| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ бесконечно малых | mathematical analysis |
| phys. | анализ бесконечно малых | infinitesimal analysis |
| Makarov. | анализ бесконечно малых | infinitesimal calculus |
| math. | анализ бесконечно малых величин | infinitesimal calculus |
| avia. | аппроксимация бесконечным числом лопастей | infinite-blade approximation |
| gen. | бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| gen. | бесконечная благодарность | undying gratitude (If you could persuade them to find the source of this rumor... You would have my undying gratitude Taras) |
| gen. | бесконечная благодарность | infinite gratitude |
| gen. | бесконечная болтовня | talkee-talkee |
| gen. | бесконечная болтовня | unending chatter |
| comp. | бесконечная бумага | continuous stationery |
| comp. | бесконечная бумага | continuous-form paper |
| comp. | бесконечная бумага | continuous paper |
| gen. | бесконечная даль | endless expanse |
| comp. | бесконечная деталь | infinite detail (of a fractal) |
| gen. | бесконечная история | lifelong saga (anita_storm) |
| gen. | бесконечная карусель представлений | mill-and-swill (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| gen. | бесконечная карусель представлений | swillandmill (важной персоны на официальном банкете, с пойлом и разговорами sever_korrespondent) |
| geol. | бесконечная лента | chain belt |
| gen. | "бесконечная мелодия" | continuous flow of music |
| gen. | бесконечная милость | infinite mercy |
| gen. | бесконечная ночь | timeless night |
| comp. | бесконечная очередь | infinite queue |
| gen. | бесконечная подписка | lifetime subscription (sankozh) |
| comp. | бесконечная прямая | infinite line (ssn) |
| geol. | бесконечная решётка тетраэдров | framework of tetrahedrons |
| gen. | бесконечная сага | lifelong saga (чаще – пессимистичная коннотация, какое-то вынужденное положение, навязанная ситуация, которую и хотелось бы прекратить, но нет сил, или возможности anita_storm) |
| gen. | бесконечная серия концертов | an orgy of concerts |
| biol. | бесконечная совокупность | infinite population |
| geol. | бесконечная цепь | continuous chain |
| gen. | бесконечная череда | litany (Ремедиос_П) |
| Makarov. | бесконечно безопасная геометрия | infinitely safe geometry |
| gen. | бесконечно благодарный | endlessly grateful (AlexShu) |
| gen. | бесконечно благодарный | endlessly thankful |
| math. | бесконечно близкая точка | infinitely near point |
| math. | бесконечно близкий | infinitely near |
| math. | бесконечно близкий к | infinitesimally close to |
| math. | бесконечно близкий к А | infinitely close to A |
| Makarov. | бесконечно близкий от A | infinitesimally |
| Makarov. | бесконечно близкий от | infinitesimally close to |
| tech. | бесконечно близкий от А | infinitesimally close to A |
| math. | бесконечно близкий элемент | infinitely near element |
| math., Makarov. | бесконечно большая | infinitely large |
| tech. | бесконечно большая величина | infinite quantity |
| Makarov. | бесконечно большая жёсткость | infinite stiffness |
| math. | бесконечно большая кратность | infinite multiplicity |
| phys. | бесконечно большая масса | infinite mass |
| aerohydr. | бесконечно большая ответная реакция самолёта | infinite airplane response |
| math. | бесконечно большая последовательность | infinitely large sequence |
| aerohydr. | бесконечно большая проводимость | infinite conductivity |
| aerohydr. | бесконечно большая проводимость | effectively infinite conductivity |
| math. | бесконечно большая функция | infinite function |
| gen. | бесконечно большое количество | infinitude |
| el. | бесконечно большое усиление | infinite gain (MichaelBurov) |
| gen. | бесконечно большое число | infinitude |
| econ. | бесконечно большое число, бесконечно большое количество | infinity |
| Makarov. | бесконечно большой | infinitely large |
| math. | бесконечно большой | infinite large |
| math. | бесконечно большой | indefinitely great |
| tech. | бесконечно большой | infinitely great |
| math. | бесконечно большой | infinite |
| Makarov. | бесконечно большой | infinite great |
| aerohydr. | бесконечно большой запас статической устойчивости | infinite static stability |
| phys. | бесконечно большой реактор | infinite reactor |
| math. | бесконечно большой элемент | infinitely large element |
| oil | бесконечно высокая удельная проводимость | infinite conductivity |
| gen. | бесконечно высокий | topless |
| geophys. | бесконечно высокое удельное сопротивление | infinitely high resistivity |
| geophys. | бесконечно глубокий разлом | infinite fault |
| math. | бесконечно далекий | infinitely distant (предмет; object) |
| fig.of.sp. | бесконечно далеко | worlds away (Valentina Urlapova) |
| gen. | бесконечно далеко | a world away (4uzhoj) |
| O&G | бесконечно действующий радиальный поток | IARF (Infinite Acting Radial Flow MikeCherepanov) |
| O&G | сокр. от Infinitely Acting Radial Flow = бесконечно действующий радиальный поток, бесконечно действующее радиальное течение | IARF (одна из математических абстракций, применяемых в анализе испытаний скважин Углов) |
| math. | бесконечно делимое распределение | infinitely divisible distribution |
| math., alg. | бесконечно делимый | ID (infinitely divisible) |
| math. | бесконечно делимый | infinitely divisible |
| math. | бесконечно делимый элемент | infinitely divisible element (функции) |
| math. | бесконечно дистрибутивный | infinitely distributive |
| math. | бесконечно дифференцируемая функция | infinitely differentiable function |
| math. | бесконечно дифференцируемое многообразие | infinitely differentable mapping |
| math. | бесконечно дифференцируемое отображение | indefinitely differentiable mapping |
| math. | бесконечно дифференцируемый | indefinitely differentiable |
| construct. | бесконечно длинная балка | infinitely long beam |
| geophys. | бесконечно длинная лента | infinitely long ribbon |
| antenn. | бесконечно длинная линия | infinite line |
| electric. | бесконечно длинная линия | infinitely long line |
| Gruzovik | бесконечно-длинная линия | infinite line |
| nano | бесконечно длинная панель | infinitely long panel |
| math. | бесконечно длинное выражение | infinitely long expression |
| gen. | бесконечно-длинный | infinitely long |
| Makarov. | бесконечно длинный | infinitely long |
| geophys. | бесконечно длинный источник | infinite source |
| geophys. | бесконечно длинный кабель | infinitely long line |
| fash. | бесконечно длинный разлом | infinite fault |
| phys. | бесконечно длинный соленоид | infinitely long solenoid |
| geophys. | бесконечно длинный цилиндр | infinitely long cylinder |
| gen. | бесконечно длиться | drag on |
| gen. | бесконечно долгий | eonic (moevot) |
| gen. | бесконечно долгий | aeonic (moevot) |
| gen. | бесконечно долгий срок | a month of Sundays |
| idiom. | бесконечно долго | forever and a day (Wakeful dormouse) |
| idiom. | бесконечно долго | for ever and a day (Wakeful dormouse) |
| math. | бесконечно доминируемое пространство | infinitely dominated space |
| geophys. | бесконечно жёсткая среда | infinitely rigid medium |
| math. | бесконечно-значная функция | infinitely many-valued function |
| Makarov. | бесконечно короткая струна | infinitely short string |
| math. | бесконечно кратный | infinite-to-one |
| math., topol. | бесконечно кратный | infinite to one |
| math. | бесконечно малая | fluxion |
| math. | бесконечно малая | infinitesimal (величина) |
| el. | бесконечно малая | epsilon (величина) |
| dril. | бесконечно малая | dimensionless (величина) |
| shipb. | бесконечно малая | indefinitely-small (величина) |
| aerohydr. | бесконечно малая амплитуда | infinitesimal amplitude |
| automat. | бесконечно малая величина бесконечно малая величина | infinitesimal |
| Makarov. | бесконечно малая вариация | infinitesimal variation |
| tech. | бесконечно малая величина | infinitesimal quantity |
| math. | бесконечно малая величина | infinitesimal value |
| meteorol. | бесконечно малая величина | infinitely small value |
| gen. | бесконечно малая величина | infinitesimal |
| math. | бесконечно малая величина | infinitesimal small quantity |
| math. | бесконечно малая величина | infinitely small quantity |
| math. | бесконечно малая величина | infinitesimal |
| navig. | бесконечно малая величина | infinitely infinitesimal value |
| tech. | бесконечно малая величина | differential quantity |
| Makarov. | бесконечно малая величина второго порядка | second-order infinitesimal |
| Makarov. | бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
| Makarov. | бесконечно малая величина третьего порядка | third-order infinitesimal |
| el. | бесконечно малая величина второго порядка | epsilon squared (малости) |
| math. | бесконечно малая второго порядка | second-order infinitesimal (величина) |
| phys. | бесконечно малая высшего порядка | infinitesimal of higher order |
| polym. | бесконечно малая деформация | infinitesimal strain |
| geophys. | бесконечно малая относительная деформация | infinitesimal strain |
| polym. | бесконечно малая деформация | infinitesimal deformation |
| tech. | бесконечно малая дислокация | infinitesimal dislocation |
| Makarov. | бесконечно малая длина | incremental length |
| cartogr. | бесконечно малая дробь | vanishing fraction |
| aerohydr. | бесконечно малая завихрённость | infinitesimal vorticity |
| aerohydr. | бесконечно малая напряжённость вихря | infinitesimal vorticity |
| phys. | бесконечно малая низшего порядка | infinitesimal of lower order |
| nano | бесконечно малая окрестность | differential neighborhood |
| math. | бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighborhood |
| el. | бесконечно малая окрестность | epsilon over |
| Makarov. | бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbourhood |
| Makarov. | бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbor |
| Makarov. | бесконечно малая окрестность | differential neighbor |
| math. | бесконечно малая окружность | infinitesimal circle |
| math. | бесконечно малая первого порядка | first-order infinitesimal (величина) |
| combust. | бесконечно малая площадка | infinitesimal area |
| mech.eng., obs. | бесконечно малая площадка | surface element |
| math. | бесконечно малая площадь | infinitesimal area |
| math. | бесконечно малая последовательность | infinitely small sequence |
| math. | бесконечно малая постоянная | infinitesimal constant |
| combust. | бесконечно малая сила | infinitesimal force |
| math. | бесконечно малая случайная величина | infinitesimal random variable |
| metrol. | бесконечно малая составляющая | infinitesimal component |
| aerohydr. | бесконечно малая толщина | infinitesimal thickness |
| Gruzovik | бесконечно малая частица | infinitesimal particle |
| gen. | бесконечно малая частица вещества | particle |
| gen. | бесконечно малая часть | indivisible |
| law | бесконечно малое | indivisible |
| med. | бесконечно малое влияние | infinitesimal effect |
| aerohydr. | бесконечно малое возмущение | infinitesimal disturbance |
| math. | бесконечно малое возмущение | infinitesimal perturbance |
| avia. | бесконечно малое возмущение | infinitesimal perturbation |
| Makarov. | бесконечно малое вращение | infinitesimal rotation |
| math. | бесконечно малое движение | infinitesimal motion |
| math. | бесконечно малое изменение | infinitesimal variation |
| math. | бесконечно малое изменение | infinitesimal change |
| mech.eng., obs. | бесконечно малое изменение переменной | infinitesimal change of a variable (величины) |
| tech. | бесконечно малое перемещение | infinitesimal displacement |
| Makarov. | бесконечно малое перемещение | infinitesimal motion |
| Makarov. | бесконечно малое перемещение | elementary displacement |
| tech. | бесконечно малое преобразование | infinitesimal transformation |
| Makarov. | бесконечно малое приращение | infinitesimal virtual increment |
| gen. | бесконечно малое приращение | increment |
| Makarov. | бесконечно малое приращение | infinitesimal variation |
| phys. | бесконечно малое произведение | infinitesimal transformation |
| construct. | бесконечно малое расстояние | differential distance (напр., между сечениями) |
| math. | бесконечно малое слагаемое | infinitesimal summand |
| math. | бесконечно малое смещение | infinitesimal small shift |
| math. | бесконечно малое смещение | infinitely small shift |
| Makarov. | бесконечно малое угловое смещение | elementary angular displacement |
| geophys. | бесконечно малое усилие | infinitesimal force |
| math. | бесконечно малое число | infinitesimal number |
| Makarov. | бесконечно малые повороты | infinitesimal rotations |
| therm.eng. | бесконечно малый | dimensionless (о величине) |
| gen. | бесконечно малый | infinitesimal |
| gen. | бесконечно малый | evanescent |
| phys. | бесконечно малый | infinitesimally small (Arwen Eleniel) |
| shipb. | бесконечно малый | infinitely-small |
| math. | бесконечно малый | infinitely small |
| Makarov. | бесконечно малый | infinite small |
| gen. | бесконечно малый | indivisible |
| gen. | бесконечно малый | the tiniest bit (nata_gagarina) |
| aerohydr. | бесконечно малый конус возмущений | infinitesimal Mach cone |
| Makarov. | бесконечно малый объём | infinitesimal volume |
| math. | бесконечно малый параметр | infinitesimal parameter |
| math. | бесконечно малый период | infinitesimal period |
| Makarov. | бесконечно малый поворот | infinitesimal rotation |
| Makarov. | бесконечно малый поворот | elementary angular displacement |
| math. | бесконечно малый предел | infinitessimally small limit |
| math. | бесконечно малый процесс | infinitesimal process |
| aerohydr. | бесконечно малый скачок уплотнения | infinitesimal shock wave |
| tech. | бесконечно малый элемент | infinitesimal length (цепи с током) |
| math. | бесконечно малый элемент | infinitely small element |
| Makarov. | бесконечно малый элемент | infinitesimal element |
| Makarov. | бесконечно малый элемент объёма | elementary volume |
| Makarov. | бесконечно малый элемент объёма | differential of volume |
| antenn. | бесконечно малый элемент тока | differential current element |
| electr.eng. | бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal length of circuit (с током) |
| el. | бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal element of circuit (с током) |
| Makarov. | бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal length of circuit (с током) |
| math. | бесконечно меняющийся | chemistry is a ever-changing science |
| tech. | бесконечно-мерное пространство | infinite-dimensional space |
| math. | бесконечно много | infinitely many |
| gen. | бесконечно много | no end of |
| math. | бесконечно-много-местная модель | infinitely-many-sites model |
| construct. | бесконечно наводящий винт | slow motion (нивелира) |
| construct. | бесконечно-наводящий винт | tangent screw (нивелира) |
| Makarov. | бесконечно несобственная плоскость | ideal plane |
| gen. | бесконечно обсуждать | thrash over (что-либо) |
| nucl.pow. | бесконечно отражённый | infinitely reflected (Voledemar) |
| gen. | бесконечно повторяется | go round in a circle (suburbian) |
| math. | бесконечно порождённая алгебра | infinitely generated algebra |
| gen. | бесконечно превосходит | breathtakingly superior to (Maria Klavdieva) |
| math. | бесконечно приводимый | indefinitely reducible |
| math. | бесконечно приводимый полумодуль | indefinitely reducible semimodule |
| gen. | бесконечно признателен | eternally grateful (OLGA P.) |
| geophys. | бесконечно проводящая жила | infinitely conducting vein |
| math. | бесконечно продолжающаяся последовательность | infinitely proceeding sequence |
| Makarov. | бесконечно протяжённая область | region of infinite extent |
| Makarov. | бесконечно протяжённая область | indefinite domain |
| math. | бесконечно протяжённое тело | infinite body |
| progr. | бесконечно протяжённый домен | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бесконечно протяжённый кристалл | infinite crystal |
| geophys. | бесконечно протяжённый тонкий слой | infinitely extensive sheet |
| pharm. | бесконечно разбавленный | infinitely dilute (напр., раствор CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | бесконечно разбавленный газ | infinitely dilute gas |
| phys. | бесконечно разбавленный раствор | infinitely dilute solution |
| chem. | бесконечно растворимый | miscible (способный смешиваться в любых соотношениях Motivator) |
| math. | бесконечно расширяющийся | this in turn produces stresses in ever widening circles |
| math. | бесконечно связная область | infinitely connected domain |
| math. | бесконечно связный | infinitely connected |
| gen. | бесконечно счастлив | as happy as a prince |
| gen. | бесконечно счастливый | floating |
| Makarov. | бесконечно толстая мишень | infinitely thick target |
| anal.chem. | бесконечно толстый слой | infinitely thick layer (in radiometry) |
| Makarov. | бесконечно тонкая струна | infinitely thin string |
| tech. | бесконечно тонкая трещина | line crack |
| phys. | бесконечно-тонкий диск | infinitely thin disk |
| aerohydr. | бесконечно тонкий профиль | infinitely thin profile |
| anal.chem. | бесконечно тонкий слой | infinitely thin layer (in radiometry) |
| phys. | бесконечно тонкий слой | infinitely thin layer |
| phys. | бесконечно тонкий соленоид | infinitely thin solenoid |
| aerohydr. | бесконечно тонкое крыло | infinitely thin wing |
| fash. | бесконечно тонкое тело | infinitely thin body |
| quant.el. | бесконечно тяжёлый заряд | infinitely heavy charge |
| Gruzovik, math. | бесконечно-убывающий ряд | harmonic progression |
| math. | бесконечно удалённая гиперплоскость | prime at infinity |
| math. | бесконечно удалённая гиперплоскость | infinitely distant hyperplane |
| math. | бесконечно удалённая гиперплоскость | hyperplane at infinity |
| Makarov. | бесконечно удалённая линия | line at infinity |
| tech. | бесконечно удалённая плоскость | ideal plane |
| tech. | бесконечно удалённая прямая | ideal line |
| math. | бесконечно удалённая прямая | line of infinity |
| phys. | бесконечно удалённая прямая | straight line at infinity |
| tech. | бесконечно удалённая прямая | line at infinity |
| aerohydr. | бесконечно удалённая точка | point at infinity |
| math. | бесконечно удалённая точка | point at infinity (включая бесконечно удалённую точку) |
| Makarov. | бесконечно удалённая точка | infinity point |
| math. | бесконечно удалённая точка | infinitely remote point |
| math. | бесконечно удалённая точка | infinite point |
| math. | бесконечно удалённая точка | the point at infinity |
| Makarov. | бесконечно удалённая точка | ideal point |
| math., Makarov. | бесконечно удалённые элементы | points at infinity |
| math., Makarov. | бесконечно удалённые элементы | ideal points |
| Makarov. | бесконечно удалённый | at infinity (о точке) |
| nautic. | бесконечно удалённый | infinitely-distant |
| math. | бесконечно удалённый | infinitely distant |
| math. | бесконечно удалённый | infinitely far |
| geophys. | бесконечно удалённый | infinite |
| Makarov. | бесконечно удалённый | infinity |
| Makarov. | бесконечно удалённый | at infinity |
| math. | бесконечно удалённый | infinitely remote |
| gen. | бесконечно-удалённый | infinitely far |
| oil | бесконечно удалённый источник | infinite source |
| oil | бесконечно удалённый электрод | infinite electrode |
| Makarov. | бесконечно удивить | cause an infinite surprise |
| Makarov. | бесконечно удивить | arouse an infinite surprise |
| arts. | бесконечно устать от окружающей суеты | be leery endlessly of the ambient vanity (Konstantin 1966) |
| telecom. | бесконечно широкая полоса пропускания | infinite bandwidth (ssn) |
| econ. | бесконечно эластичный спрос | infinitely elastic demand (эластичность равна минус бесконечности Lanita2) |
| mech.eng., obs. | бесконечно элементарная площадка | surface element |
| gen. | бесконечное брюзжание | constant scolding |
| gen. | бесконечное время | infinite |
| gen. | бесконечное время | infinite time |
| gen. | бесконечное количество | infinite number (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | бесконечное латание дыр | muddling along |
| Gruzovik | бесконечное мировое пространство | the infinite |
| Gruzovik | бесконечное мировое пространство | infinite space |
| comp. | бесконечное множество | infinite aggregates |
| gen. | бесконечное множество жалоб | a surfeit of complaints |
| gen. | бесконечное пространство | the inane |
| gen. | бесконечное пространство | the infinite |
| gen. | бесконечное пространство | infinite space |
| gen. | бесконечное пространство или время | infinite |
| gen. | бесконечное разнообразие | infinite variety (Ремедиос_П) |
| gen. | бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях | idic (IDIC-Infinite Diversity in Infinite Combinations reki55) |
| gen. | бесконечное разнообразие весенних цветов | profusive variety of spring flowers |
| Игорь Миг | бесконечное число раз | times without number |
| gen. | бесконечные вечера и концерты | regular orgy of parties and concerts |
| gen. | бесконечные вопросы и т.п. мешали мне | these interruptions put me off |
| gen. | бесконечные дела | endless list of things to do (I've been struggling since I returned to full-time work a few months ago after mat leave. Feeling like I'm literally drowning in a pit with an endless list of things to do. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | бесконечные детские "как и почему" | a child's unending whys and hows |
| gen. | бесконечные жалобы | jeremiad |
| gen. | бесконечные задания | infinite tasks |
| gen. | бесконечные замечания мешали мне | these interruptions put me off |
| geol. | бесконечные листы или слои тетраэдров | sheets of tetrahedrons |
| geol. | бесконечные листы тетраэдров | sheets of tetrahedrons |
| gen. | бесконечные неприятности | oceans of trouble |
| gen. | бесконечные просторы | endless expanse (bookworm) |
| gen. | бесконечные разговоры | never-ending conversations (Soulbringer) |
| gen. | бесконечные раздоры | never-ending quarrel |
| gen. | бесконечные ряды цифр | statistics by the yard |
| geol. | бесконечные слои тетраэдров | sheets of tetrahedrons |
| gen. | бесконечный винт | endless perpetual screw |
| gen. | бесконечный винт с зубчатым колесом | worm and wheel |
| avia. | бесконечный вихрь | infinite vortex |
| comp. | бесконечный генеральная совокупность | infinite universe |
| gen. | бесконечный зеркальный коридор | infinite series of reflections (denghu) |
| gen. | бесконечный и бесплодный труд | Danaides labour |
| geol. | бесконечный канат | rope circuit |
| gen. | бесконечный канон | endless canon |
| gen. | бесконечный канон | perpertual canon |
| gen. | бесконечный канон | spiral canon |
| gen. | бесконечный канон | canon circularis per tonos |
| gen. | бесконечный куб | infinity cube (A habitant Of Odessa) |
| gen. | бесконечный кутёж | regular orgy of parties and concerts (на вечеринках Taras) |
| geol. | бесконечный период времени | eon |
| gen. | бесконечный поток | litany (the litany of secrets Taras) |
| gen. | бесконечный процесс | never-ending process (yurtranslate23) |
| comp. | бесконечный рекурсивный цикл | infinite recursion loop |
| gen. | бесконечный список | never-ending list (Станислава Проскурня) |
| comp. | бесконечный спор | flame war (in a forum) |
| gen. | бесконечный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| gen. | бесконечный трёп | chinfest |
| comp. | бесконечный цикл | endless loop |
| comp. | бесконечный цикл | indefinite loop (ssn) |
| comp. | бесконечный цикл | infinite loop |
| geol. | бремсберг с бесконечным канатом | gravity incline with endless rope haulage |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be infinitely indebted to (кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be infinitely obliged to (кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be infinitely obliged indebted to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be deeply indebted to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть бесконечно обязанным | be deeply indebted to (кому-либо) |
| el. | в бесконечно малой окрестности | within epsilon of |
| gen. | в книге бесконечное множество примеров и цитат | the book is plump with examples and citations |
| gen. | в течение трёх бесконечных часов | for three mortal hours |
| math. | включая бесконечно удалённую точку | including the point at infinity |
| Makarov. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| geophys. | возбуждающая бесконечно длинная линия | infinite line source |
| el. | возмущение бесконечно малой величины | infinitesimal disturbance |
| aerohydr. | возмущённое движение самолёта бесконечно большой амплитуды | infinite airplane response |
| gen. | время бесконечно тянулось | time crept by |
| gen. | время и т.д. тянулось бесконечно | time the case, the matter, etc. dragged on |
| gen. | время тянулось бесконечно | Time dragged endlessly (AlexShu) |
| polit. | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологизированное псевдознание | ideological echo chamber (налагающее запрет на критическое мышление и сковывающее свободу слова Alex_Odeychuk) |
| polit. | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание | ideological echo chamber (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | говорить бесконечно долго | go on |
| construct. | граничные условия, предусматривающие бесконечно жёсткое закрепление элемента | infinitely rigid boundaries |
| Makarov. | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length |
| Makarov. | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы | the day seemed endless, I was clock-watching all the time |
| Makarov. | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы | day seemed endless, I was clock-watching all the time |
| el. | детектор с входным бесконечно-большим сопротивлением | infinite-impedance detector |
| math. | дифференциальное уравнение бесконечно высокого порядка | differential equation of infinitely high order |
| math. | для этой функции существует бесконечно много приближений | the author shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| gen. | дни здесь кажутся бесконечными | the days seem to drag here |
| gen. | дни и месяцы тянулись бесконечно | days and months crawled along |
| gen. | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами | drive frantic by worrying him with endless questions |
| gen. | его терпение не бесконечно | he doesn't have a very long fuse (4uzhoj) |
| gen. | его терпение не бесконечно | his patience is not inexhaustive |
| gen. | его терпение не бесконечно | his patience is not inexhaustible |
| gen. | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать | if this got out, she'd never hear the end of it (linton) |
| proverb | женские дела длятся бесконечно | a woman's work is never done (Yeldar Azanbayev) |
| math. | задача исчисления бесконечно малых | infinitesimal problem |
| gen. | Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| geophys. | занижение кажущихся сопротивлений под мощным пластом бесконечно высокого удельного сопротивления | Anti-Delaware effect (на кривой бокового каротажа) |
| telecom. | излучатель типа "бесконечно длинный провод" | long-wire transmitter |
| geophys. | изменение показаний бокового каротажа под мощным пластом бесконечно высокого сопротивления | gradient effect (из-за влияния обратного токового электрода) |
| Makarov. | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| aerohydr. | импульс бесконечно малой продолжительности | pure impulse |
| progr. | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| progr. | исполняться бесконечно | loop forever (ssn) |
| geophys. | источник типа бесконечно длинная линия | infinite line source |
| geophys. | источник типа "бесконечно длинная линия" | infinite-line source |
| oil | источник типа бесконечно длинной линии | infinite line source |
| math. | исчисление бесконечно малых | infinitesimal calculus |
| gen. | их беседы продолжались бесконечно | their talks ran on for hours |
| Makarov. | каждая материальная частица бесконечно делима | every particle of matter is infinitely divisible |
| gen. | кажущийся бесконечным | slow paced |
| gen. | кажущийся бесконечным | slow-paced (о времени) |
| phys. | классическая теория упругости при бесконечно малых деформациях | classical infinitesimal elasticity |
| astronaut. | крыло бесконечно большого сужения | tapered-to-point wing (несущей поверхности) |
| aerohydr. | крыло бесконечно большого сужения | tapered-to-point wing |
| aerohydr. | крыло бесконечно малого удлинения | vanishing aspect ratio airfoil |
| avia. | крыло бесконечного размаха | infinite aspect-ratio wing |
| math. | материя состоит из бесконечно малых частиц | the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles |
| math. | меньше на бесконечно малую величину | be infinitessimally less than |
| gen. | меня раздражали её бесконечные жалобы | she annoyed me with her innumerable complaints |
| geophys. | метод бесконечно длинного кабеля | Turam method |
| geophys. | метод бесконечно длинного кабеля | long-wire method |
| geophys. | метод бесконечно длинного кабеля | long-wire transmitter method |
| electric. | метод бесконечно длинного кабеля | long-wire transmitter method |
| mil. | метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| scient. | cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх | mixed and behavior strategies in infinite extensive games (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | мне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стеснённого, богатого, бесконечно послушного мне русского слога | I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue (for ... – ради ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий продолжаться бесконечно | self perpetuating |
| gen. | могущий продолжаться бесконечно | self-perpetuating |
| avia. | модель несущего винта с бесконечным числом лопастей | infinite-blade model |
| Makarov. | мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях | we conceive of space as extending infinitely in all directions |
| gen. | на бесконечно малую величину | the tiniest bit (nata_gagarina) |
| gen. | на небе имеется бесконечное количество звёзд | there is a myriad of stars in the sky (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наше терпение не бесконечно | the window for that to happen isn't unlimited |
| gen. | наше терпение не бесконечно | the window for that to happen isn't unlimited (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited 4uzhoj) |
| idiom. | не бесконечно | only so many times (e.g. It is a trick you can only pull so many times. ybelov) |
| tib. | неделимая бесконечно малая частица | rdul phran phyogs kyi cha med |
| gen. | несчётно-бесконечный | uncountably infinite |
| gen. | нечто бесконечно малое | indivisible |
| lit. | ничем не стеснённый, богатый, бесконечно послушный мне русский слог | my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | обладающий бесконечно большим запасом устойчивости | infinitely stable |
| idiom. | обсуждать бесконечно | debate sth. till the cows come home (We can debate this till the cows come home. ART Vancouver) |
| geom. | окружность бесконечно большого радиуса | infinite-radius circle (studme.org) |
| gen. | он может говорить об этом бесконечно | he never dries up on the subject |
| Makarov. | он свернул на бесконечно длинную улицу | he turned into an endless street |
| gen. | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях | he conceives of space as extending infinitely in all directions |
| gen. | он устал от бесконечных задержек | he is sick of endless delays |
| Makarov. | она бесконечно терпелива с детьми | she has endless patience with the children |
| Makarov. | она была бесконечно рада | her joy knew no bounds |
| gen. | она донимала меня своими бесконечными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| Makarov. | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely |
| math. | основная бесконечно малая | standard infinitesimal |
| math. | основная бесконечно малая | primary infinitesimal (величина) |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | sleeve |
| math. | отрицательная бесконечно большая функция | negative infinite function |
| Makarov. | отрицательная бесконечно большая функция | negatively infinite function |
| gen. | очень бесконечно | no end of |
| mech.eng., obs. | период бесконечно десятичной дроби | recurring decimals |
| gen. | печатник бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| media. | питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре | delta-gap feed |
| geophys. | пласт бесконечно высокого удельного сопротивления | formation of infinite resistivity |
| Makarov. | по этому вопросу можно распространяться бесконечно | the subject is one capable of almost indefinite expansion |
| Makarov. | по этому вопросу можно распространяться бесконечно | subject is one capable of almost indefinite expansion |
| Makarov. | поделенный на бесконечно малые доли | divided into indefinitely small parts |
| math. | положительная бесконечно большая функция | positive infinite function |
| Makarov. | положительная бесконечно большая функция | positively infinite function |
| math. | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm (3.1) |
| math. | порядок бесконечно малой величины | order of infinitesimal |
| math. | порядок бесконечно малых | order of infinitesimals |
| math. | последовательность могла бы продолжаться бесконечно | the sequence could be continued endlessly |
| Makarov. | потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания | go through endless tedium to acquire some coveted knowledge |
| el. | почти бесконечно большое усиление | near-infinite gain (MichaelBurov) |
| gen. | почти бесконечный | near-infinite (MichaelBurov) |
| gen. | предоставлять бесконечные возможности | provide infinite possibility for the imagination (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| gen. | продолжаться бесконечно | go on and on (The journey just seemed to go on and on. – источник. dimock) |
| gen. | пройти десять миль, показавшихся бесконечными | walk ten weary miles |
| telecom. | пропускная способность канала при бесконечно широкой полосе пропускания | channel capacity, infinite bandwidth (ssn) |
| Makarov. | равновесие бесконечно малого элемента | incremental element equilibrium |
| math. | равномерно бесконечно малый | uniformly infinitesimal |
| appl.math. | разыгрывать бесконечно повторяющуюся игру | play an infinitely repeated game (A.Rezvov) |
| math. | расположен бесконечно далеко от | is infinitely distant from |
| gen. | сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death (и т. п.) |
| gen. | сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями | talk to death |
| el. | спиральный бесконечно-ленточный транспортёр | helical endless-belt |
| gen. | ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения | the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| math. | существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| gen. | сходимость бесконечного ряда | convergence of an infinite series (driven) |
| phys. | тензор бесконечно малой деформации | infinitesimal strain tensor |
| geophys. | теория упругого последействия в приближении бесконечно малых деформаций | infinitesimal strain theory |
| el. | точка, бесконечно удалённая в пространстве | infinity |
| el. | точка, бесконечно удалённая во времени | infinity |
| gen. | тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" | stair climber (EatMyShorts) |
| lit. | "Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио, человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик..." | 'Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy...' (пер. М. Лозинского) |
| math. | устойчивый в бесконечно малом | infinitesimally stable (alexs2011) |
| math. | устойчивый в бесконечно малом | infinitessimally stable |
| relig. | число глупцов бесконечно | stultorum infinitus est numerus Latin, or "the stupid cannot be numbered" |
| electric. | шар с бесконечно высокой проводимостью | infinitely conducting sphere |
| tech. | широкоугольное оборудование для отображения бесконечно удалённых объектов | wide-angle infinity display equipment |
| gen. | этот бесконечный дождь наводит на меня тоску | this incessant rain is getting me down |
| gen. | этот список можно продолжать бесконечно | this list can be endless (lexicographer) |
| gen. | этот список можно продолжать бесконечно | the list could go on and on and on |
| slang | я бесконечно люблю тебя | I love you to the moon and back (gtash) |
| gen. | я буду бесконечно рад помочь вам | I shall be only too pleased to help you |
| Makarov. | я вам бесконечно благодарен | I can't thank you enough |
| gen. | я ждал бесконечно долго | I waited ever so long (целую вечность) |
| Makarov. | я слышал бесконечно много сказок о его силе | I have heard no end of tales of his strength |
| gen. | я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен | all of the things, I wanna do to you is infinite (Alex_Odeychuk) |
