| Subject | Russian | English |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| progr. | ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО | association of shareware professionals (ssn) |
| logist. | бесплатная доставка по всему миру | free shipping for global (Лорина) |
| law | бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого | dock brief |
| law | бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда | dock brief |
| law | бесплатная защита адвокатом по назначению суда | dock brief |
| libr. | бесплатная по абонементу | free lending |
| cinema | бесплатное видео по запросу | Free Video-on-Demand (triumfov) |
| cinema | бесплатное видео по запросу с рекламными вставками | Advertised Video-on-Demand (triumfov) |
| gen. | бесплатное канадское ПО RETScreen Software Suite в области повышения энергоэффективности | RETScreen (Millie) |
| comp., MS | Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате | Talk for free with voice and video calls plus IM too. (Skype for Android 2.8 Rori) |
| automat. | бесплатное ПО | freeware (ssn) |
| IT | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | advertising-supported software (Andrey Truhachev) |
| progr. | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| progr. | благотворительное условно-бесплатное ПО | careware (разновидность shareware, автор программы этого вида требует, чтобы плата за неё шла на благотворительность ssn) |
| tel. | звонок по России бесплатный | toll-free call within Russia (Ying) |
| gen. | книги будут бесплатно распределяться по местным школам | the books will be distributed free to local schools |
| slang | люди, которые путешествуют едят, смотрят представления и т.п. по бесплатным пропускам | load of hay |
| Makarov. | она спец по добыванию бесплатных билетов | she is a past master at getting free tickets |
| law | организация по оказанию бесплатной юридической помощи | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересылаемый по почте бесплатно | post free |
| gen. | пересылаемый по почте бесплатно | post-free |
| Makarov. | по понедельникам и пятницам вход бесплатный | admission is free on Mondays and Fridays |
| Makarov. | получить по блату бесплатные билеты | finagle free tickets |
| TV | права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| adv. | премия, высылаемая бесплатно по почте | free-in-the-mail premium |
| slang | публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам | paper house |
| law | работа по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono work (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Руководство по бесплатным услугам в области налогообложения | Guide to Free Tax Services |
| progr. | условно-бесплатное ПО | shareware (способ дистрибуции недорогого ПО, которое доступно как "попробуй, перед тем как купить". Такие программы можно загрузить, в частности, с BSS или из онлайновых систем. Некоторые программы бесплатны, но требуется заплатить за дополнительные функции или полную версию, другие необходимо деинсталлировать с диска после указанного срока, если не выплачено авторское вознаграждение ssn) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| IT | фонд бесплатного ПО | free software foundation (Bricker) |
| gen. | фонд бесплатного ПО | free software foundation |
| gen. | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono centre (Johnny Bravo) |
