| Subject | Russian | English |
| nano | бесконтактная АСМ | NCAFM (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная АСМ | non-contact AFM (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная АСМ | non-contact atomic force microscopy (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная АСМ | NC AFM (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная атомно-силовая микроскопия | NCAFM (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная атомно-силовая микроскопия | non-contact AFM (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная атомно-силовая микроскопия | non-contact atomic force microscopy (MichaelBurov) |
| nano | бесконтактная атомно-силовая микроскопия | NC AFM (MichaelBurov) |
| data.prot. | бесконтактная аутентификация | proximity authentication (financial-engineer) |
| dactyl. | бесконтактная аутентификация | no touch authentication |
| progr. | бесконтактная биоинструментальная система | non-contact bio-instrumental system (ssn) |
| gen. | бесконтактная бирка | proximity tag (starkside) |
| nano | бесконтактная визуализация | non-contacting imaging |
| nano | бесконтактная визуализация | non-contact imaging |
| mil. | бесконтактная война | non-contact warfare (ervera) |
| telecom. | бесконтактная ВЧ-связь | contactless HF-communication |
| nano | бесконтактная диагностика | noncontact sensing |
| nano | бесконтактная диагностика | non-contact diagnostics |
| microel. | бесконтактная диагностика | contactless diagnostics |
| energ.ind. | бесконтактная диагностика плазмы | contactless plasma diagnostics |
| Игорь Миг, svc.ind. | бесконтактная доставка | contact-free delivery |
| media. | бесконтактная запись | contact-free recording |
| tech. | бесконтактная запись | contactless recording |
| tech. | бесконтактная запись | noncontact recording |
| auto. | бесконтактная зарядка | contactless charging (ИВС) |
| sec.sys. | бесконтактная идентификация | proximity identification |
| meas.inst. | бесконтактная измерительная машина | noncontact measuring machine (MichaelBurov) |
| meas.inst. | бесконтактная измерительная машина | non-contact measuring machine (MichaelBurov) |
| gen. | бесконтактная карта | proximity card (A proximity card or prox card is a smart card which can be "read" without inserting it into a reader device, as required by earlier magnetic stripe cards such as credit cards. To use, the proximity card is held near an electronic reader unit for a moment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бесконтактная карта | contactless card (slitely_mad) |
| el. | бесконтактная электронная карта | contactless card (напр. с радиоинтерфейсом) |
| gen. | бесконтактная карта | prox card (Passive cards, the more widely used type which were described above, are powered by radio frequency signals from the reader device and so have a limited range and must be held close to the reader unit. Active cards, sometimes called vicinity cards, are powered by an internal lithium battery. They can have a greater range, up to 150 meters (500 ft), and are often used for applications where the card is read inside a vehicle, such as security gates which open when a vehicle with the access card inside approaches, or automated toll collection. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бесконтактная карта | swipe card (магнитная карточка. ORD. A swipe card is a plastic card with a magnetic strip on it which contains information that can be read or transferred by passing the card through a special machine. They use a swipe card to go in and out of their offices. CCB Alexander Demidov) |
| IT | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | contactless proximity card (ISO/IEC 14443 r313) |
| gen. | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| IT | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | contactless vicinity card (ISO/IEC 15693 r313) |
| gen. | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| tech. | бесконтактная клавиатура | contactless keyboard |
| mil. | бесконтактная коммутация | non-contact switching |
| tech. | бесконтактная коммутация | solid-state commutation |
| tech. | бесконтактная коммутация | contactless switching |
| telecom. | бесконтактная коммутация | arcless switching |
| telecom. | бесконтактная коммутация | arcless commutation |
| telecom. | бесконтактная коммутация | noncontact switching |
| Makarov. | бесконтактная коммутация | static commutation |
| med.appl. | бесконтактная комплексная биоинструментальная система | complex non-contact bio-instrumental system (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| microel. | бесконтактная литография | contactless lithography |
| med. | бесконтактная литотрипсия | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактная литотрипсия | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактная литотрипсия | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактная литотрипсия | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактная литотрипсия | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактная маммография | notouch breastscan (Natalya Rovina) |
| auto. | бесконтактная мойка | touchless washing (Гевар) |
| auto. | бесконтактная мойка | touch-free washing (Madjesty) |
| gen. | бесконтактная оплата | contactless payment (Irina Verbitskaya) |
| automat. | бесконтактная передача энергии | noncontact energy transfer |
| Makarov. | бесконтактная передача энергии | noncontact energy transfer (напр., лазерным излучением) |
| tech. | бесконтактная печать | contactless printing |
| econ. | бесконтактная печать | non-impact printing |
| tech. | бесконтактная печать | pressureless printing |
| tech. | бесконтактная печать | nonimpact printing |
| el. | бесконтактная печать | noncontact printing |
| Makarov. | бесконтактная печать | impactless printing |
| railw. | Бесконтактная система | Contactless system (ROGER YOUNG) |
| tech. | бесконтактная система | Off-contact system (nastyxa) |
| tech. | бесконтактная система зажигания | distributorless ignition system |
| tech. | бесконтактная система зажигания | breaking ignition system (двигателя) |
| Makarov. | бесконтактная система зажигания | pointless ignition system (двигателя) |
| Makarov. | бесконтактная система зажигания | electronic ignition system (двигателя) |
| auto. | бесконтактная система зажигания | pointless ignition system |
| auto. | бесконтактная система зажигания | electronic ignition system |
| auto. | бесконтактная система зажигания | breakerless ignition system |
| Makarov. | бесконтактная система зажигания | breakerless ignition system (двигателя) |
| fin. | бесконтактная система платежей | contactless payment system (Alex_Odeychuk) |
| met. | бесконтактная система управления воздуходувкой | selsyn-type blower-control system |
| data.prot. | бесконтактная система управления доступом | hands-free access control system |
| sec.sys. | бесконтактная система управления доступом | hands-off access control system |
| fin. | бесконтактная система электронных платежей | electronic contactless payment system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесконтактная смарт-карта | contactless smart card (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| tech. | бесконтактная термопара | non-contact thermocouple |
| tech. | бесконтактная термопара | insulated thermocouple |
| energ.ind. | бесконтактная термопара | noncontact thermocouple |
| ophtalm. | бесконтактная тонометрия | pneumotonometry (webmd.com Pilgrimman) |
| ophtalm. | бесконтактная тонометрия | noncontact tonometry (webmd.com Pilgrimman) |
| microel. | бесконтактная транспортировка | touchless handling |
| med.appl. | бесконтактная электродная система | non-contacting electrode system |
| polygr. | бесконтактная электростатическая печать | noncontact electrostatic printing |
| laser.med. | бесконтактная эпиляция | noninvasive epilation (LINLINE) |
| automat. | бесконтактно-контактный измерительный прибор | noncontact/contact measuring instrument |
| auto. | бесконтактно-транзисторная система зажигания | breakerless transistorized ignition (system) |
| auto. | бесконтактно-транзисторная система зажигания | breakerless transistorized ignition system |
| progr. | бесконтактное восприятие | contactless sensing (ssn) |
| tech. | бесконтактное восприятие | noncontact sensing |
| media. | бесконтактное воспроизведение | contact-free readout |
| tech. | бесконтактное воспроизведение | contactless reproduction |
| Makarov. | бесконтактное вращение | contactless rotation |
| O&G, oilfield. | Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред | GSL containment seal (Diadema) |
| med. | бесконтактное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| auto. | бесконтактное зажигание | contactless ignition |
| auto. | бесконтактное зажигание | pointless ignition |
| auto. | бесконтактное зажигание | breakerless ignition |
| automat. | бесконтактное защитное ограждение | noncontact safety guard (от попадания оператора в рабочую зону) |
| microel. | бесконтактное зондирование | contactless probing |
| met. | бесконтактное измерение | electrodeless measurement |
| automat. | бесконтактное измерение | noncontact measurement |
| tech. | бесконтактное измерение | noncontact sensing |
| Makarov. | бесконтактное измерение | contactless measurement |
| media. | бесконтактное измерение | non-invasive probing |
| energ.ind. | бесконтактное измерение | non-contact gaging |
| avia. | бесконтактное измерение | nonintrusive measurement |
| nano | бесконтактное исследование | non-contacting study |
| avia. | бесконтактное лабиринтное уплотнение | non-rubbing labyrinth seal |
| tech. | бесконтактное нанесение | jetting (напр., клея BabaikaFromPechka) |
| expl. | бесконтактное обнаружение СВУ | standoff IED detection (алешаBG) |
| pharma. | бесконтактное определение | non-invasive determination (геометрических параметров и формы изделий ProtoMolecule) |
| microel. | бесконтактное определение ориентации края | nondestructive edge sensing |
| el. | бесконтактное определение ориентации края кристалла | nondestructive edge sensing |
| automat. | бесконтактное определение положения | non-contacting position detection (Undying1982) |
| tech. | бесконтактное очувствление | noncontact sensing |
| tech. | бесконтактное ощупывание | noncontact sensing (поверхности детали) |
| el. | бесконтактное переключение | statically switching |
| tech. | бесконтактное переключение | static switching |
| cinema | бесконтактное печатающее устройство | nonimpact printer |
| cinema | бесконтактное печатающее устройство | nonimpact-type printer |
| econ. | бесконтактное печатающее устройство | non-impact printer |
| tech. | бесконтактное реле | solid-state relay (на твердотельных элементах) |
| auto. | бесконтактное реле | solid-state relay |
| tech. | бесконтактное реле | solid state relay (на твёрдотельных элементах) |
| automat. | бесконтактное реле | static protective relay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бесконтактное реле | static relay |
| telecom. | бесконтактное реле | wholly-static relay |
| tech. | бесконтактное реле | contactless relay |
| tech. | бесконтактное реле | solidstate relay (MichaelBurov) |
| tech. | бесконтактное реле | SSR (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактное реле | wholly static relay |
| nautic. | бесконтактное реле | noncontact relay |
| robot. | бесконтактное сенсорное устройство | proximity sensor device (Gaist) |
| el. | бесконтактное скрайбирование | noncontact scribing |
| microel. | бесконтактное скрайбирование | non-contact scribing |
| tech. | бесконтактное скрайбирование | contactless scribing |
| media. | бесконтактное стирание | contact-free erasing (магнитной записи) |
| tech. | бесконтактное стирание | contact-free erasing |
| polygr. | бесконтактное струйное печатающее устройство | nonimpact ink jet printer |
| media. | бесконтактное считывание | contact-free readout |
| progr. | бесконтактное считывание | contactless sensing (ssn) |
| tech. | бесконтактное считывание | noncontact sensing |
| data.prot. | бесконтактное считывание карт | non-contact card reading |
| data.prot. | бесконтактное считывание карточек | non-contact card reading |
| sec.sys. | бесконтактное считывание карточек | noncontact card reading |
| tech. | бесконтактное уплотнение | noncontacting face seal |
| tech. | бесконтактное уплотнение | noncontacting seal |
| auto. | бесконтактное уплотнение | clearance seal |
| tech. | бесконтактное уплотнение | noncontact seal |
| automat. | бесконтактное уплотнение конической формы | noncontacting coned mechanical seal |
| tech. | бесконтактное уплотнение конической формы | noncontacting coned-face seal |
| tech. | бесконтактное управление | noncontacting control |
| nano | бесконтактное управление | non-contact handling |
| automat. | бесконтактное управление | contactless control (электроприводом) |
| tech. | бесконтактное управление | static control |
| tech. | бесконтактное управление | contactless control (напр. электроприводом) |
| sec.sys. | бесконтактное управление доступом | hands-free access control (напр., по карточкам бесконтактного считывания) |
| automat. | бесконтактное электрическое реле | noncontact electrical relay |
| sport. | бесконтактные виды спорта | non-contact sports (igisheva) |
| sport. | бесконтактные виды спорта | non-combat sports (igisheva) |
| sport. | бесконтактные виды спорта | non-combative sports (igisheva) |
| O&G, sakh. | бесконтактные выключатели | proximity switches |
| microel. | бесконтактные зондовые испытания | contactless probing |
| phys. | бесконтактные измерения | interaction-free measurement (MichaelBurov) |
| phys. | бесконтактные измерения | IFM (MichaelBurov) |
| progr. | бесконтактные измерения | unobtrusive measures (ssn) |
| phys. | бесконтактные измерения Элицура-Вайдмана | Elitzur-Vaidman Interaction-Free Measurement (MichaelBurov) |
| phys. | бесконтактные измерения Элицура-Вайдмана | EVIFM (MichaelBurov) |
| fin. | бесконтактные карты | contactless cards (карты, не требующие физического контакта между картой и
устройством для считывания карт или терминалом Natalya Rovina) |
| econ. | бесконтактные платежи | contactless payments (wisegirl) |
| gen. | бесконтактные платежи | distance payments (Кэт) |
| fin. | бесконтактные платёжные технологии | contactless payment technologies (yurtranslate23) |
| gen. | бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройства | Non-Impact-Printing (NIP Александр Рыжов) |
| amer. | бесконтактный билет на метро | farecard (Linch) |
| auto. | бесконтактный блютуз | bluetooth hands-free (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | бесконтактный ввод | contactless identifier entry (напр., идентификатора) |
| data.prot. | бесконтактный ввод идентификатора | contactless identifier entry |
| tech. | бесконтактный вибродатчик | contactless vibration pick-up |
| energ.ind. | бесконтактный вибродатчик | noncontacting vibration probe |
| Makarov. | бесконтактный виброметр | contactless vibrometer |
| automat. | бесконтактный выключатель | contactless switch |
| el. | бесконтактный выключатель | non-contacting switch |
| electr.eng. | бесконтактный выключатель | proximity limit switch |
| electr.eng. | бесконтактный выключатель | PX=proximity switch (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | бесконтактный выключатель | proximity switch |
| tech. | бесконтактный выключатель | proximity limit switch |
| automat. | бесконтактный выход | solid-state output (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| el. | бесконтактный выход | non-contacting output |
| tech. | бесконтактный выход | static output |
| med. | бесконтактный гидромассаж | dry water massage (Evgeniya M) |
| energ.ind. | бесконтактный датчик | non-contact pickup |
| tech. | бесконтактный датчик | noncontact sensor |
| tech. | бесконтактный датчик | noncontacting pickup |
| tech. | бесконтактный датчик | proximity sensor |
| tech. | бесконтактный датчик | noncontacting transmitter |
| tech. | бесконтактный датчик | contactless transducer |
| comp., MS | бесконтактный датчик | proximity sensor (A type of sensor that can determine without physical contact if an object/person is nearby, or can be used to measure the distance between the object/person and the sensor device) |
| mach. | бесконтактный датчик | approach switch (translator911) |
| electr.eng. | бесконтактный датчик | noncontacting transducer |
| automat. | бесконтактный датчик | proximity transducer |
| automat. | бесконтактный датчик | contactless pickup |
| electr.eng. | бесконтактный датчик | noncontact gage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный датчик | non-contact gauge (MichaelBurov) |
| construct. | бесконтактный датчик | non-contacting transmitter |
| el. | бесконтактный датчик | non-contact transducer |
| el. | бесконтактный датчик | non-contacting transducer |
| el. | бесконтактный датчик | non-contact sensor |
| electr.eng. | бесконтактный датчик | contactless gauge (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный датчик | contactless gage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный датчик | non-contact pick-up (MichaelBurov) |
| tech. | бесконтактный датчик | contactless pick-up |
| tech. | бесконтактный датчик | proximity detector |
| tech. | бесконтактный датчик | noncontact transducer |
| tech. | бесконтактный датчик | noncontact pickup |
| tech. | бесконтактный датчик | contactless sensor |
| gen. | бесконтактный датчик | proxy (vinni_puh) |
| microel. | бесконтактный датчик величины | non-contact gap sensor |
| tech. | бесконтактный датчик вибрации | vibration proximitor (IgBar) |
| energ.ind. | бесконтактный датчик зазора | proximity sensor |
| auto. | бесконтактный датчик линейного перемещения на постоянном магните | Permanent magnet Linear Contactless Displacement sensor (датчик PLCD translator911) |
| tech. | Бесконтактный датчик неутапливаемого исполнения | non-embeddable proximity switch (Gatita_blanca) |
| automat. | бесконтактный датчик перемещений | non-contacting transducer (ssn) |
| electr.eng. | бесконтактный датчик приближения | proximity sensor (ssn) |
| automat. | бесконтактный датчик приближения объекта | proximity detector |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | contactless pick-up (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | non-contact pick-up (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | contactless gauge (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | non-contact gauge (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | noncontact gage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | contactless gage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | noncontact sensor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесконтактный детектор | contactless pickup (MichaelBurov) |
| cosmet. | бесконтактный дозатор | touch-free dispenser (olga don) |
| cosmet. | бесконтактный дозатор | touchless delivery device (bigmaxus) |
| comp. | бесконтактный значок | proximity badge (Andy) |
| microel. | бесконтактный зонд | noninvasive probe |
| sec.sys. | бесконтактный идентификатор | proximity identifier |
| Makarov. | бесконтактный измеритель | noncontacting gauge |
| meas.inst. | бесконтактный измерительный прибор | non-contact measuring machine (MichaelBurov) |
| meas.inst. | бесконтактный измерительный прибор | noncontact measuring machine (MichaelBurov) |
| automat. | бесконтактный измерительный прибор | noncontact measuring instrument (напр., видеокамера) |
| Makarov. | бесконтактный измерительный прибор | noncontact instrument |
| plumb. | бесконтактный, или сенсорный кран | contact-free tap (включается, когда в поле действия сенсора попадают руки, стакан, ведро и т.д nikolkor) |
| electr.eng. | бесконтактный индикатор напряжения | voltage proximity tester (SAKHstasia) |
| tech. | бесконтактный индикатор напряжения переменного тока | NCV detection (используется в измерительных приборах типа тестер Vladimir Rentyuk) |
| sec.sys. | бесконтактный индуктивный выключатель | inductive limit stop (MichaelBurov) |
| sec.sys. | бесконтактный индуктивный выключатель | inductive limit switch (MichaelBurov) |
| sec.sys. | бесконтактный индуктивный выключатель | ILS (MichaelBurov) |
| phys.chem. | бесконтактный индукционный подвод тока | contact-free induction current supply (Филимонов) |
| tech. | бесконтактный интерферометр | noncontact interferometer |
| telecom. | бесконтактный ключ | contactless key |
| automat. | бесконтактный коммутатор | contactless commutator |
| tech. | бесконтактный коммутатор | solid-state commutator |
| tech. | бесконтактный коммутатор | solid-state switch |
| telecom. | бесконтактный коммутатор | contactless switcher |
| Makarov. | бесконтактный коммутатор | static switch |
| Makarov. | бесконтактный коммутатор | static commutator |
| tech. | бесконтактный коммутационный аппарат | contactless switching device |
| tech. | бесконтактный коммутационный аппарат | noncontacting switching device |
| tech. | бесконтактный коммутационный аппарат | nonmechanical switching device |
| el. | бесконтактный коммутационный аппарат | non-contact switching device |
| el. | бесконтактный коммутационный аппарат | non-mechanical switching device |
| el. | бесконтактный коммутационный аппарат | non-contacting switching device |
| el. | бесконтактный коммутационный аппарат | contactless commutation apparatus |
| tech. | бесконтактный коммутационный аппарат | noncontact switching device |
| tech. | бесконтактный коммутационный аппарат | static switching device |
| el. | бесконтактный коммутационный элемент | electronic crosspoint |
| media. | бесконтактный коммутационный элемент связи | static switching element |
| automat. | бесконтактный контроль | noncontact inspection |
| energ.ind. | бесконтактный контроль | noncontact sensing |
| roll. | бесконтактный контроль толщины полосы рентгеновыми лучами | X-ray gauging |
| Makarov. | бесконтактный контроль уровня | noncontact level gauging |
| pharm. | бесконтактный кран/смеситель | non-hand operated tap (не требующий прикосновения руками estherik) |
| survey. | бесконтактный лазерный дальномер | non-contact laser rangefinder (MichaelBurov) |
| survey. | бесконтактный лазерный дальномер | non-contact LRF (MichaelBurov) |
| survey. | бесконтактный лазерный дальномер | non-contact laser range finder (MichaelBurov) |
| automat. | бесконтактный лазерный датчик | noncontact laser |
| roll. | бесконтактный летучий микрометр | gamma gauge |
| gen. | бесконтактный массаж | therapeutic touch (lister) |
| microel. | бесконтактный метод | noncontact method |
| qual.cont. | бесконтактный метод | non-contact technique (УЗК Phyloneer) |
| progr. | бесконтактный метод | non contact method (ssn) |
| gen. | бесконтактный метод | non-intrusive method (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | бесконтактный радиочастотный метод идентификации | proximity |
| el. | бесконтактный метод измерений | noncontact measurement technique |
| automat. | бесконтактный метод измерений | method of measurement without contact |
| automat. | бесконтактный метод измерения | noncontact method of measuring |
| tech. | бесконтактный микрометр | non-contact e.g., isotope, thickness gauge (напр., радиоизотопный) |
| tech. | бесконтактный микрометр | noncontact gage |
| sec.sys. | бесконтактный мониторинг | noncontact monitoring |
| med. | бесконтактный облучатель для микроволновой терапии | noncontact applicator for microwave therapy |
| telecom. | бесконтактный оптический сканер | contactless optical scanner |
| O&G, sakh. | бесконтактный неконтактный переключатель | Proximitor (proximity switch) |
| tech. | бесконтактный переключатель | static switch |
| tech. | бесконтактный переключатель | proximity switch |
| phys. | бесконтактный переключатель | contactless switch |
| tech. | бесконтактный переключатель | hitless switch |
| Makarov. | бесконтактный переключатель на датчике Холла | Hall-effect switch |
| Makarov. | бесконтактный переключатель на датчике Холла | Hall switch |
| polygr. | бесконтактный перенос | gap transfer |
| Makarov. | бесконтактный перенос | gap transfer (напр., изображения) |
| automat. | бесконтактный пирометр | noncontact pyrometer |
| gen. | бесконтактный платёж | contactless payment (Irina Verbitskaya) |
| met. | бесконтактный пневматический калибр | pneumatic noncontact gauge |
| tech. | бесконтактный подшипник | no-contact bearing (MichaelBurov) |
| tech. | бесконтактный подшипник | no-friction bearing (MichaelBurov) |
| tech. | бесконтактный подшипник | frictionless bearing (MichaelBurov) |
| tech. | бесконтактный позиционный сенсор | Non Contacting Position Sensor (Алвико) |
| antenn. | бесконтактный поршень | non-contact piston |
| auto. | бесконтактный поршень | noncontact piston |
| house. | бесконтактный поршень | choke piston |
| el. | бесконтактный поршень | contactless plunger |
| house. | бесконтактный поршень | noncontact plunger |
| antenn. | бесконтактный поршень | noncontacting plunger |
| el. | бесконтактный преобразователь | noncontact probe (Преобразователь, не требующий использования промежуточных жидких или твёрдых сред для ввода и приёма упругих волн. inplus) |
| sec.sys. | бесконтактный прибор | contactless device |
| data.prot. | бесконтактный прибор | contact-less device |
| Makarov. | бесконтактный прибор | noncontact instrument |
| avia. | бесконтактный прибор | nonintrusive instrument (для диагностирования) |
| roll. | бесконтактный прибор для контроля толщины | non-contact thickness gauge (полосы) |
| automat. | бесконтактный прибор последовательного преобразования профиля | conctactless instrument of consecutive profile transformation |
| el. | бесконтактный принтер | nonimpact printer (напр. струйный) |
| el. | бесконтактный принтер | page printer |
| media. | бесконтактный принтер | nonimpact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| media. | бесконтактный принтер | non-impact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| comp. | бесконтактный принтер | non-impact printer |
| electr.eng. | бесконтактный пускатель | solid-state contactor (dolmetscherin) |
| automat. | бесконтактный путевой выключатель | proximity dog (translator911) |
| automat. | бесконтактный путевой выключатель | proximity sensor |
| oil.proc. | бесконтактный радарный уровнемер | non-contact radar level transmitter (Sagoto) |
| surg. | бесконтактный разрез | pressureless incision (термин из области радиоволновой хирургии Фьялар) |
| automat. | бесконтактный распределитель | contactless distributor |
| auto. | бесконтактный распределитель | solid-state distributor |
| tech. | бесконтактный распределитель зажигания | breakerless induction distributor |
| el. | бесконтактный регулятор | solid-state controller |
| roll. | бесконтактный регулятор положения кромок полосы | non-contact scanning detector |
| met. | бесконтактный регулятор положения кромок полосы | noncontact scanning detector |
| nano | бесконтактный режим | non-contact mode |
| media. | бесконтактный рецептор | proximity detector (чувствительный элемент системы технического зрения) |
| media. | бесконтактный рецептор | proximity sensor (чувствительный элемент системы технического зрения) |
| telecom. | бесконтактный сбор данных | contactless data collection |
| tech. | бесконтактный сельсин | permanent |
| el. | бесконтактный сельсин | telegon |
| el. | бесконтактный сельсин | contactless synchro |
| el. | бесконтактный сельсин | contactless selsyn |
| tech. | бесконтактный сельсин | magnet rotor synchro |
| tech. | бесконтактный сельсин | magslip |
| robot. | бесконтактный сенсор | proximity sensor (Gaist) |
| robot. | бесконтактный сенсор | noncontact sensor |
| robot. | бесконтактный сенсор | contactless sensor |
| comp., net. | бесконтактный сетевой протокол | Connectionless Network Protocol |
| comp., net. | бесконтактный сетевой протокол | CLNP |
| gen. | бесконтактный смеситель | touchless faucet (bookworm) |
| geol. | бесконтактный способ поляризационных кривых | contactless method of polarization curves (lxu5) |
| data.prot. | бесконтактный считыватель жетонов | proximity reader |
| sec.sys. | бесконтактный считыватель идентификационных карточек | proximity cards reader (Aiduza) |
| sec.sys. | бесконтактный считыватель идентификационных карточек | proximity card reader (Aiduza) |
| data.prot. | бесконтактный считыватель карточек | proximity reader |
| sec.sys. | бесконтактный считыватель идентификационных карточек | proximity card reader |
| ident.sys. | бесконтактный считыватель электронных идентификаторов | proximity tag reader (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | бесконтактный считыватель электронных идентификаторов | proximity card reader |
| el. | бесконтактный тахогенератор | non-contact tachogenerator |
| tech. | бесконтактный тахогенератор | noncontact tachogenerator |
| energ.ind. | бесконтактный тахометр | non-contact tachometer (используется на всех частотах вращения ротора турбины) |
| automat. | бесконтактный твёрдомер | noncontact hardness tester |
| telecom. | бесконтактный телефонный контроллер | contactless telephone controller |
| cables | бесконтактный температурный датчик | non-contact temperature sensor |
| auto. | бесконтактный термометр | touch-free temperature gauge (translator911) |
| med.appl. | бесконтактный термометр | non-contact thermometer (Non-contact thermometers allow a person's temperature to be taken with minimal (tympanic) or no (Non-contact infrared thermometer [NCIT], thermal scanner) contact with the person.  nih.gov 'More) |
| oil.proc. | бесконтактный термометр | Noncontact Thermometer (leaskmay) |
| Игорь Миг | бесконтактный термометр | no-contact thermometer |
| automat. | бесконтактный термометр для измерения температуры поверхности | noncontacting surface thermometer |
| med. | бесконтактный термометр пистолетного типа | thermometer gun (Анастасия Беляева) |
| med. | бесконтактный термометр пистолетного типа | gun thermometer (Анастасия Беляева) |
| tech. | бесконтактный термопреобразователь | insulated-couple thermal converter |
| media. | бесконтактный токосъёмник | rotary transformer |
| el.chem. | бесконтактный толщемер | non-contacting thickness gauge |
| automat. | бесконтактный толщиномер | noncontacting thickness gage |
| met. | бесконтактный толщиномер | noncontact thickness gauge |
| Makarov. | бесконтактный толщиномер | non-contacting thickness gauge |
| gen. | бесконтактный тонометр | NCT |
| gen. | бесконтактный тонометр | non-contact tonometer |
| gen. | бесконтактный тонометр | air-puff tonometer |
| gen. | бесконтактный увлажняющий аппарат | contact-free dampening unit (Александр Рыжов) |
| tech. | бесконтактный умывальник | hands-free wash stand (yevsey) |
| energ.ind. | бесконтактный уплотнитель | non-contact seal device |
| gen. | бесконтактный уровнемер | non-contact level gauge (напр., радарный Alexander Demidov) |
| IT | бесконтактный чип | contactless chip (MichaelBurov) |
| IT | бесконтактный чип | contact-less chip (MichaelBurov) |
| media. | бесконтактный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| tech. | бесконтактный электронный датчик | contactless electronic sensor |
| el. | бесконтактный электрофотографический принтер | electrophotographic nonimpact printer |
| telecom. | бесконтактный элемент | contactless element |
| med.appl. | бесконтактный эндотелиальный биомикроскоп | non-contact endothelial biomicroscope |
| telecom. | ближняя бесконтактная связь | NFC (Sergey Kozhevnikov) |
| telecom. | ближняя бесконтактная связь | Near Field Communication (Sergey Kozhevnikov) |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| auto. | время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| O&G, sakh. | выключатели бесконтактного типа | proximity type switches |
| mil., avia. | высоковольтный бесконтактный коммутационный переключатель | high voltage electronic cross point |
| med.appl. | газовая бесконтактная энуклеация | gas no-touch enucleation |
| gen. | Газодинамическое бесконтактное уплотнение двунаправленного типа | bidirectional type dry gas seal (Alina Barrow) |
| automat. | датчик бесконтактного типа | non-contacting transducer (ssn) |
| automat. | датчики бесконтактного и инерционного типов | non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| automat. | датчики бесконтактного типа | non-contacting transducers (ssn) |
| automat. | датчики перемещений бесконтактного типа | non-contacting transducers (ssn) |
| tech. | для бесконтактного измерения | noncontacting |
| sec.sys. | доступ по карточкам бесконтактного считывания | proximity access |
| el. | замкнутая цепь бесконтактного реле | effective ly conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| electr.eng. | замкнутая цепь бесконтактного реле | effective conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| electr.eng. | замкнутая цепь бесконтактного реле | effectively conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| sec.sys. | идентификация по карточкам бесконтактного считывания | proximity identification |
| automat. | идентифицировать бесконтактным способом | sense without touch (напр., кодовую пластинку на инструменте) |
| automat. | измерение обрабатываемой детали бесконтактным ёмкостным датчиком | noncontact capacitance sensing |
| tech. | измерение бесконтактным ёмкостным датчиком | noncontact capacitance sensing (обрабатываемой детали) |
| automat. | измерять бесконтактным способом | to noncontact measure |
| Makarov. | измерять бесконтактным способом | noncontact measure |
| electr.eng. | индуктивные бесконтактные датчики | inductive proximity sensors (ssn) |
| tech. | индуктивный бесконтактный выключатель | inductive proximity switch (Палачах) |
| electr.eng. | индуктивный бесконтактный датчик | inductive proximity sensor (ssn) |
| tech. | инфракрасный бесконтактный датчик | infrared telemetry touch probe |
| auto. | cистема бесконтактного отпирания дверей | smart entry (СЮШ) |
| commer. | карта бесконтактной оплаты, бесконтактная карта | Tap and go card (оплата товара одним касанием карты без ввода пин-кода Sweetlana) |
| sec.sys. | карточка бесконтактного считывания | noncontact card |
| sec.sys. | карточка бесконтактного считывания | proximity access card |
| sec.sys. | карточка бесконтактного считывания | contactless card |
| gen. | кодировщик бесконтактных смарт – карт | contactless smart card coupler (t_edelweis) |
| tech. | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. | Near Field Communication (Smartie) |
| automat. | коммутационное состояние бесконтактного аппарата | state of static switching device (открытое или закрытое) |
| polygr. | компьютеризованный копировальный аппарат с бесконтактным вводом информации | pressureless intelligent copier for input |
| telecom. | конечный и бесконтактный переключатель | limit and proximity switch (oleg.vigodsky) |
| polygr. | красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| automat. | лазерная система бесконтактного штрихового маркирования | noncontact laser marking system (деталей) |
| el. | магнитная бесконтактная переходная муфта | magnetic feedthrough (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| media. | магнитная бесконтактная переходная муфта | magnetic feed-through (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| automat. | магслип бесконтактный сельсин бесконтактный сельсин | magslip |
| avia. | Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота | Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | наносить бесконтактным способом | jet (то есть с расстояния "стрелять" клеем или другим жидким составом на соответствующую поверхность BabaikaFromPechka) |
| gen. | не оказывающий прямого воздействия, бесконтактный, безударный, непечатный | non-impacted (электронный журнал Gingerfig) |
| polygr. | нумеровальное устройство бесконтактного типа | nonimpact numbering unit |
| automat. | переключение с контактной измерительной системы на бесконтактную | contact-to-noncontact switching (напр., в координатно-измерительной машине) |
| energ.ind. | переносной бесконтактный ИК-термометр | portable non-contact infrared thermometer |
| tech. | переносной бесконтактный термометр | portable noncontact thermometer |
| fin. | платёжная карта Visa с технологией бесконтактных платежей payWave | Visa payWave (Alex_Odeychuk) |
| tech. | прибор для бесконтактных измерений | noncontact instrument |
| tech. | прибор для бесконтактных измерений | noncontact gage |
| tech. | прибор для бесконтактных измерений | contactless instrument |
| electr.eng. | разомкнутая цепь бесконтактного реле | effective nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| electr.eng. | разомкнутая цепь бесконтактного реле | effectively nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| media. | режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| construct. | рельсовый стык с бесконтактной головкой накладки | head free joint |
| met. | рентгеновский бесконтактный толщиномер | X-ray noncontact thickness gauge |
| automat. | решающее устройство на бесконтактных сельсинах | magslip resolver |
| automat. | синхронная бесконтактная передача | synchronous contactless drive (ssn) |
| automat. | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| automat. | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| automat. | система с бесконтактной передачей данных по радиоканалу | noncontact microwave system |
| energ.ind. | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| Makarov. | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| Makarov. | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| sec.sys. | считыватель бесконтактных карт | proximity reader (Alex_Odeychuk) |
| IT | тестер для бесконтактной проверки | noninvasive tester (ИС) |
| IT | тестёр для бесконтактной проверки | noninvasive tester (ИС) |
| sec.sys. | техника доступа на основе бесконтактного считывания | proximity access technique (идентификаторов) |
| fin. | технология бесконтактных платежей | contactless technology (Alex_Odeychuk) |
| O&G | торцевое газовое уплотнение типа "тандем", газодинамическое бесконтактное уплотнение | tandem type dry gas seal (Alina Barrow) |
| acoust. | ультразвуковое бесконтактное измерение глаза | no-touch ocular pulse measurement |
| Makarov. | ультразвуковой бесконтактный датчик присутствия объекта | ultrasonic proximity device |
| sec.sys. | управление доступом по карточкам бесконтактного считывания | proximity access control |
| O&G, sakh. | усилители бесконтактных выключателей | proximity amplifiers |
| tech. | установка для испытаний бесконтактного датчика | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| polygr. | устройство бесконтактной печати | nonimpact printing system |
| polygr. | устройство бесконтактной печати | nonimpact printer |
| econ. | устройство бесконтактной печати | non-impact printer |
| fin. | финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| automat. | цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных | non-contact microwave based magnetic digital coding system (olga_iva) |
| chem. | шампунь для бесконтактной мойки | Traffic Film Remover (Фришбургер) |
| chem. | шампунь для бесконтактной мойки | TFR (Traffic Film Remover Фришбургер) |
| gen. | электронная бесконтактная система оплаты | electronic contactless payment system (Irina Verbitskaya) |
| gen. | электронная бесконтактная система оплаты | Electronic contactless payment (Irina Verbitskaya) |
| tech. | электронный бесконтактный коммутационный элемент | electronic cross point |
| automat. | электропривод с бесконтактным управлением | electric drive with contactless control |
| sec.sys. | электростатический бесконтактный считыватель | electrostatic proximity reader (жетонов) |
| Makarov. | электрофотографическое бесконтактное печатающее устройство | electrophotographic nonimpact printer |
| polygr. | электрофотографическое печатающее устройство бесконтактного действия | electrophotographic nonimpact printer |
| tech. | электрохимическая бесконтактная обработка | electrochemical contactless machining (напр. кузова автомобиля) |
| media. | этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
