DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing бессвязный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотаниеthen there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right
inf.бессвязная, бессмысленная речьgabble
gen.бессвязная болтовняmaunder
gen.бессвязная болтовняskimble skamble
gen.бессвязная болтовняskimble-skamble
psychiat.бессвязная галлюцинацияdelirious hallucination (Alex_Odeychuk)
slangбессвязная, неразборчивая речь наркоманаmonkey talk (Interex)
polit.бессвязная обличительная речьrambling diatribe (Times Alex_Odeychuk)
ITбессвязная передача данныхconnectionless data transfer (с нарушением упорядоченности сообщений)
adv.бессвязная рекламаunframed ad
gen.бессвязная речьincoherence
gen.бессвязная речьgibber
gen.бессвязная речьramblings (Ant493)
med.бессвязная речьincoherent speech (Min$draV)
gen.бессвязная речьsputter
Makarov.бессвязная речьincoherency (и т.п.)
Makarov.бессвязная речьincoherence (и т.п.)
gen.бессвязная речьsplutter
gen.бессвязная речьdiscursion
gen.бессвязная речьa rambling discourse
psychol.бессвязная речьasyndesis
gen.бессвязная речьrave
gen.бессвязная речьgabble
scub.бессвязно говоритьrave
gen.бессвязно говоритьmaunder
gen.бессвязно говорящийblithering
Makarov.бессвязное мышлениеscrappy mode of thinking
Makarov.бессвязное мышлениеa scrappy mode of thinking
gen.бессвязное повторение одного и того жеrigmarole
Makarov.бессвязное предложениеincoherent sentence
gen.бессвязные извиненияincoherent apologies ("He was white with rage, and, indeed, I felt myself in so difficult a position that I could only stammer out a few incoherent apologies (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – пробормотать какие-то бессвязные извинения ART Vancouver)
psychol.бессвязные мыслиincoherent ideas
gen.бессвязные мыслиbroken thoughts (Alex_Odeychuk)
gen.бессвязные мыслиincoherent thoughts (Interex)
gen.бессвязные мыслиstray thoughts
Makarov.бессвязные проклятияincoherent anathemas
gen.бессвязные речиwandering
Makarov.бессвязные словаincoherence (и т.п.)
Makarov.бессвязные словаincoherency (и т.п.)
gen.бессвязные словаincoherence
gen.бессвязные фразыclouted sentences
gen.бессвязные фразыdisjointed phrases
gen.бессвязный бредincoherent rambling (bigmaxus)
gen.бессвязный лепет младенцевthe unlanguaged prattling of infants
gen.бессвязный разговорdesultory conversation
libr.бессвязный рассказragman-roll
Makarov.бессвязный рассказunconnected narrative
gen.бессвязный рассказconfused tale
Makarov.вести бессвязный разговорlead disjointed talk
gen.говорить бессвязноramble
gen.говорить бессвязноmaunder
gen.говорить бессвязноslummock
gen.говорить бессвязноgibber
gen.говорить бессвязноtalk like an apothecary
gen.говорить бессвязноsputter
gen.говорить бессвязноspeak disconnectedly (Anglophile)
gen.говорить бессвязноbe incoherent
gen.говорить бессвязноrave
Makarov.говорить бессвязноdouble-talk
inf.говорить бессвязноdrivel
busin.говорить бессвязноtalk in a confused way
inf.говорить бессвязноdrool
gen.говорить бессвязноsplutter
gen.говорить быстро и бессвязноsputter
Makarov.говорить быстро и бессвязноsplutter out
gen.говорить быстро и бессвязноsplutter
gen.говорить невнятно и бессвязноmaunder
Makarov.его рассказ бессвязенhis story lacks sequence
gen.его слова были бессвязныhis words were whirling
Makarov.многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследованияmany scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete
lawнелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухахillogical and incoherent inferences based on hearsay (Alex_Odeychuk)
Makarov.она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она сталаshe was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed
Makarov.она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она сталаshe was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed
gen.посылание бессвязных СМС во снеsleep texting (dailymail.co.uk bojana)
gen.пробормотать бессвязно приветствиеblunder out a compliment
gen.пробормотать бессвязно речьblunder through a speech
gen.произносить что-то бессвязно или неразборчивоmumble-jumble (andreon)
med.синдром бессвязной речиconfused-language syndrome
gen.эти песни ужасно пошлые и бессвязныеthese songs are of the most blithering and bathetic nature (A. McNeill)