| Subject | Russian | English |
| account. | анализ беспристрастности | validation study (напр., выборки) |
| econ. | анализ беспристрастности | validation study |
| foreig.aff. | беспристрастность миротворцев | impartiality of peacekeepers |
| ed. | беспристрастность оценивания | objectivity of assessment |
| law | беспристрастность судей | impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| dipl. | беспристрастность судов | fairness of the courts |
| Makarov. | беспристрастность судьи | neutrality of judge |
| Makarov. | беспристрастность судьи | neutrality of a judge |
| Makarov. | беспристрастность – это самое необходимое качество любого судьи | impartiality is absolutely essential to a judge |
| comp., net. | в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| gen. | действовать с определённой беспристрастностью | operate with a certain level of detachment (Taras) |
| law | допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости | voire dire |
| EU. | законность, беспристрастность и прозрачность | lawfulness, fairness and transparency (GDPR) Personal data shall be: a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject ‘lawfulness, fairness and transparency' 'More) |
| gen. | заявление о беспристрастности | declaration of impartiality (Валерия 555) |
| law, ADR | Заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости | Statement of Acceptance, Availability, Impartiality and Independence (ICC Arbitration Rules, Art 11(2) 'More) |
| avia. | культура беспристрастности | just culture (P4elka_Maya) |
| math. | метод наибольшей беспристрастности | cross-validation method |
| polit. | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| law | обязанность сохранять беспристрастность | commitment to impartiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | политика беспристрастности | just culture (P4elka_Maya) |
| gen. | полная беспристрастность | Olympian objectivity |
| cinema | принцип беспристрастности | Fairness doctrine |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности правосудия | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности судебной власти | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| gen. | сохранять беспристрастность | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | справедливость и беспристрастность | fairness and evenhandedness |
| law | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей | determine the impartiality of the jury (Alex_Odeychuk) |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
