| Subject | Russian | English |
| notar. | акты на бессрочное вечное пользование землёй | certificates of right to perpetual use of land |
| law | аренда земли долгосрочная или бессрочная | emphyteutic lease (Пахно Е.А.) |
| gen. | без ограничения по территории и на бессрочной основе | with no geographical or temporal limits (Alexander Demidov) |
| law | бессрочная аренда | indefinite lease |
| law | бессрочная аренда | indefinite tenancy |
| law | бессрочная аренда | general tenancy |
| econ. | бессрочная аренда | perpetual lease |
| law | бессрочная аренда | estate at will |
| law | бессрочная аренда | at-will tenancy (Black's Law Dictionary – A tenancy in which the tenant holds possession with the landlord's consent but without fixed terms (as for duration or rent); such a tenancy may be terminated by either party upon fair notice. Also termed: tenancy at will; estate at will. алешаBG) |
| busin. | бессрочная аренда | tenancy at will |
| econ. | бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| law, Scotl. | бессрочная аренда коронной земли | feu |
| law | бессрочная бесплатная лицензия | perpetual royalty-free license (vatnik) |
| Makarov. | бессрочная гарантия | lifetime guarantee |
| law | бессрочная гарантия | continuing guarantee (Alexander Matytsin) |
| gen. | бессрочная гарантия | lifetime warranty (A lifetime warranty is usually a warranty against defects in materials and workmanship that has no time limit to make a claim, rather than a warranty that the product will perform for the lifetime of the buyer. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бессрочная гарантия | a lifetime guarantee |
| gen. | бессрочная гарантия с ограничениями | lifetime warranty limited (Andy) |
| gen. | бессрочная голодовка | indefinite fast (christiantoday.com nerdie) |
| gen. | бессрочная голодовка | indefinite hunger strike (aestero) |
| mil. | бессрочная действительная служба | indefinite active duty |
| law | бессрочная доверенность | open-ended power of attorney (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| law | бессрочная доверенность | unlimited POA (POA – "power of attorney" Alex_Odeychuk) |
| notar. | бессрочная доверенность | continuing power of attorney (Виталик-Киев) |
| law | бессрочная доверенность | unlimited power of attorney |
| gen. | бессрочная забастовка | indefinite strike action (Кунделев) |
| gen. | бессрочная забастовка | ongoing strike (triumfov) |
| law | бессрочная каторга | termless katorga (Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | бессрочная конвенция | convention of unlimited duration |
| softw. | бессрочная лицензия | lifetime license (translator911) |
| law | бессрочная лицензия | perpetual license (A perpetual license is a license that is paid once and does not need to be renewed annually. Or, a license with no expiration date. Or, a perpetual license is a kind of license that is only paid once, and does not require annual renewal. It is different from the regular license which requires a subscription for constant updates but with a perpetual license you do not have to commit each year.- АД Alex Lilo) |
| law | бессрочная лицензия | perennial license (I. Havkin) |
| tech. | бессрочная лицензия | permanent license (translator911) |
| bank. | бессрочная облигация | bond with no maturity (MichaelBurov) |
| bank. | бессрочная облигация | undated bond |
| bank. | бессрочная облигация | perpetual bond |
| bank. | бессрочная облигация | irredeemable debenture |
| IMF. | бессрочная облигация | consol |
| IMF. | бессрочная облигация | nonmaturing bond |
| insur. | бессрочная облигация | annuity bond |
| busin. | бессрочная облигация | perpetual debenture |
| securit. | бессрочная облигация | permanent debenture (andrew_egroups) |
| IMF. | бессрочная облигация | nonredeemable bond |
| EBRD | бессрочная облигация | irredeemable bond |
| securit. | бессрочная облигация | irredeemable (Ремедиос_П) |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | perpetual floating rate note |
| bank. | бессрочная облигация с плавающей процентной ставкой | perpetual FRN |
| law | бессрочная материальная ответственность | continuing liability (Vadim Rouminsky) |
| busin. | бессрочная правительственная облигация | irredeemable stock |
| bank. | бессрочная правительственная облигация | undated stock (Великобритания) |
| busin. | бессрочная правительственная облигация | undated securities |
| busin. | бессрочная правительственная облигация | irredeemable securities |
| insur. | бессрочная правопреемственность | perpetual succession |
| econ. | бессрочная привилегированная акция | perpetual preferred stock |
| st.exch. | бессрочная приносящая процент акция | permanent interest-bearing share (dimock) |
| gen. | бессрочная продолжительность | perennity |
| gen. | бессрочная пролонгация | unlimited option of renewal (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov) |
| gen. | бессрочная пролонгация | unlimited option of renewal (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД) |
| astronaut. | бессрочная профессиональная деятельность на Марсе | UMC: unlimited Mars career (AllaR) |
| law | бессрочная резервная лицензия | perpetual fallback license (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бессрочная ссуда | permanent loan |
| busin. | бессрочная ссуда | loan for indefinite term |
| gen. | бессрочная ссылка | exile for life (Technical) |
| EBRD | бессрочная тратта | sight draft (raf) |
| econ. | бессрочная ценная бумага | perpetuity (облигация или иная ценная бумага, не имеющая фиксированного срока погашения Ally_Sky) |
| econ. | бессрочная ценная бумага | undated security (dimock) |
| bank. | бессрочная ценная бумага с государственной гарантией | undated gilt |
| law | Бессрочная юридическая поддержка | Unlimited legal support (serrgio) |
| law | бессрочно арендованный | emphyteutic |
| law | бессрочно арендованный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| law | бессрочно арендованный или сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| law | бессрочно сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| law | бессрочное арендное право | estate at will |
| law | бессрочное владение | perpetuity |
| Makarov. | бессрочное владение | perpetuity (чем-либо) |
| law, BrE | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | tenure in free alms |
| law, BrE | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | frankalmoign tenure |
| law, BrE | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | almoin tenure |
| bank. | бессрочное долговое обязательство | undated debenture |
| bank. | бессрочное долговое обязательство | perpetual debenture |
| bank. | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой | perpetual FRN |
| bank. | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой | perpetual floating rate note |
| polit. | бессрочное задержание | indefinite detention (AnnaT) |
| gen. | бессрочное залоговое право | perpetual lien (C.R.S. §32-1-1001(1)(j)(I) provides that a special district may fix fees, penalties and charges for services provided by the special district which "shall constitute a perpetual lien on and against the property served and any such lien may be foreclosed in the same manner as provided by the laws of this state for the foreclosure ... Alexander Demidov) |
| oil | бессрочное землепользование | perpetual land use (serz) |
| Gruzovik, logist. | бессрочное имущество | equipment on permanent charge |
| data.prot. | бессрочное лицензирование | perpetual licensing (translator911) |
| law | бессрочное обеспечение | continuing security (Alexander Matytsin) |
| law | бессрочное обязательство | ongoing obligation (Andrew052) |
| law | бессрочное обязательство | continuing liability (Vadim Rouminsky) |
| econ. | бессрочное обязательство | sight liability |
| law | бессрочное обязательство | continuing obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | бессрочное ОПлС | perpetual FRN (Alexander Matytsin) |
| dipl. | бессрочное перемирие | indefinite truce |
| dipl. | бессрочное перемирие | indefinite armistice (Lena Nolte) |
| law | бессрочное положение | continuing provision (Положение, продолжающее действовать вне зависимости от прекращения договора, к которому относится. Vadim Rouminsky) |
| econ. | бессрочное пользование | unlimited use |
| econ. | бессрочное пользование | unlimited utilization |
| gen. | бессрочное пользование | use in perpetuity (UCR Dean Kathryn Uhrich 2016 Licensed for use in perpetuity by UC Riverside. In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| law | бессрочное поручительство | continuing guarantee (Alexander Matytsin) |
| law | бессрочное право | in a right in perpetuity |
| law | бессрочное право | perpetual right (Leonid Dzhepko) |
| law | бессрочное право | a right in perpetuity |
| Makarov. | бессрочное право | right in perpetuity |
| agric. | Бессрочное право пользования | Rights of unlimited duration (Aziz Davlyatov) |
| construct. | бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| pharma. | бессрочное регистрационное удостоверение лекарственного препарата | marketing authorisation of unlimited duration (ФЗ №63 "Об обращении лекарственных средств" ProtoMolecule) |
| law | бессрочное соглашение | continuing agreement (Alexander Matytsin) |
| dipl. | бессрочное соглашение | open agreement |
| econ. | бессрочное соглашение | perpetual agreement (bigmaxus) |
| law | бессрочное соглашение | agreement of unlimited duration |
| mil. | бессрочное соглашение | open-ended agreement |
| busin. | бессрочное страхование | perpetual insurance |
| insur. | бессрочное страхование жизни | whole-life insurance (pro-translation) |
| law | бессрочное товарищество | partnership at will |
| gen. | бессрочное товарищество | partnership-at-will |
| busin. | бессрочное финансирование | committed funding |
| tech. | бессрочное хранение | dead storage |
| nucl.phys. | бессрочное хранение | permanent storage (Andrey Truhachev) |
| gen. | бессрочное хранение | perpetual storage (Wakeful dormouse) |
| econ. | бессрочные аннуитеты | perpetual annuities |
| mil. | бессрочные ассигнования | no-year appropriations |
| invest. | бессрочные варранты | perpetual warrants |
| Gruzovik | бессрочные вещи | non-expendable items |
| fin. | бессрочные онкольные вклады | demand deposits |
| invest. | бессрочные депозиты | demand deposits |
| busin. | бессрочные договоры | permanent treaties |
| fin. | бессрочные ноты | perpetual notes (Ying) |
| law | бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой | perpetual floating rate notes (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| gen. | бессрочные облигации | debenture stock |
| bank. | бессрочные облигации правительства Великобритании | annuities |
| bank. | бессрочные обязательства | sight liability |
| econ. | бессрочные обязательства | demand liabilities |
| bank. | бессрочные правительственные облигации | irredeemable stocks |
| econ. | бессрочные привилегированные акции | perpetual preference shares |
| st.exch. | бессрочные привилегированные ценные бумаги | perpetual preferred securities ('More) |
| Makarov. | бессрочные соглашения | open-ended agreements |
| gen. | бессрочные соглашения | open-ended agrements |
| SAP. | бессрочные трудовые отношения | permanent work relationship |
| bank. | бессрочные ценные бумаги | undated securities |
| bank. | бессрочные ценные бумаги | irredeemables |
| bank. | бессрочные ценные бумаги | undateds |
| bank. | бессрочные ценные бумаги | irredeemable securities |
| busin. | бессрочные ценные бумаги | irredeemable stock |
| econ. | бессрочные ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated stocks |
| econ. | бессрочные чековые депозиты | checkable demand deposits |
| libr. | бессрочный абонемент | permanent loan (посылка редко спрашиваемых книг в общее книгохранилище кооперирующимися библиотеками) |
| bank. | бессрочный аккредитив | unlimited letter of credit |
| gen. | бессрочный арендатор | tenant at will |
| econ. | бессрочный варрант | perpetual warrant |
| EBRD | бессрочный вексель | sight bill (вк) |
| bank. | бессрочный вексель | undated bill (Drozdova) |
| gen. | бессрочный вексель | a note payable on demand |
| law | бессрочный вид на жительство | indefinite leave to remain (Kovrigin) |
| law | Indefinite Leave to Remain-бессрочный постоянный вид на жительство | ILR (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | бессрочный вид на жительство | indefinite leave (Johnny Bravo) |
| law | бессрочный вклад | deposit demand |
| busin. | бессрочный вклад | current account balance |
| econ. | бессрочный вклад | deposit at call |
| econ., amer. | бессрочный вклад | on-call deposit |
| bank. | бессрочный вклад | on-demand deposit |
| econ. | бессрочный вклад | sight deposit account |
| econ. | бессрочный вклад | deposit on call |
| fin. | бессрочный вклад | call deposit |
| econ. | бессрочный вклад | sight deposit |
| busin. | бессрочный вклад | checking account |
| gen. | бессрочный вклад | demand deposit |
| econ. | бессрочный депозит | sight deposit |
| econ. | бессрочный депозит | demand deposit |
| busin. | бессрочный договор | permanent treaty |
| dipl. | бессрочный договор | treaty for an indefinite term |
| dipl. | бессрочный договор | undated treaty |
| product. | бессрочный договор | permanent contract (Yeldar Azanbayev) |
| law | бессрочный договор | termless contract |
| mil. | бессрочный договор | treaty of unlimited duration |
| law | бессрочный договор | open-end contract |
| econ. | бессрочный договор | perpetual agreement (bigmaxus) |
| gen. | бессрочный договор | open-term contract (The open-term contract is the standard form of an employment contract. However, in certain cases and provided that certain conditions are satisfied, employees may be employed on a fixed-term basis. Alexander Demidov) |
| gov. | бессрочный договор аренды | secure tenancy (A secure tenancy is a tenancy which does not have a fixed term, or end date. It is also sometimes referred to as a "lifetime" tenancy.  gov.uk Reklama) |
| econ. | бессрочный документ | undated document |
| bank. | бессрочный долг | perpetual debt |
| busin. | бессрочный залоговый сертификат | irredeemable mortgage deed |
| media. | бессрочный запрет | open-ended ban (bigmaxus) |
| bank. | бессрочный заём | perpetual loan |
| gen. | бессрочный заём | open-ended loan (YuliaG) |
| econ. | бессрочный консолидированный долг | funded debt |
| Makarov. | бессрочный контракт | academic tenure |
| bank. | бессрочный кредит | perpetual trust |
| bank. | бессрочный кредит | indefinite-term loan (Alexander Matytsin) |
| EBRD | бессрочный кредит | perpetual loan (raf) |
| law | бессрочный налоговый вычет | lifetime tax exemption (Kovrigin) |
| law | бессрочный наём | hiring at will |
| securit. | бессрочный опцион | undated option (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | бессрочный отпуск | leave |
| Gruzovik, mil. | бессрочный отпуск | indefinite leave of absence |
| busin. | бессрочный отпуск | indefinite leave |
| nautic. | бессрочный отпуск | long leave |
| notar. | бессрочный паспорт | permanent passport |
| gen. | бессрочный паспорт | life-passport (Anglophile) |
| amer. | бессрочный перерыв | adjournment sine dia (в работе законодательного собрания; дата повторного созыва не указывается) |
| polit. | бессрочный президент | president-for-life (Val_Ships) |
| invest. | бессрочный рост | perpetuity growth (оценка (используется в анализе DCF) Наталья Зимарина) |
| fin. | бессрочный своп | perpetual swap (aziz_gun) |
| fin. | бессрочный своп-контракт | perpetual swap contract (aziz_gun) |
| law | бессрочный сервитут | permanent easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | бессрочный статус | perpetuity |
| law | бессрочный судебный запрет | perpetual injunction |
| law | бессрочный судебный запрет | permanent injunction |
| fin. | бессрочный счёт | unfixed deposit (VLZ_58) |
| gen. | бессрочный счёт | demand account (Lavrov) |
| lab.law. | бессрочный трудовой договор | open-ended employment contract (SergeiAstrashevsky) |
| fr. | бессрочный трудовой договор | CDI (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | бессрочный трудовой договор | indefinite term employment agreement |
| product. | бессрочный трудовой договор | permanent contract (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бессрочный трудовой договор | open-term employment contract (4uzhoj) |
| fin. | бессрочный фонд | non-lapsing fund |
| fin. | бессрочный фьючерсный контракт | perpetual futures contract (aziz_gun) |
| fin. | бессрочный чековый депозит | checkable demand deposit (вклад) |
| dipl. | быть бессрочным | be of unlimited duration (о договоре) |
| ed. | быть отправленным в бессрочный административный отпуск | have been placed on indefinite administrative leave (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть приговорённым к бессрочной ссылке | be deported for life |
| gen. | быть приговорённым к бессрочной ссылке | be deported for life |
| gen. | в бессрочном пользовании | in perpetuity (тж. в постоянном (бессрочном) пользовании. ... of Oregon declares that the right to all water for the development of water power and to water power sites owned by the State shall be held by it in perpetuity Alexander Demidov) |
| gen. | владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
| libr. | выдана по бессрочному абонементу | on permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
| bank. | выпуск бессрочных облигаций | perpetual issue |
| gen. | действительный бессрочно | valid in perpetuity (Alexey Lebedev) |
| law | действовать бессрочно | remain in force without limit of time (Ying) |
| gen. | действует бессрочно | remain in force indefinitely (rechnik) |
| slang | директор, назначенный бессрочно | continuing director (Serge1985) |
| econ. | долгосрочная или бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| gen. | заключать бессрочный контракт | tenure |
| law | Закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях | Perpetuities and Accumulations Act (naiva) |
| nautic. | запас бессрочного хранения | dead stock |
| univer. | зачисленный в штат на постоянной основе, имеющий бессрочный контракт | tenured (tenured faculty – преподаватели, имеющие бессрочный контракт numenes_furva) |
| law | земля короны, находящаяся в бессрочной аренде | feu |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission is for life (4uzhoj) |
| law | лицензия действительна бессрочно | my commission expires with life (Johnny Bravo) |
| gen. | лицензия действительна бессрочно | my commission expires on my death |
| gen. | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| st.exch. | модифицированные бессрочные финансовые инструменты | perpetual preferred securities (KZ 'More) |
| notar. | моя лицензия бессрочна | my commission is permanent (Johnny Bravo) |
| notar. | моя лицензия бессрочна | my appointment is not limited by time (Johnny Bravo) |
| gen. | моя нотариальная лицензия бессрочна | my appointment as a Notary Public is not limited by time |
| law | на бессрочной основе | forever (контекстуальный перевод: eg releases and forever discharges ... 'More) |
| gen. | на бессрочной основе | in perpetuity (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | назначение на основе бессрочного контракта | appointment without time limit |
| avia. | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением | this annex is an open ended agreement and then Main Agreement |
| law | находиться в бессрочном пользовании | used under agreement of unlimited duration (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis gobmv.co.uk OLGA P.) |
| gen. | обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| polit. | объявить бессрочную акцию протеста | declare termless protest action (julchik) |
| econ. | обязательства по бессрочным депозитам | demand deposit liability |
| bank. | оговорка о бессрочном директоре | dead hand provision (Alik-angel) |
| bank. | оговорка о бессрочном директоре | continuing director provision (Alik-angel) |
| bank. | оговорка о бессрочном директоре | dead hand pill (Alik-angel) |
| bank. | оговорка о бессрочном директоре | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| gen. | отказаться от бессрочного договора | abandon the contract of unlimited duration |
| law | пенсия, назначенная бессрочно | pension awarded for life (Ying) |
| busin. | первичные бессрочные заимствования | primary perpetual debt |
| econ. | первичные бессрочные заимствования банка | primary perpetual debt |
| fin. | период бессрочного владения | perpetuity period (Alex Lilo) |
| econ. | погашаемые по предъявлении бессрочные обязательства | sight liabilities |
| Makarov. | получить бессрочное право владения | acquire a right in perpetuity |
| law | постоянное бессрочное пользование | permanent perpetual use (Ivan Gesse) |
| law | правило исключения бессрочного владения | rule against perpetuities (kondorsky) |
| busin. | правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом | remoteness of vesting (andrew_egroups) |
| gen. | право бессрочного пользования | right of use in perpetuity (Alexander Demidov) |
| law | право бессрочного пользования | permanent use right (MingNa) |
| law | право бессрочного пользования | perpetual use right (MingNa) |
| gen. | право бессрочного пользования | use in perpetuity (с правом бессрочного пользования: In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| law | право постоянного бессрочного пользования | right of perpetual use (Kovrigin) |
| gen. | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование | grant/assign to use in perpetuity free of charge (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| lab.law. | преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора | tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта | tenure track (ЛВ) |
| ed. | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта | tenure-track faculty (ЛВ) |
| st.exch. | привилегированные бессрочные ценные бумаги | perpetual preferred securities (перев. S&P 'More) |
| law | приказ о бессрочном запрещении импорта | permanent exclusive order |
| law | Программа бессрочного хранения | Evergreen Storage Program (V.Sok) |
| busin. | процент по бессрочному вкладу | interest on sight deposit |
| bank. | проценты по бессрочному вкладу | interest on sight deposit |
| gen. | с бессрочной пролонгацией | with an unlimited renewal option (Alexander Demidov) |
| law | сданный в бессрочную аренду | emphyteutic |
| gen. | собственник земли, арендуемой им бессрочно | ryot |
| EBRD | сотрудники на бессрочном контракте | regular staff (вк) |
| law | судья, избранный назначенный бессрочно | permanent judge (Alex_Odeychuk) |
