| Subject | Russian | English |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| chem. | библиотека из библиотек | library from libraries |
| chem. | библиотеки из библиотек | libraries from libraries (стратегия для ускорения получения библиотеки, в которой какая-либо существующая библиотека подвергается относительно небольшой модификации для генерации новой библиотеки. алешаBG) |
| libr. | билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| Makarov. | выбор из библиотеки программы на обработку детали | part program selection |
| Makarov. | выбор управляющей программы из библиотеки | program selection |
| IT | вызов из библиотек | library call |
| IT | вызов из библиотеки | library call |
| comp., MS | вызов неуправляемого кода из библиотек динамической компоновки | calling into native dynamic-link libraries (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выходить из библиотеки | go out of the library |
| Makarov. | выходить из библиотеки | come out of the library |
| libr. | дата выдачи книги из библиотеки | date of issue |
| libr. | день выдачи книги из библиотеки | day of issue |
| libr. | заказ книг из других библиотек | inter-library loans (denghu) |
| Makarov. | заказать книгу из библиотеки | to chech a book out of a library |
| Makarov. | заказать книгу из библиотеки | charge a book out of a library |
| Makarov. | заказывать книгу из библиотеки | check a book out of a library |
| Makarov. | заказывать книгу из библиотеки | charge a book out of a library |
| media. | запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| media. | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| gen. | из библиотеки пропал ряд книг | a number of books is missing from the library |
| gen. | из библиотеки пропало несколько книг | a few books have been lost from the library |
| IT | извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала | program check-out |
| Makarov. | изъять из библиотеки ненужные книги | weed a library |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| gen. | книги нельзя выносить из библиотеки | books must not be taken out of the library |
| gen. | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk |
| gen. | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout counter |
| gen. | копировальный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk (counter) |
| IT | копирование модуля из библиотеки с запретом модификации оригинала | checkout |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| IT | листинг с информацией об извлечённых из библиотеки элементах | check status list |
| libr. | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | bookplate |
| libr. | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | book-plate |
| gen. | можете взять любую книгу из моей библиотеки | you are welcome to any book in my library |
| media. | музыка, записанная на ленту и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| media. | музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| media. | музыка, записанная на плёнку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| comp. | обращение из библиотеки | library call |
| progr. | общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| Makarov. | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки | they made their children free of their library |
| Makarov. | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки | they made their children free of their library |
| libr. | отбор и исключение из библиотеки неполноценных книг | negative selection |
| progr. | отображение из встроенной библиотеки | pre-built library mapping (Alex_Odeychuk) |
| libr. | отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| libr. | перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| libr. | перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| libr. | передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| gen. | получать сведения из библиотеки | get information from the library (money from the bank, help from him, etc., и т.д.) |
| progr. | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Makarov. | продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки | renew a book borrowed from a library |
| libr., engl. | региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
| libr. | специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| progr. | средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books |
| progr. | тип, сгенерированный из библиотеки типов | types generated from the type library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей | search functions of the pointer-based string-handling library (ssn) |
| progr. | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library (ssn) |
| IT | функция из библиотеки сокетов | socket library function |
| progr. | функция из библиотеки утилит общего назначения | function from the general-utilities library (ssn) |
| progr. | функция из стандартной библиотеки | standard library function (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей | search function of the pointer-based string-handling library (ssn) |
| gen. | эта книга из его библиотеки | this book comes from his library |
| el. | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | ASIC cell |
| progr. | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
