DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing беременная | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
health.Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеваренияAlcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora)
med.анемия беременныхanemia of pregnancy
med.артериальная гипертензия беременныхpregnancy hypertension
immunol.аутоиммунная гемолитическая анемия беременныхautoimmune maternal hemolytic disease
immunol.аутологичная сыворотка беременныхautologous pregnancy serum
med.бандаж для беременныхobstetrical binder
Makarov.бандаж для беременныхmaternity belt
gen.беременна отpregnant by (Fidelia)
med.беременная в восьмой разoctigravida
med.беременная в девятый разnonigravida
med.беременная в первый разunigravida
med.беременная в седьмой разseptigravida
med.беременная в третий разtertigravida
med.беременная в шестой разsextigravida
Makarov.беременная впервыеunigravida
gen.беременная второй разsecondigravida (A woman who is pregnant for the second time Марчихин)
med.беременная двойнейbiparous
vulg.беременная женщинаlady-in-waiting (особ. на продвинутом сроке)
gen.беременная женщинаexpectant mother
austral., slangбеременная женщинаbig with child
lawбеременная женщинаpregnant woman
vulg.беременная женщинаlightbulb
slangбеременная женщинаmother-to-be (Damirules)
med.беременная женщинаgravida
gen.беременная женщинаa woman breeding
Makarov.беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцевa pregnant woman carries a baby for nine months
med.беременная, имевшая ранее беременностиmultigesta
med.беременная, имевшая ранее беременностиmultigravida
med.беременная маткаgravid uterus
obs.беременная на последних дняхdownlying
clin.trial.беременная партнёршаpregnant partner (участника исследования Andy)
med., Makarov.беременная первый разprimigravida (женщина)
gen.беременная первый разprimigravida
demogr.беременные женщиныladies who are pregnant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
lab.law.беременные женщиныpregnant women
NGOбеременные и кормящие женщиныPLW (Pregnant and lactating women Viktoriia_toriia)
med.appl.беременные пациенткиpregnant patients (Sagoto)
med., Makarov.беременные первый разprimigravidae (женщина)
gen.беременные, роженицы и родильницыpregnant women, women in labour and new mothers (Alexander Demidov)
gen.беременные, роженицы, родильницыpregnant women, women in labour and new mothers (Alexander Demidov)
vet.med.беременный рог маткиpregnant horn
vet.med.беременный рог маткиgravid horn
vulg.брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременнаshotgun marriage
nonstand.бред беременной медузыhorse feathers (igisheva)
nonstand.бред беременной медузыbullshit (igisheva)
nonstand.бред беременной медузыa load of horse feathers (igisheva)
med.Британская консультативная служба, обслуживающая беременныхBritish Pregnancy Advisory Service
vulg.бывание беременнойhaving
gen.быть беременнойget one on the way (Дмитрий_Р)
gen.быть беременнойbe in pod
gen.быть беременнойbe in the family way
vulg.быть беременнойcarry all before her
vulg.о незамужней женщине быть беременнойlive in seduced circumstances (игра слов на live in reduced circumstances)
vulg.быть беременнойgo
vulg.быть беременнойhave
vulg.быть беременнойwear the bustle wrong
Makarov.быть беременнойbe in trouble (о незамужней женщине)
Makarov.быть беременнойbe in an interesting state
Makarov.быть беременнойbe with a child
Makarov.быть беременнойbe in an interesting situation
Makarov.быть беременнойbe in an interesting condition
Makarov.быть беременнойbe expecting a baby
vulg.быть беременнойhave one in the box
vulg.быть беременнойhave been playing tricks
med.быть беременнойbe with child
vulg.быть беременнойhave a dumpling on
gen.быть беременнойbe in delicate condition
gen.быть беременнойcarry
gen.быть беременнойhave one on the way (Дмитрий_Р)
gen.быть беременнойbe quick with child (Alex_Odeychuk)
gen.быть беременнойbe in trouble (о незамужней женщине)
gen.быть беременнойbe in the family way (dolorous)
gen.быть беременнойteem
gen.быть беременнойbe gone with child
gen.быть беременнойgo with
gen.быть беременнойbe with child
inf.быть беременнойbe in pod (bigmaxus)
dial.быть беременнойbreed
idiom.быть беременнойone in the oven (Taras)
euph.быть беременнойbe in a family way (Nannet)
slangбыть беременнойbe in a birthing mode (pfedorov)
euph.быть беременнойhave a bun in the oven
dog.быть беременнойbe in whelp
idiom.быть беременнойhave one in the oven (Taras)
idiom.быть беременнойhave pudding in the oven (Супру)
idiom.быть беременнойeat for two (To be pregnant. Interex)
obs.быть беременнойbe great with child
gen.быть беременнойbe pregnant (Taras)
gen.быть беременнойbe gone with the child (she is six months gone with the child – она на шестом месяце береиенности)
gen.быть беременной мальчикомcarry a boy
Makarov., amer.видишь, ты ошибся, она не беременнаyou missed your guess, she's not pregnant
med.витамины для беременныхprenatal vitamins (Tiny Tony)
med.внутрипечёночный холестаз беременныхintrahepatic cholestasis of pregnancy (OKokhonova)
med.внутрипечёночный холестаз беременныхICP (Intrahepatic cholestasis of pregnancy Baskakova)
Makarov.водянка беременныхgestational edema
med.водянка беременныхedema of pregnancy
med., obs.водянка беременныхcyesedema
Makarov.водянка беременныхedema of pregnant
med.герпес беременныхherpes gestationis
med.гестационная суррогатная беременнаяgestational surrogate (MichaelBurov)
gen.гигиена беременнойprenatal care
gen.гигиена беременнойpre-natal care
med.гигиена беременныхprenatal care
med.гингивит беременныхpregnancy gingivitis
med.гиперемезис беременныхhyperemesis gravidarum
med.гиперпигментация кожи беременныхuterine mask
med.гипертензия беременныхgestational hypertension (Artemie)
med.глюкозурия беременныхglycosuria of pregnancy
med.гонорея беременныхgonorrhea of pregnant
med.гормон, содержащийся в моче беременныхpregnancy urine
dentist.гранулёма беременныхpregnancy tumour (MichaelBurov)
dentist.гранулёма беременныхpregnancy tumor (MichaelBurov)
dentist.гранулёма беременныхgranuloma gravidarum (MichaelBurov)
dentist.гранулёма беременныхpregnancy epulis (MichaelBurov)
vulg.делание беременнымknocking up
gen.делать беременнойimpregnate (перевод зависит от контекста, например: A "wicked" mum who let her husband repeatedly rape her daughter – impregnating her three times – has been disowned by her family. – ...в результате чего она трижды беременела)
gen.делать беременнойput in the family way (MichaelBurov)
vulg.делать беременнойknock up
obs.делать беременнойenwomb
gen.делать беременнойget someone pregnant (Andrey Truhachev)
gen.делать беременнойmake pregnant (Andrey Truhachev)
slangделать беременнойstork (Nick storked her. – Она залетела от Ника. Rudy)
gen.делать беременнойknock someone up Am. (Andrey Truhachev)
med.дерматозы беременныхdermatoses of pregnancy
physiol.диабет беременныхpregnancy diabetes (состояние, характеризующееся гипергликемией, возникающей на фоне беременности у некоторых женщин и обычно спонтанно исчезающее после родов Игорь_2006)
med.диспансерная книжка беременнойpregnancy health record (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov)
obst.диспансерная книжка беременнойmaternity case record (mazurov)
med.диспансерная книжка беременнойPHR (mazurov)
obst.диспансерная книжка беременнойmaternity record (mazurov)
med.диспансерная книжка беременнойPregnancy Record (mazurov)
gen.для беременных и кормящих женщинfor pregnant and nursing women (viviscal.com redcarnation)
biol.дозы, токсичные для беременных самокmaterno-toxic doses (Andy)
med.Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детейEuropean Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona)
med.Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детейEuropean Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona)
med.желтуха беременныхjaundice of pregnancy
Makarov.женщина, беременная в шестой разsextigravida
gen.женщина, беременная на исходеa woman near her reckoning
gynecol.женщина, беременная первый разprimi-gravida (Игорь_2006)
med., Makarov.pl -dae женщина, беременная первый разprimigravida
gen.женщина, которой нравится часто быть беременнойbumpaholic (The term to describe woman who may like being pregnant a little too much. Interex)
gen.живот беременнойbaby bump (Andy)
med.жировой острый гепатоз беременныхacute fatty hepatosis of pregnancy
gen.заметно беременнаяvisibly pregnant (Wakeful dormouse)
med.зуд беременныхCholestasis of pregnancy (WAHinterpreter)
med.зуд беременныхpruritus gravidarum (Volha13)
med.зуд беременныхpruritus gravidarius
med.зудящие уртикарные папул и бляшки беременныхpruritis urticarial papules and plaque of pregnancy (PUPPP; ЗУПББ Chita)
med.зудящие уртикарные папулы и бляшки беременныхpruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (зудящая сыпь, наблюдаемая, как правило, в последний триместр беременности, проходит после родов, не влияя на развитие плода Игорь_2006)
notar.изгнание плода у беременной женщиныmiscarriage (in this sense)
notar.изгнание плода у беременной женщиныcausing premature delivery
notar.изгнание плода у беременной женщиныprocuring miscarriage
notar.изгнание плода у беременной женщиныcausing miscarriage
gen.иметь вид беременной женщиныlook big
immunol.иммуноконфликтная реакция у беременныхmaternal immune reaction
Makarov.кажется, мать беременна третьим ребёнкомthe mother supposed to be now carrying a third child
med.карта беременнойantenatal record (Thorsen)
med.карта беременнойprenatal record
sociol.клиника для беременных женщинprenatal clinic
gen.Консультативная служба для беременныхPregnancy Advisory Service
agric.корм для беременных самокgestation feed
med.кровотечение беременныхmaternal hemorrhage (jaeger)
med.кровотечение беременныхobstetrical hemorrhage (jaeger)
med.кровотечение беременныхobstetrical bleeding (jaeger)
lawльгота для беременной женщиныprivilege for pregnant women
econ.магазины одежды для беременныхmaternities
med.макроцитарная анемия беременныхmacrocytic anemia of pregnancy (осложнение беременности и пуэрперального периода у женщин с "низким экономическим уровнем", вызванное сочетанной недостаточностью важнейших факторов кроветворения – фолиевой кислоты и витамина В12 Игорь_2006)
med.маска беременныхmask of pregnancy
med.маска беременныхuterine mask
Makarov.маска беременныхmelasma gravidarum
med.медицинское обслуживание беременныхprenatal care
med.международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщинInternational Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya)
med.многократно рецидивирующая рвота беременныхmultiple vomiting relapses of pregnant
adv.модная одежда для беременныхfashionable maternity wear (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
med.молочные смеси для беременных и кормящихMaternal formulas (Andy)
agric.моча беременнойpregnancy urine
biol.моча беременныхpregnancy urine
gen.наблюдение за беременной женщинойpre-natal care
gen.наблюдение за беременной женщинойprenatal care
med.наблюдение за беременнымиprenatal care
med.наблюдение за беременными женщинамиprenatal care
dentist.наддесневик беременныхpregnancy tumor (MichaelBurov)
dentist.наддесневик беременныхgranuloma gravidarum (MichaelBurov)
dentist.наддесневик беременныхpregnancy tumour (MichaelBurov)
dentist.наддесневик беременныхpregnancy epulis (MichaelBurov)
obst.неукротимая рвота беременныхHyperemesis gravidarum (alnmae)
med.неукротимая рвота беременныхpernicious vomiting of pregnant
med.нефропатия беременныхnephropathy of pregnancy
med.нефропатия беременных с артериальной гипертензиейhypertensive nephropathy
gen.никогда не бывшая беременнойnulligravid (The participants included were nulligravid women between 20 and 30 years of age. wiktionary.org Marrrinai)
gen.обменная карта беременнойprenatal record (ROGER YOUNG)
sociol.обучение беременных женщин перед родамиmaternity training
econ.одежда для беременныхmaternities
commer.одежда для беременныхmaternity wear (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.одежда для беременныхmaternity clothing (A.Rezvov)
mil.одежда для беременных женщин-военнослужащихmaternity uniform
Makarov.он беременнаshe is pregnant
gen.он предлагает обследовать беременных женщин на диабетhe recommends screening pregnant women for diabetes
gen.он сделал её беременнойhe storked her
Makarov.она беременнаshe is expecting a baby
euph.она беременнаmother-to-be (c) Дубинина Татьяна CLgirl)
euph.она беременнаshe has a bun in the oven
Makarov.она беременнаshe is going to have a baby
Makarov.она беременнаshe is carrying a child
gen.она беременнаshe is pregnant
Makarov., euph.она беременнаshe has a bun in the oven
gen.она беременнаshe has a child
Makarov.она была беременна на последних месяцахshe was heavily pregnant
gen.она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечеромshe is pregnant again because he's at her morning, noon, and night
med.остеомаляция беременныхosteomalacia of pregnancy
med.остеопатия беременныхosteopathy of pregnant women
med.отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным.Maternity triage (WAHinterpreter)
biol.относящийся к беременной самкеmaternal (Dimpassy)
med.относящийся к беременности или беременной женщинеgravidic
med.папулёзная крапивница беременныхpruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (Игорь_2006)
gen.парковочное место для беременных женщин и молодых мамstork parking (с грудными детьми Lavrin)
med.патронаж беременныхnursing of the pregnant
Makarov.патронаж беременныхantenatal care
obst.пемфигоид беременныхpemphigoid gestationis (newt777)
med.пиелит беременныхpyelitis gravidarum
med.пиелит беременныхencyopyelitis
med.пиелонефрит беременныхpyelonephritis gravidarum
cloth.платье для беременныхmaternity dress
brit.Поддержка беременных, страдающих от токсикозаPregnancy Sickness Support (британская благотворительная организация bbc.co.uk bojana)
gen.подушка для беременныхboppy pillow (ad_notam)
gen.подушка для беременныхboppy (ad_notam)
dermat.полиморфный дерматоз беременныхpolymorphic eruption of pregnancy (син. зудящие уртикарные папулы и бляшки беременных – pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (PUPPP) newt777)
med.полоски рожавших и беременныхstriae gravidarum
med.полосы беременныхmolluscum fibrosum gravidarum
med.полосы беременныхfibrosum gravidarum
dermat.почесуха беременныхBesnier's prurigo (iwona)
lawправо беременной женщиныright of expectant mother
med.преддиабет беременныхobstetrics prediabetes
med.препараты, которые принимает беременнаяmaternal drugs (bigmaxus)
gen.пристрастия беременныхpregnancy cravings (agrabo)
med.протеинурия беременныхgestational proteinuria
med.пятна беременныхchloasma gravidarum (Wiana)
med.пятна беременныхlesions of chloasma
med.разрыв беременной маткиrupture of pregnant uterus
Makarov.рацион для беременных самок при стойловом содержанииdrylot gestation ration
med.рвота беременныхvomiting of pregnant
med.рвота беременныхvomiting of pregnancy
med.регистр беременныхpregnancy registry (реестр беременных kat_j)
med.Реестр воздействия на беременныхPregnancy Exposure Registry (kat_j)
med.резкие перемены настроения у беременныхmood swings while pregnant (MichaelBurov)
med.ретинит беременныхgravidic retinitis
med.рефлюкс-эзофагит у беременныхreflux-esophagitis in pregnancy
med.ринит беременныхrhinitis gravidarum (Maximoose)
med.сахарный диабет беременныхGestational Diabetes Mellitus (soboff)
inf.свободное платье для полных, беременныхmaternity tent (slightly derogatory mrsgreen)
inf.свободное платье для полных, беременныхtent (-dress; slightly derogatory mrsgreen)
Makarov., rudeсделать беременнойbang up
slangсделать беременнойbe knocked up
slangсделать беременнойslip one past the goalie (несмотря на принимаемые меры предосторожности VLZ_58)
inf.сделать беременнойput in the family way (Anglophile)
Makarov., rude, amer.сделать беременнойknock up
gen.сделать беременнойget with child
vulg.сделать женщину беременнойbreak someone's knee (см. break one's knee)
rudeсделаться беременнойbe knocked up (MichaelBurov)
gen.сделаться беременнойbe put in the family way (MichaelBurov)
med.синдром тяжёлой контузии беременной маткиsevere contusion of gravid uterus syndrome (Natalya Rovina)
med.HELLP-синдром у беременныхHELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov)
med.HELLP-синдром у беременныхhaemolysis (MichaelBurov)
med.HELLP-синдром у беременныхhemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov)
med.HELLP-синдром у беременныхHELPP syndrome (MichaelBurov)
med.HELLP-синдром у беременныхHELPP (MichaelBurov)
gen.средства для гигиены беременныхpre natal care (AnastasiiaKi)
med.appl.стетоскоп для беременныхfetal stethoscope (iwona)
med.суррогатная беременнаяsurrogate (MichaelBurov)
med.сыворотка крови беременной женщиныserum from a pregnant woman
Makarov.тест показал, что она беременнаher pregnancy test was positive
med.тетания беременныхtetania gravidarum
med.токсемия беременныхpregnancy toxaemia (rebecapologini)
med.токсемия беременныхtoxaemia of pregnancy (Земцова Н.)
med.токсикоз беременныхtoxemia of pregnancy
med.токсикоз беременныхgestational toxicosis
med.токсикоз беременныхgestosis
med.токсический полиневрит беременныхtoxic polyneuritis of pregnancy
pharm.токсичность для беременной самкиmaternal toxicity (в доклинических исследованиях Dimpassy)
med.токсичность для беременных самокmaternotoxity (ladyinred)
med.тошнота беременныхnausea of pregnancy
med.тошнота беременныхmorning sickness
med.тошнота и рвота беременныхnausea and vomiting of pregnancy (Dimpassy)
med.тошнота и рвота беременныхnausea, vomiting of pregnancy (Dimpassy)
med.тошнота и рвота беременныхemesis gravidarum (Dimpassy)
med.тошнота и рвота беременныхnausea gravidarum (Dimpassy)
med.тошнота и рвота беременныхmorning sickness (Dimpassy)
med.традиционная суррогатная беременнаяtraditional surrogate carrier (MichaelBurov)
med.традиционная суррогатная беременнаяtraditional surrogate (MichaelBurov)
med.трофобластическая опухоль беременныхgestational trophoblastic neoplasia
busin.ты беременна?are you up? (elena.kazan)
med.тяжёлый токсикоз беременныхsevere pregnancy toxemia
gen.у меня прихоти беременной женщиныI have a woman's longing
med.утренняя тошнота беременныхmorning sickness of pregnancy
gen.утренняя тошнота беременныхmorning sickness (Franka_LV)
gen.утренняя тошнота и рвота беременныхmorning sickness
pharm.фармакотерапия беременныхgestational pharmacotherapy (igisheva)
clin.trial.Форма предоставления информации беременной партнёршейPregnant Partner Release of Information Form (Andy)
clin.trial.Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информацииPregnant Partner Information Release and Consent Form (ochernen)
physiol.характерное для беременных свечениеpregnancy glow (I can tell that you already have the pregnancy glow. Скажу, что у вас уже появилось характерное для беременных свечение. americanpregnancy.org Ananaska)
med.хелп-синдром у беременныхhaemolysis (MichaelBurov)
med.хелп-синдром у беременныхhemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov)
med.хелп-синдром у беременныхHELPP syndrome (MichaelBurov)
med.хелп-синдром у беременныхHELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov)
med.хелп-синдром у беременныхHELPP (MichaelBurov)
med.хлоазма беременныхchloasma gravidarum (framboise)
med.хлоазма беременныхuterine mask (маска)
med.хлоазма беременныхmelasma gravidarum (маска)
med.хлоазма беременныхmask of pregnancy (маска)
med.холестаз беременныхobstetric cholestasis (Eugsam)
med.Холестаз беременныхCholestasis of pregnancy (WAHinterpreter)
med.холестаз беременныхpregnancy cholestasis
med.хорея беременныхchorea gravidarum
med.хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в моче беременныхpregnancy urine hormone
med.частые перемены настроения у беременныхmood swings while pregnant (MichaelBurov)
med.чрезмерная рвота беременныхhyperemesis gravidarum
gen.школа для беременныхmaternity school (Ремедиос_П)
vulg.шутливая фраза, употребляющаяся по отношению к молодой женатой паре, когда жена беременнаyou've been doing naughty things!
med.эклампсия беременныхeclampsia of pregnancy
med.эмоциональная лабильность у беременныхmood swings while pregnant (MichaelBurov)
dentist.эпулис беременныхpregnancy tumor (MichaelBurov)
dentist.эпулис беременныхpregnancy tumour (MichaelBurov)
dentist.эпулис беременныхgranuloma gravidarum (MichaelBurov)
dentist.эпулис беременныхpregnancy epulis (MichaelBurov)
med.этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременнойintermediate certificate for 1, 4,13 weeks
gen.я беременна, что скажешь?I am in pig, what d'you think of that?
gen.явно беременнаяvisibly pregnant (Wakeful dormouse)