеса | for business benefit (translator911) |
| el. | сеть для электронного обмена структурированными данными между партнёрами по бизнесу или между подразделениями внутри организации | extranet |
| progr. | сеть типа Benetton для мелкого бизнеса | Benetton network (ssn) |
| gen. | Система автоматизации для ресторанного бизнеса | Micros |
| el. | система связи для бизнеса | business communication |
| jarg. | Собирательное название для женщин властных, крупных, громогласных, самодурственных, возглавляющих семью или бизнес | feminazi (kraynova_o@mail.ru) |
| comp., MS | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes (Visio 2013 ssn) |
| IT | Союз производителей программ для бизнеса | BSA |
| IT | Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| IT | Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| media. | спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| telecom. | специфический для бизнес-группы | business group specific (oleg.vigodsky) |
| ed. | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| avia. | стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса | priority check-in counter (Viacheslav Volkov) |
| account. | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business |
| account. | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business account |
| data.prot. | трафик, критически важный для бизнеса | business-critical traffic (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | увеличивая для предприятия стоимость бизнеса | increasing business value to an enterprise (ssn) |
| comp., MS | узел Microsoft для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web |
| comp., MS | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center (Project 2013 Rori) |
| gen. | условия для ведения бизнеса | business environment (Alexander Demidov) |
| progr. | функция для бизнес-пользователей | business user feature (ssn) |
| busin. | ценный актив для любого бизнеса | valuable asset for any business |
| comp., MS | Центр обновления Windows для бизнеса | WUfB (Windows Update for Business vlad-and-slav) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| gen. | человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| gen. | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| econ. | электронные услуги государственных органов для бизнеса | G2B (government-to-business Ruslan A. Murashkin) |
| el. | электронный коттедж-дом, который оборудован электронным оборудованием необходимым для запуска бизнеса | electronic cottage (Interex) |
| gen. | эти деньги будут стартовым капиталом для твоего бизнеса | this money will be an outset for your business |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
