| Subject | Russian | English |
| gen. | бельмо в глазу | thorn in the side (r1ng0) |
| gen. | бельмо на глазу | eyesore |
| gen. | бельмо на глазу | a thorn in the flesh (Anglophile) |
| gen. | бельмо на глазу | a thorn in one's side |
| Игорь Миг | бельмо на глазу | bugbear |
| Makarov. | бельмо на глазу | thorn in one's flesh |
| disappr. | бельмо на глазу | fungus |
| Makarov. | бельмо на глазу | thorn in one's side |
| Makarov. | бельмо на глазу | a thorn in one's flesh |
| gen. | бельмо на глазу | thorn in one’s side |
| med. | бельмо на глазу | albugo |
| Игорь Миг | бельмо на глазу | bane |
| gen. | бельмо на глазу | thorn in the flesh |
| idiom. | бельмо на глазу | grit on the lens (avd-rr) |
| gen. | бельмо на глазу | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| med. | бельмо роговицы | corneal leukoma |
| oil | бельмо роговицы | wall-eye |
| gen. | бельмо роговицы | leukoma of cornea |
| Makarov. | быть как бельмо на глазу | stick out like a sore thumb |
| Gruzovik, med. | имеющий бельмо | leucomatous |
| gen. | имеющий бельмо | pearl eyed (на глазу) |
| fr. | как бельмо на глазу | bete noire (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | как бельмо на глазу | an eyesore |
| proverb | как бельмо на глазу | a thorn in someone's side |
| fig., idiom. | как бельмо на глазу | a thorn in one's side |
| gen. | как бельмо на глазу | eye sore |
| gen. | как бельмо на глазу | be an eyesore (Leonid Dzhepko) |
| gen. | как бельмо на глазу | stick out like a sore thumb (Leonid Dzhepko) |
| gen. | как бельмо на глазу | a thorn in one's flesh (Interex) |
| ophtalm. | мн.ч. от "leukoma", бельмо, непрозрачное помутнение роговицы | leukomata (doc090) |
| gen. | окулист, снимающий бельмо | coucher (катаракту) |
| med. | относящийся к бельму | leukomatous |
| med. | плотное бельмо | dense leukoma |
| Gruzovik, med. | приросшее бельмо | adherent leucoma |
| med. | приросшее бельмо | adherent leukoma |
| Gruzovik, inf. | разуй бельма! | open your eyes! |
| Gruzovik, inf. | разуй бельма! | look! |
| Gruzovik, inf. | разуйте бельма! | open your eyes! |
| Gruzovik, inf. | разуйте бельма! | look! |
| inf., pejor. | разуть бельма | look |
| inf., pejor. | разуть бельма | open your eyes! |
| inf., pejor. | разуться бельма | open your eyes! |
| inf., pejor. | разуться бельма | look |
| med., Makarov. | роговичный бельмо | cornea spot |
| gen. | с бельмом на глазу | wall eyed |
| gen. | с бельмом на глазу | wall-eyed |
| gen. | с бельмом на глазу | horn-eyed |
| gen. | с бельмом на глазу | horn eyed |
| obs. | снимание бельма | keratonyxis |
| med. | снимание бельма | couching (катаракты) |
| gen. | снимать с глаза бельмо | couch (катаракту) |
| med. | снятие бельма | couching |
| med. | снятие катаракты или бельма | couching |
| med. | сращённое бельмо | adherent leukoma |
| Gruzovik, med. | страдающий бельмом | leucomatous |
| inf. | торчать как бельмо на глазу | stick out like a sore thumb (AGAT79) |
| med. | эктазированное бельмо | ectatic leukoma |
| med. | эктатическое бельмо | ectatic leukoma |
