| Subject | Russian | English |
| slang | авторучечное беспокойство | push pen anxiety (нервные и бессмысленные нажатия на кнопку авторучки WiseSnake) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| avia. | беспокойство вне связи с полётом | nonflying worry |
| gen. | беспокойство ещё никому не помогало | worrying never did anyone any good |
| gen. | беспокойство из-за нехватки времени | time concern (Technical) |
| gen. | беспокойство из-за пустяков | pother (Pippy-Longstocking) |
| gen. | беспокойство из-за пустяков | fuss |
| Makarov. | беспокойство из-за разлуки | separation distress (с партнёром, матерью или детёнышем) |
| biol. | беспокойство из-за разлуки | separation distress |
| fin. | беспокойство инвесторов | investor anxiety (Increasing investor anxiety is leading to bigger share individual price moves on a daily and weekly basis and the last week was no exception with a number of large fallers. aldrignedigen) |
| busin. | беспокойство о безопасности | security concerns |
| gen. | беспокойство о плане | concern about a plan |
| psychol. | беспокойство ожидания | suspense |
| gen. | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| gen. | беспокойство по поводу вопросов безопасности | security concern |
| gen. | беспокойство по пустякам | fike |
| gen. | беспокойство требует внимания | concern demands attention |
| Makarov. | болезнь, усугублённая беспокойством | illness heightened by anxiety |
| gen. | быть в беспокойстве | have a flea in one's ear |
| Makarov. | быть в сильном беспокойстве | be on the gridiron |
| gen. | быть в сильном беспокойстве | be on the gridiron |
| Makarov. | быть вне себя от беспокойства | be mad with anxiety |
| busin. | быть предметом беспокойства для | be of concern to (smb, кого-л.) |
| gen. | в беспокойстве | in a sweat |
| gen. | в беспокойстве | all of a sweat |
| gen. | в беспокойстве | on the anxious seat |
| obs. | в беспокойстве | disquietly |
| gen. | в беспокойстве | in a stew |
| Makarov. | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| gen. | в его возражениях звучало беспокойство | he sounded somewhat anxious in his objections |
| gen. | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства | his voice took on a sharp note of alarm |
| Makarov. | в его поведении ощущается беспокойство | his manner smacks of unrest |
| Makarov. | в его поведении чувствуется беспокойство | his manner smacks of unrest |
| gen. | в сильном беспокойстве | on the gridiron |
| gen. | в смертельном беспокойстве | in mortal anxiety |
| gen. | в состоянии крайнего беспокойства | in a state of extreme trepidation |
| Makarov. | весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| gen. | взвинченный от беспокойства | overwrought by worry (ssn) |
| gen. | вначале он причинил нам некоторое беспокойство | we had a little bother with him at first |
| psychol. | вновь вызвать беспокойство | reignite anxieties (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внутреннее беспокойство | inner agitation |
| gen. | внушать беспокойство | distress |
| Игорь Миг | внушающий беспокойство | chilling |
| med. | возбуждающий беспокойство | anxiety-provoking (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | вознаградить кого-либо за беспокойство | recompense a person for his trouble |
| gen. | вопросы, вызывающие беспокойство | concerns (This will allow me to see a smaller number of patients on a daily basis but provide you with a complete and thorough examination addressing all your concerns. – рассмотреть все вопросы, вызывающие у вас беспокойство ART Vancouver) |
| idiom. | вполне обходиться без лишнего беспокойства | stumble along fairly well (grailmail) |
| gen. | все более усилившееся беспокойство | growing concern (Ivan Pisarev) |
| busin. | всерьёз воспринимать беспокойство | take concerns seriously |
| gen. | вследствие усилившегося беспокойства | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | выдать своё беспокойство | betray one's anxiety |
| Makarov. | вызвать беспокойство | cause worry |
| Игорь Миг | вызвать беспокойство | stir the pot |
| Игорь Миг | вызвать беспокойство среди | raise concern among |
| gen. | вызвать беспокойство у | become concerned (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | вызывает беспокойство и то, что | more worryingly is that |
| Игорь Миг | вызывает беспокойство тот факт, что | worryingly |
| EU. | вызывать беспокойство | boost unrest (Usmanova) |
| dipl. | вызывать беспокойство | arouse concern |
| gen. | вызывать беспокойство | stir unease (Anglophile) |
| Игорь Миг | вызывать беспокойство | stir the pot |
| Игорь Миг | вызывать беспокойство | prompt concern |
| gen. | вызывать беспокойство | give cause for concern (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать беспокойство | concern (Morning93) |
| Makarov. | вызывать беспокойство | create concern |
| Makarov. | вызывать беспокойство | cause anxiety |
| dipl. | вызывать беспокойство | give rise to concern |
| Makarov. | вызывать беспокойство | arouse anxiety |
| Makarov. | вызывать беспокойство | provoke agitation |
| Makarov. | вызывать беспокойство | produce agitation |
| Игорь Миг, inf. | вызывать беспокойство | give a headache |
| construct. | вызывать беспокойство | cause angst (tvkondor) |
| math. | вызывать беспокойство | give concern about |
| dipl. | вызывать беспокойство | trigger concern |
| gen. | вызывать беспокойство | cause concern (В.И.Макаров) |
| gen. | вызывать беспокойство у | become concerned (ART Vancouver) |
| gen. | вызывать особое беспокойство | be of particular concern (Stas-Soleil) |
| gen. | вызывать серьёзное беспокойство | become a topic of major concern (george serebryakov) |
| gen. | вызывать серьёзное беспокойство | be a matter of grave concern (PX_Ranger) |
| gen. | вызывать у кого-либо сильное беспокойство | worry to death |
| gen. | вызывающее беспокойство | truly alarming (Yeldar Azanbayev) |
| media. | вызывающее беспокойство предложение | worrisome proposal (bigmaxus) |
| econ. | вызывающее постоянное беспокойство | trouble spot (что-либо) |
| polit. | вызывающие беспокойство авторитарные тенденции | worrying autocratic instincts (склонности, порывы; CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | вызывающий беспокойство | disconcerning (This odd word looks like it might be an error for "disconcerting", but people who use it seem mostly to mean something like "discerning" (perceiving) or "concerning" (in the sense "of concern", itself widely considered an error) – Common Errors in English Usage by Paul Brians Taras) |
| gen. | вызывающий беспокойство | worrisome |
| Игорь Миг | вызывающий беспокойство | unsettling |
| Makarov. | вызывающий беспокойство | disturbing |
| med. | вызывающий беспокойство | anxiety-provoking (Sergei Aprelikov) |
| busin. | вызывающий беспокойство | worrying |
| dipl. | вызывающий беспокойство | troubled |
| gen. | вызывающий беспокойство | of concern (Stas-Soleil) |
| gen. | вызывающий беспокойство | troublesome |
| gen. | вызывающий особое беспокойство | of particular concern (Stas-Soleil) |
| austral., slang | выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами | jump up and down |
| gen. | выплачивать кому-л. за причиненное беспокойство | pay smb. for the trouble (for the insults, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выражать беспокойство | express anxiety |
| math. | выражать беспокойство | express concern (over something Moriarty) |
| dipl. | выражать беспокойство | be disquieted (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражать беспокойство | raise concern (Andrey250780) |
| Makarov. | выражать беспокойство о ком-либо, о | express one's anxiety about someone, something (чем-либо) |
| media. | выражать беспокойство по поводу задачи | be uneasy over the objective (bigmaxus) |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу задачи | be uneasy over objective |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу ответного удара | worry about backlash |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу прессы | be nervous about press |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу цели | be uneasy over objective |
| Makarov. | выражать большое беспокойство | express deep concern |
| publish. | выражение беспокойства | expression of concern (если данные в научной статье по мнению определенного читателя при наличии аргументов считаются некорректными Yanamahan) |
| polit. | выразить глубокую озабоченность / беспокойство в связи с | express deep concern over (Moscow expressed deep concern over Israel's plans to build a large number of new housing complexes in the West Bank) |
| Игорь Миг | глубокое беспокойство | extreme concern |
| gen. | давать повод для беспокойства | give cause for concern (Andrey Truhachev) |
| med. | двигательное беспокойство | restlessness (DC) |
| med. | двигательное беспокойство | motor anxiety |
| med. | депрессия, сопровождающаяся беспокойством и повышенной психомоторной активностью | agitated depression |
| Makarov. | держать кого-либо в состоянии беспокойства | keep someone on the tenterhooks |
| gen. | держать в состоянии беспокойства | keep on tenterhooks (Anglophile) |
| gen. | держать кого-либо в состоянии беспокойства | keep on tenter-hooks |
| Makarov. | держать в состоянии постоянного беспокойства | keep in agitation |
| math. | доставить беспокойство | give trouble |
| gen. | доставлять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять беспокойство | give problems (maystay) |
| gen. | доставлять беспокойство | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| slang | доставлять беспокойство | kick up a fuss |
| gen. | доставлять беспокойство | harass |
| gen. | доставлять беспокойство | harass (вариант перевода "беспокойство" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)) |
| gen. | доставлять кому-либо беспокойство | impose on (to be a bother to someone; to make a request of something to someone КГА) |
| gen. | доставляющий беспокойство | worrisome |
| gen. | душевное беспокойство | anxiousness |
| gen. | душевное беспокойство | perturbation |
| gen. | душевное беспокойство | anxiety |
| gen. | его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| Makarov. | его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| Makarov. | его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| gen. | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство | his illness is not such as to cause anxiety |
| gen. | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство | his illness is not such as to cause anxiety |
| Makarov. | его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство | I'm very anxious about his attitude to learning |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a sense of apprehension was borne in upon him |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a feeling of uneasiness a drowsy feeling, etc. crept over him (и т.д.) |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a feeling of unrest was borne in upon him |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a feeling of unrest was borne in on him |
| gen. | его охватило чувство беспокойства | a sense of apprehension was borne in on him |
| Makarov. | его терзало беспокойство | he was devoured by anxiety |
| Makarov. | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor |
| gen. | её беспокойство росло | her anxiety heightened |
| Makarov. | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| Makarov. | её глаза выдавали беспокойство | her eyes betrayed her anxiety |
| gen. | её дети доставляют ей много беспокойства | her children bring her many anxieties |
| gen. | её мучает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| Makarov. | её мучило беспокойство | she was a prey to anxiety |
| gen. | её одолевает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| Makarov. | её одолевало беспокойство | she was a prey to anxiety |
| Makarov. | её охватило беспокойство | she was ridden by anxiety |
| gen. | её терзает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| Makarov. | жить в постоянном беспокойстве | live in constant anxiety |
| gen. | за беспокойство | recompense a person for his trouble |
| Makarov. | заметное беспокойство | visible agitation |
| Makarov. | избавить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| gen. | избавить кого-либо от беспокойства | relieve of anxiety |
| Makarov. | избавиться от беспокойства | take a load off one's mind (и т. п.) |
| Makarov. | избавиться от беспокойства | get a thing out of one's system |
| Makarov. | избавиться от гнетущего беспокойства | take a load off one's mind (и т. п.) |
| gen. | избавиться от гнетущего беспокойства | take a load off one's mind (that's a load off my mind – точно камень с души свалился) |
| gen. | избавлять меня от многих беспокойств | save me a lot of trouble (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| gen. | избавлять от беспокойства | save the trouble (the work, труда́) |
| Makarov. | избавляться от беспокойства | free one's mind from anxiety |
| gen. | избавляться от беспокойства | free mind from anxiety |
| gen. | Извините за беспокойство. | Sorry to trouble you (MaMn) |
| inf. | извините за беспокойство | sorry for disturbances (Ileana Negruzzi) |
| inf. | извините за беспокойство | I'm sorry to bother you (Anglophile) |
| Makarov. | извините за беспокойство | sorry to disturb you |
| gen. | Извините за беспокойство! | Sorry for the trouble! (что зря побеспокоили ART Vancouver) |
| gen. | извините за беспокойство. – Ничего, пожалуйста | I am sorry to trouble you. – Not at all |
| gen. | извините ... Обращение с одновременным извинением за беспокойство. | Pardon me |
| gen. | извиниться перед кем-л. за беспокойство | apologize for troubling (sb.) |
| gen. | из-за усилившегося беспокойства | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | излишнее беспокойство | overanxiety |
| Makarov. | им овладело беспокойство | he was overcome with anxiety |
| Makarov. | испытать беспокойство | become uneasy |
| Makarov. | испытать беспокойство | become anxious |
| gen. | испытывать беспокойство | have some discomfort (напр., о грудных детях: For some reason, she was having some discomfort and she just wouldn't stop screaming. – её что-то беспокоило ART Vancouver) |
| Makarov. | испытывать беспокойство | be qualmish |
| slang | испытывать беспокойство | have ants in one's pants |
| Makarov. | испытывать беспокойство | feel qualmish |
| gen. | испытывать беспокойство | exercise (по поводу чего-либо) |
| gen. | испытывать беспокойство | be edgy (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | испытывать беспокойство | be antsy |
| gen. | испытывать беспокойство | be feel qualmish (тягостное чувство) |
| gen. | испытывать беспокойство | be feel qualmish (тягостное чувство) |
| Makarov. | испытывать беспокойство в связи с насилием | be uneasy about violence |
| Makarov. | испытывать беспокойство по поводу | be exercised about something (чего-либо) |
| Игорь Миг | испытывать беспокойство по поводу | be leery of |
| busin. | испытывать беспокойство по поводу иссякающих источников энергии | be energy-conscious (dimock) |
| Makarov. | испытывать беспокойство по поводу опасности | fret at danger |
| media. | испытывать беспокойство по поводу опасности | about damage (bigmaxus) |
| media. | испытывать беспокойство по поводу опасности | fret at (bigmaxus) |
| Makarov. | испытывать беспокойство по поводу опасности | fret about danger |
| gen. | испытывать большое и т.д. беспокойство за будущее | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | испытывать чрезмерное беспокойство | be overly concerned (capricolya) |
| dipl. | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что | I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник беспокойств | disturber |
| inf. | источник беспокойства | headache |
| gen. | источник беспокойства | source of concern (segu) |
| econ. | источник беспокойства | threat (пример: And this gave rise to a new label for the Japanese – they had developed a miracle economy that became a threat to any field they entered. A.Rezvov) |
| econ. | источник беспокойства | trouble spot |
| med. | источник беспокойства | source of anxiety (причина) |
| slang | источник беспокойства | pet peeve (Interex) |
| gen. | источник беспокойства | source of trouble |
| gen. | источник беспокойства | botheration |
| gen. | источник беспокойства | bother |
| med. | источник беспокойства или тревоги | source of anxiety (причина) |
| gen. | их охватило беспокойство | they were filled with anxiety |
| gen. | когда она исчезла, я с ума сходил от беспокойства | after she vanished I was worried to death |
| progr. | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture (ssn) |
| med. | крайнее беспокойство | jactitation |
| gen. | крайнее беспокойство | high anxiety (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| gen. | легко поддающийся беспокойству | alarmable |
| gen. | легкое беспокойство | slight anxiety |
| Makarov. | мелкое беспокойство | minor worry |
| inf. | мелкое беспокойство | niggle (a trifling worry Clepa) |
| Makarov. | мелкое беспокойство | minor problem |
| med. | мимическое беспокойство | mimic anxiety |
| med. | моторное беспокойство | motor anxiety |
| gen. | мучимый беспокойством | devoured by anxiety |
| gen. | мучительное беспокойство | racking |
| gen. | мучительное беспокойство | gripes |
| Makarov. | мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства | she was untroubled by the thought of death |
| gen. | наделать беспокойства | put to it |
| gen. | находящийся в беспокойстве | earnful |
| gen. | находящийся в беспокойстве | anxious |
| gen. | не было проявлено почти никаких признаков беспокойства | hardly a whisper of concern was voiced |
| gen. | не вызывающий беспокойства | Worry Free (напр., ингредиент) Надпись на вегетарианском креме: Sensitive Skin Care, Worry Free Ingredients, Accepted National Eczema Association... Lily Snape) |
| Makarov. | не иметь никаких оснований для беспокойства | have no grounds for anxiety |
| Makarov. | не иметь никаких причин для беспокойства | have no reasons for anxiety |
| gen. | не испытывающий беспокойства | easy about something |
| gen. | не находить себе места от беспокойства | go out of one's mind with worry (Anglophile) |
| idiom. | не причинять беспокойства | keep the dog off one's lawn (Am.E.: We'll try to keep the dog off your lawn Taras) |
| gen. | не причиняющий беспокойства | worriless |
| inf. | не стоит беспокойства! | don't worry about it! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не стоит беспокойства! | no matter! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не стоит беспокойства! | don't bother about it! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не стоит беспокойства! | never mind! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не стоит беспокойства | don't disturb yourself |
| Makarov. | неизвестность усиливает беспокойство | anxiety deepens with suspense |
| gen. | некое беспокойство | a certain anxiety |
| gen. | нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство | one cannot afford to be worried by such things |
| Makarov. | нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство | she mustn't be worried by such trifles |
| gen. | нет никаких оснований для беспокойства | there's no cause for alarm (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| gen. | нет причин для беспокойства | there is no cause for alarm |
| idiom. | никакого беспокойства | it will be no trouble (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | никакого беспокойства | no trouble at all |
| psychol. | ничем не обоснованное беспокойство | over-worrying (чрезмерное беспокойство Alex_Odeychuk) |
| psychol. | облегчение беспокойства, беды | solace (Nidarat) |
| gen. | общественное беспокойство | public concern (dimock) |
| gen. | объект всеобщего беспокойства | subject of universal concern (mascot) |
| idiom. | ожидать с беспокойством | be on the edge of one's seat (Interex) |
| gen. | он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство | he laughed to cover his anxiety |
| gen. | он не проявлял никаких признаков беспокойства | he showed no signs of worry |
| Makarov. | он не хотел бы причинить вам беспокойство | he doesn't want to disturb you |
| gen. | он не хочет причинить вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| gen. | он не хочет причинять вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| Makarov. | он смотрит на грядущие события с некоторым беспокойством | he views future developments with some trepidation |
| gen. | определить причину беспокойства | spot the cause of the trouble |
| psychol. | опросник причин беспокойства | worry inventory |
| Makarov. | освободить кого-либо от беспокойства | relieve someone from anxiety |
| Makarov. | освободить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| Makarov. | освободиться от беспокойства | be relieved from anxiety |
| gen. | основание для беспокойства | concern (Heavy rain over Vancouver Island is slowly but surely making its way to the Lower Mainland. If this persists, the next few hours will be really wet! Wind is also a concern during this weather event. (Twitter) -- вызывает беспокойство / озабоченность ART Vancouver) |
| gen. | основание для беспокойства | cause for concern (ART Vancouver) |
| gen. | оснований для беспокойства нет | there is no occasion for alarm |
| gen. | основания для беспокойства | cause for alarm (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет ART Vancouver) |
| med. | острое беспокойство | acute anxiety |
| gen. | острое беспокойство | great concern (Tanya Gesse) |
| gen. | от беспокойства у меня поднимается температура | worry will put up my temperature |
| gen. | отблагодарить кого-либо за беспокойство | remunerate for his trouble |
| med. | оценочная шкала беспокойства / седации | OASS (Observers Assessment of Alertness and Sedation) |
| Makarov. | ощущать беспокойство | feel anxiety about something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| Makarov. | ощущать беспокойство | feel anxiety for something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| Makarov. | ощущать беспокойство | feel anxiety over something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| Игорь Миг | ощущать беспокойство | fret over |
| med. | ощущение беспокойства | feeling jittery (Dimpassy) |
| gen. | ощущение беспокойства | qualmish feelings |
| Makarov. | печать беспокойства | the imprint of anxiety |
| Makarov. | печать беспокойства | imprint of anxiety |
| gen. | повод для беспокойства | canary in the coal mine (The phrase "canary in a coal mine" is frequently used to refer to a person or thing which serves as an early warning of a coming crisis.  wikipedia.org Smartie) |
| law | повод для беспокойства | concern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повод для беспокойства | problem (alikssepia) |
| psychol. | повышенное беспокойство | increased anxiety (ART Vancouver) |
| Makarov. | подавлять беспокойство | quell a disturbance |
| Makarov. | подавлять беспокойство | put down a disturbance |
| Makarov. | подчёркивать беспокойство | underscore worry |
| gen. | позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| gen. | поражаться его беспокойству | wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| med. | порог токсикологического беспокойства | threshold of toxicological concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| gen. | поседеть от беспокойства | worry oneself gray |
| gen. | поседеть от беспокойства | worry oneself grey |
| gen. | постоянное беспокойство | constant anxiety |
| Makarov. | постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| Makarov. | потерять голову от беспокойства | be beside oneself with alarm |
| Makarov. | предвидеть беспокойство | anticipate worry |
| dipl. | предмет беспокойства | matter of concern |
| econ. | предмет беспокойства | concern (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | предмет для беспокойства | bane |
| Игорь Миг | предмет для беспокойства | bugbear |
| Игорь Миг | предмет для беспокойства | bogeyman |
| law | преднамеренное причинение беспокойства | harassment (Alexander Demidov) |
| med. | предоперационное беспокойство | preoperative anxiety |
| tax. | представлять собой основание для беспокойства | be a cause for concern (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | привлечь внимание к беспокойству со стороны | alert to the concerns raised by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить в беспокойство | fidget |
| gen. | принять на себя беспокойство | put one's self out of the way |
| Makarov. | причина беспокойства | trouble |
| Makarov. | причина беспокойства | source of anxiety |
| gen. | причина беспокойства | headache |
| med. | причина беспокойства или тревоги | source of anxiety |
| gen. | причина для беспокойства | cause for concern (misha-brest) |
| gen. | причина для беспокойства | reason to fret (Alexander Matytsin) |
| law | причинение беспокойства | stalking (Taras) |
| med. | причинение беспокойства | bothersomeness (о симптомах AlexaTranslator) |
| gen. | причинение беспокойства | harassment (телефонными звонками и пр.) |
| law | причинитель беспокойства | troublemaker |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | cause inconvenience to (someone) |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | occasion inconvenience to (someone) |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | subject someone to inconvenience |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | put someone to inconvenience |
| gen. | причинить беспокойство | inconvenience |
| gen. | причинить беспокойство | disturb (Aly19) |
| gen. | причинить беспокойство | cause inconvenience to to put to inconvenience |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство своими действиями | give someone a lot of trouble by doing something |
| gen. | причиной бессонницы часто является беспокойство | sleeplessness is often a concomitant of anxiety |
| gen. | причины беспокойства | causes of worry |
| med. | причины для беспокойства | concerns (amatsyuk) |
| gen. | причины для беспокойства | points of concern (Teodorrrro) |
| gen. | причинять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять беспокойства | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять беспокойства | inconvenience |
| media. | причинять беспокойство | cause disturbance to (кому-либо Ying) |
| slang | причинять беспокойство | pain |
| slang | причинять беспокойство | raise the roof (особенно жалуясь или выражая гнев и разочарование) |
| gen. | причинять беспокойство | cause trouble |
| gen. | причинять беспокойство | discomfort |
| gen. | причинять кому-либо беспокойство | give trouble |
| gen. | причинять беспокойство | give somebody trouble (кому-либо) |
| gen. | причинять беспокойство | scamble |
| gen. | причинять беспокойство | put to trouble |
| gen. | причинять беспокойство | bother (прям и перен.) 4uzhoj) |
| gen. | причинять беспокойство | make waves (Artjaazz) |
| gen. | причинять беспокойство | stir up trouble |
| gen. | причинять беспокойство | do damage |
| gen. | причинять кому-либо беспокойство | put to trouble |
| law | причинять беспокойство | disturb |
| gen. | причинять беспокойство | cause damage |
| idiom. | причинять беспокойство | be a pain (Баян) |
| gen. | причинять беспокойство | give a headache |
| vulg. | причинять кому-либо беспокойство | bugger somebody about |
| vulg. | причинять кому-либо беспокойство | pain somebody in the ass (см. также другие идиомы типа pain in the ass) |
| Makarov. | причинять беспокойство | cause damage (to) |
| Makarov. | причинять беспокойство | do damage (to) |
| Makarov. | причинять беспокойство | cause a disturbance |
| Makarov. | причинять беспокойство | cause inconvenience |
| Makarov. | причинять беспокойство | create a disturbance |
| Makarov. | причинять беспокойство | make a disturbance |
| Makarov. | причинять кому-либо беспокойство | cause someone a lot of anxiety |
| Makarov. | причинять кому-либо беспокойство | give someone trouble |
| vulg. | причинять кому-либо беспокойство | gripe someone's ass |
| rel., budd. | причинять беспокойство | discommode |
| law | причинять беспокойство | harass (телефонными звонками и пр.) |
| idiom. | причинять беспокойство | be a pain (in the ass Баян) |
| gen. | причинять беспокойство | cause a headache |
| Makarov. | причинять кому-либо беспокойство своими действиями | give someone a lot of trouble by doing something |
| busin. | причинять больше беспокойства, чем | be more trouble than |
| gen. | причинять кому-либо большое беспокойство | occasion great anxiety |
| law | причинять как можно меньше беспокойства | inconvenience as little as possible (Alexander Demidov) |
| vulg. | причиняющее беспокойство человек | hellion |
| gen. | причиняющий беспокойство | irksome |
| gen. | причиняющий беспокойство | worrisome |
| Makarov. | причиняющий беспокойство | prickly |
| gen. | причиняющий беспокойство | vexatious to |
| gen. | причиняющий беспокойство | troublesome |
| vulg. | причиняющий беспокойство человек | hellion |
| Makarov. | продолжительное состояние беспокойства | sustained anxiety |
| EBRD | производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| gen. | простите за беспокойство | I hate to trouble you |
| inf. | простите за беспокойство | sorry to bother you (delightfulangel) |
| gen. | простите за беспокойство | I hate troubling you |
| gen. | простите за беспокойство | excuse one's intrusion |
| gen. | простите за беспокойство | I hate to trouble you (4uzhoj) |
| gen. | простите за беспокойство, но | I'm sorry to trouble you but |
| gen. | простите, что я причинил вам столько беспокойства | sorry to have caused you so much inconvenience |
| gen. | прошу прощения за беспокойство | sorry to disturb you (but ...; upon entering someone's room ART Vancouver) |
| Makarov. | проявлять беспокойство | demonstrate concern |
| Makarov. | проявлять беспокойство | manifest anxiety |
| Makarov. | проявлять беспокойство | display anxiety |
| busin. | проявлять беспокойство | worry |
| gen. | проявлять беспокойство | fuss (о маленьком ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | проявлять беспокойство | pother (Pippy-Longstocking) |
| media. | проявлять беспокойство по к-л вопросу | be concerned about an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | ... проявлять беспокойство по вопросу | worry about an issue |
| media. | проявлять беспокойство по поводу изменений | be jittery about changes (bigmaxus) |
| media. | проявлять беспокойство по поводу перемен | be jittery about changes (bigmaxus) |
| Makarov. | проявлять беспокойство по поводу соглашения | grow anxious over a pact |
| med. | психическое беспокойство | psychic anxiety |
| gen. | разбудить неясное беспокойство | rouse the nameless uneasiness (lulic) |
| dipl. | разделять с кем-либо беспокойство | share qualms |
| ecol. | разрешение на выслеживание, отстрел, потраву, нанесение ран, убийство, захват, заманивание, сбор, истребление, умерщвление, приставание или причинение беспокойства | take permit (в отношении редкого вида животного; to pursue, shoot, shoot at, poison, wound, kill, capture, trap, collect, destroy, molest or disturb Beforeyouaccuseme) |
| adv. | растущее беспокойство | mounting concern |
| gen. | растущее беспокойство | raising concerns (Анна Ф) |
| math. | растёт беспокойство относительно | concerns have been growing with respect to |
| med. | реакция, обусловленная беспокойством по поводу иммунизации | Immunisation anxiety-related reaction (YelenaBella) |
| med. | речевое беспокойство | talkative anxiety |
| gen. | с беспокойством | uneasily |
| Gruzovik | с беспокойством | anxiously |
| Makarov. | с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача | we waited with great suspense for the doctor's opinion |
| gen. | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| progr. | серьёзное беспокойство | serious concern (ssn) |
| gen. | серьёзное беспокойство | major annoyance (Sergei Aprelikov) |
| avia. | сильная степень беспокойства и двигательной активности | jactitation |
| avia. | сильная степень беспокойства и двигательной активности | jactation |
| Игорь Миг | сильное беспокойство | strong feelings of anxiety |
| gen. | сильное беспокойство | yearning |
| gen. | сильное беспокойство | severe trouble |
| gen. | симптомы душевного беспокойства | the symptoms of psychological Katzenjammer |
| med. | симптомы, причиняющие беспокойство | bothersome symptoms (LEkt) |
| med. | синдром предменструального беспокойства | anxious premenstrual syndrome (Alex_UmABC) |
| gen. | склонный испытывать беспокойство | worrisome |
| Makarov. | скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| Makarov. | скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| gen. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| Makarov. | скрыть беспокойство | cover one's anxiety |
| Makarov. | скрыть своё беспокойство | cover one's anxiety |
| Makarov. | смотреть с беспокойством на | view something with great concern (что-либо) |
| gen. | снедаемый беспокойством | devoured by anxiety |
| gen. | снедаемый беспокойством | distracted with anxiety |
| Makarov. | снять беспокойство | cure worry |
| slang | состояние беспокойства | stew (Interex) |
| brit. | состояние беспокойства, нервного возбуждения | flap (She caused a big flap when she told her husband about her parents' visit. • She's in a flap because her parents are coming to visit. ART Vancouver) |
| slang | состояние беспокойства, страха | heeby-jeebies (Interex) |
| slang | состояние беспокойства, тревоги, нервного возбуждения | heebie-jeebies (Beholder) |
| psychol. | социальное беспокойство | Social anxiety (vikavikavika) |
| gen. | спасибо за беспокойство | thanks for your concern (4uzhoj) |
| amer. | сходить с ума от беспокойства | worry sick (Taras) |
| gen. | сходить с ума от беспокойства | go out of one's mind with worry (Anglophile) |
| gen. | сходящий с ума от беспокойства | witless with anxiety |
| slang | те, кто причиняют беспокойство | the Katezenjammers |
| tech. | тема для беспокойства в области ядерной безопасности | nuclear safety concern |
| gen. | терзаем беспокойством | be gnawed by worry (dejure_az) |
| gen. | терзаться беспокойством | be torn by anxiety (by conflicting emotions, with remorse, with anguish, etc., и т.д.) |
| gen. | терзающее беспокойство | consuming worry |
| Makarov. | терзающее душу беспокойство | gnawing anxiety |
| gen. | у вас нет для беспокойства никаких причин | you have no cause to worry |
| gen. | у вас нет причин для беспокойства | you have no cause for uneasiness |
| gen. | у него нет никакого желания причинять беспокойство | he has no desire to cause any trouble |
| gen. | удивляться его беспокойству | wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | ужасное беспокойство | terrible anxiety (AlexShu) |
| Makarov. | уменьшать беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| Makarov. | уменьшить беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| Makarov. | уменьшить беспокойство | reduce worry |
| gen. | уменьшить беспокойство | Alleviate anxiety (bumali) |
| gen. | уровень радиации вызывает беспокойство | the radiation level is disturbing |
| gen. | усилившееся беспокойство | growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | успокаиваться от беспокойства | free mind from anxiety |
| gen. | усугублять чувство беспокойства | escalate anxieties (IrinaZaytseva) |
| ecol. | фактор беспокойства | disturbance factor (LieschenB) |
| ecol. | фактор беспокойства дикой природы | wildlife disturbance (nurdjen) |
| gen. | человек, постоянно причиняющий беспокойство | gadfly (напр., властям) |
| psychol. | чрезмерное беспокойство | over-worrying (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | что вызывает беспокойство | disconcertingly |
| amer. | чувство беспокойства | wiggins (That guy gave me the wiggins. Rust71) |
| psychol. | чувство беспокойства | anxious feeling (тревоги) |
| avia. | чувство беспокойства | feeling of uneasiness |
| gen. | чувство беспокойства | agita (Пример использования: But even the specter of legislators meddling is giving advocates agita. slitely_mad) |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| gen. | чувство мучительного беспокойства | anxiety |
| obs. | чувствовать душевное беспокойство | yern |
| gen. | чувствовать душевное беспокойство | yearn |
| gen. | чувствовать душевное беспокойство | earn |
| med. | шкала депрессии, беспокойства и стресса | Depression Anxiety Stress Scale (DASS kat_j) |
| psychol. | шкала субъективного беспокойства | subjective anxiety scale (grafleonov) |
| jamaic.eng. | шум, крик, беспорядок, беспокойство | bangarang (isouljah) |
| gen. | экономическое беспокойство | economic malaise (bigmaxus) |
| Makarov. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| Makarov. | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| gen. | это не вызывало у него беспокойства | it caused him no misgiving |
| gen. | это предмет всеобщего беспокойства | it is a matter of general anxiety |
| Makarov. | это причина глубокого беспокойства для всех нас | it's a matter of great concern to us |
| gen. | я извиняюсь за беспокойство | excuse my troubling you |
| gen. | я извиняюсь за беспокойство | excuse my disturbing you |
| Makarov. | я не хочу причинять вам беспокойства | I don't want to be any trouble to you |
| psychol. | я понимаю ваше беспокойство | I understand your concern |
| gen. | я разделяю ваше беспокойство | I sympathize with you in your anxiety |
| Makarov. | я чуть не спятил от беспокойства | I was crazy anxious |
| gen. | являющийся предметом беспокойства | of concern (Scaramouch) |
| gen. | явное беспокойство | unconcealed annoyance (Азери) |
