| Subject | Russian | English |
| slang | беспокоиться, волноваться о ком-либо или о чём-либо | cut up (Interex) |
| busin. | беспокоиться друг о друге | care for one another |
| gen. | беспокоиться о | concern with (ч-либо aspss) |
| obs. | беспокоиться о | reck (чём-л.) |
| gen. | беспокоиться о | worry about something (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| gen. | беспокоиться о | feel anxious about |
| gen. | беспокоиться о | be anxious about |
| Makarov. | беспокоиться о | worry about something (чем-либо) |
| gen. | беспокоиться о | worry over someone, something (ком-либо, чем-либо; She's feeling worried over it. Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | беспокоиться о | fret about |
| gen. | беспокоиться о | worry about (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| Makarov. | беспокоиться о | fret over something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться за кого-либо, о чём-либо | be anxious about someone, something |
| Makarov. | беспокоиться о | vex oneself about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | trouble one's head about something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | feel concern about something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | feel bad about something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | bother one's head over something (чём-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | bother one's head about something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | be in anxiety about something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о | be exercised about something (чём-либо) |
| gen. | беспокоиться о | reck (of; преим. в отриц. и вопросит. предложениях; чём-либо) |
| gen. | беспокоиться о | feel bad for (someone); ком-либо VLZ_58) |
| Makarov. | беспокоиться о чьём-либо благополучии | be anxious about someone's welfare |
| Makarov. | беспокоиться о благополучии | feel anxious about welfare |
| Makarov. | беспокоиться о будущем | feel concern about one's future |
| gen. | беспокоиться о будущем | feel concern about future |
| gen. | беспокоиться о будущем | feel uneasy about the future |
| Makarov. | беспокоиться о будущем | feel anxious about future |
| Makarov. | беспокоиться о будущем | be apprehensive about the future |
| Makarov. | беспокоиться о будущем | be anxious about future |
| gen. | беспокоиться о будущем | be concerned about the future |
| Makarov. | беспокоиться о власти | fret over power |
| busin. | беспокоиться о других | care about the others |
| Makarov. | беспокоиться о его безопасности | feel anxiety about his safety |
| Makarov. | беспокоиться о его будущем | feel anxiety about his future |
| Makarov. | беспокоиться о его здоровье | be afraid for his health |
| Makarov. | беспокоиться о его судьбе | feel anxiety about his fate |
| Makarov. | беспокоиться о её зрении | be afraid for her eyesight |
| Makarov. | беспокоиться о её лёгких | be afraid for her lungs |
| Makarov. | беспокоиться о чем-либо здоровье | feel anxious about someone's health |
| gen. | беспокоиться о чьём-либо здоровье | be concerned about someone's health |
| gen. | беспокоиться о здоровье | be anxious about someone's health |
| Makarov. | беспокоиться о чём-либо, из-за | be anxious about something (чего-либо) |
| idiom. | беспокоиться о многом | have a lot on one's mind (She has a lot on her mind with her new job and her new boyfriend Taras) |
| Makarov. | беспокоиться о чём-либо, о | feel uneasy about something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о чём-либо, о | be uneasy about something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о чём-либо, о | be worried about something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о ком-либо, о | be troubled about someone, something (чем-либо) |
| Makarov. | беспокоиться о популярности | worry about popularity |
| Makarov. | беспокоиться о репутации | care about image |
| gen. | беспокоиться о своей матери | think of his mother (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| gen. | беспокоиться о своей матери | think about his mother (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| Makarov. | беспокоиться о своём будущем | be uneasy about one's future |
| busin. | беспокоиться о сотрудниках | keep one's world (had told her to strong-arm her team members about their vacations, but she felt she should keep her word. Fesenko) |
| Makarov. | беспокоиться о том, как бы не заблудиться | worry about losing her way |
| gen. | беспокоиться о том, как бы не заблудиться | worry about losing the way (MichaelBurov) |
| gen. | беспокоиться о том, как бы не заблудиться | worry about losing one's way (MichaelBurov) |
| Makarov. | беспокоиться о том, как бы не располнеть | worry about getting fat |
| Makarov. | беспокоиться о том, как он туда доберётся | worry about how he will get there |
| Makarov. | беспокоиться о том, что может случиться | worry over what will happen |
| Makarov. | беспокоиться о том, что может случиться | worry about what will happen |
| gen. | беспокоиться о том, что произойдёт | worry about over what will happen |
| Makarov. | беспокоиться о чьём-либо здоровье | be concerned about someone's health |
| Gruzovik | беспокоиться о чём/ком | be anxious over |
| Gruzovik | беспокоиться о чём/ком | be anxious for |
| Gruzovik | беспокоиться о чём/ком | feel anxiety over |
| Gruzovik | беспокоиться о чём/ком | feel anxiety for |
| gen. | беспокоиться только о своей выгоде | care only for one's own interests (more for one's honour than one's money, for smb.'s welfare, for the opinion of the world, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | беспокоясь о | out of concern for |
| Игорь Миг | беспокоясь о | out of concern |
| Makarov. | беспокоящийся о | anxious for |
| Makarov. | беспокоящийся о | anxious about |
| Makarov. | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| amer. | есть о чем беспокоиться | enough to worry about (He had enough to worry about after what'd happened. Val_Ships) |
| Makarov. | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" | when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot |
| inf. | мне не о чем беспокоиться | I haven't got a care in the world (Yanick) |
| gen. | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| gen. | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| Makarov. | не беспокоиться о | feel secure about something (чём-либо) |
| Makarov. | не беспокоиться о будущем | be unconcerned about the future |
| Makarov. | не беспокоиться о будущем | feel secure as to the future |
| gen. | не беспокоиться о будущем | feel secure about the future |
| gen. | не беспокоиться о будущем | be unconcerned about the future |
| gen. | не беспокойся о них | don't worry about them |
| gen. | не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around to our opinion |
| Makarov. | не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around (to our opinion) |
| gen. | не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around |
| gen. | не беспокойтесь о детях | don't worry yourself about the children |
| Makarov. | не беспокойтесь о своей ошибке | never mind your mistake |
| Игорь Миг | не беспокоясь о | without any cause for concern over |
| Makarov. | не беспокоясь о последствиях | without troubling about the consequences |
| gen. | нисколько не беспокоясь о последствиях | without troubling about the consequences |
| chess.term. | не беспокоящийся о результате | inattentive to the outcome |
| slang | не о чем беспокоиться | nothing to get hung about (n American English, I recognize the expression "nothing to get hung up about" as an idiom meaning, "nothing to worry about." Based on some googling, it seems like in British English the phrase "nothing to get hung about" is an expression too, which makes sense because of the Beatles lyric in "Strawberry Fields Forever"  stackexchange.com) |
| quot.aph. | не о чем беспокоиться | there's nothing to worry about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не особенно беспокоиться о | not be overly concerned with (At the moment you shouldn't be overly concerned with the content, this can easily be changed. ART Vancouver) |
| amer., inf. | не очень беспокоиться о | not to go much on (ком-либо, чём-либо) |
| math. | незачем беспокоиться о | no need to worry about |
| gen. | ни капельки не беспокоиться о | not to care a button about something (чём-либо Lana Falcon) |
| brit. | ни о чём не беспокойся | chive on (Tamerlane) |
| gen. | ни о чём не беспокоясь | safely (You can safely ignore these backups found by AdAware.) |
| gen. | ни о чём не беспокоясь | with total peace of mind |
| Makarov. | нисколько не беспокоясь о последствиях | without troubling about the consequences |
| gen. | о расходах не беспокойтесь | don't concern yourself over the expenses |
| gen. | он беспокоился о её здоровье | he was concerned about her health |
| gen. | он беспокоится только о своей собственной шкуре | he is only worried about his own hide |
| gen. | он не беспокоится о благополучии других | he is unsolicitous about the welfare of others |
| gen. | он не может не беспокоиться о завтрашнем дне | he cannot help worrying about tomorrow |
| Makarov. | они беспокоятся о вас / волнуются за вас | they worry about you |
| gen. | перестать беспокоиться о | quit stressing about (nerzig) |
| gen. | перестать беспокоиться о | quit stressing over (nerzig) |
| Makarov. | расслабься, беспокоиться не о чем | sit back, there's no need to be nervous |
| proverb | Сегодня-это то завтра, о котором мы так беспокоились вчера | today is the tomorrow we worried about yesterday (JulieMiracle) |
| gen. | серьёзно и т.д. беспокоиться о будущем | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | Тебе не о чем беспокоиться | that's not a problem at all (poisonlights) |
| Игорь Миг | тут есть о чём беспокоиться | there is plenty to worry about |
| gen. | я беспокоюсь о детях | I am anxious about children (kee46) |
| gen. | я беспокоюсь о твоём здоровье | I have your health at heart |
| gen. | я о нём беспокоюсь | I feel uneasy about him |
