| Subject | Russian | English |
| O&G | акт о нарушении безотказной работы | reliability trouble report |
| O&G, sahk.r. | анализ безотказной работы аварийных систем | emergency systems survivability analysis |
| gen. | безотказная верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| inf. | безотказная женщина | easy meat (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | безотказная задвижка | fail-safe gate valve |
| mil. | безотказная инспекция | mandatory inspection |
| Makarov. | безотказная конструкция | fail-safe structure |
| mech. | безотказная наработка | no-failure operating time |
| automat. | безотказная обработка | consistent machining |
| O&G, sakh.a. | безотказная подача воздуха | secured instrument air |
| avia. | безотказная работа | no-failure operation (механизма) |
| mil. | безотказная работа | reliable service |
| tech. | безотказная работа | nonfailure operation |
| tech. | безотказная работа | trouble free operation |
| tech. | безотказная работа | trouble-free operation |
| tech. | безотказная работа | failure-free operation |
| energ.ind. | безотказная работа | no-failure operation (напр., электростанции) |
| sec.sys. | безотказная работа | trouble-free performance |
| sec.sys. | безотказная работа | reliable operation (системы) |
| automat. | безотказная работа | fault-free performance |
| telecom. | безотказная работа | problem-free operation (oleg.vigodsky) |
| automat. | безотказная работа | safe operation |
| automat. | безотказная работа | fail-safe functioning |
| qual.cont. | безотказная работа | uninterrupted work |
| qual.cont. | безотказная работа | faultless operation |
| el. | безотказная работа | failure free operation |
| progr. | безотказная работа | troublefree operation (ssn) |
| sec.sys. | безотказная работа | fail-safe operation (системы) |
| railw. | безотказная работа | fail-safe work |
| IT | безотказная работа | no-failure operation |
| avia. | безотказная работа | flawless performance |
| Makarov. | безотказная работа | no-failure |
| oil | безотказная работа | nonfailure |
| oil | безотказная работа | unfailing performance |
| data.prot. | безотказная работа | fail-safe operation |
| O&G | безотказная работа | performance without failure |
| oil | безотказная работа | survival |
| oil | безотказная работа | successful operation |
| oil | безотказная работа | nonstop operation |
| oil | безотказная работа | fault-free operation |
| oil | безотказная работа | failure-free performance |
| oil | безотказная работа | error-free performance |
| oil | безотказная работа | defect-free performance |
| avia. | безотказная работа | fail safe performance |
| gen. | безотказная работа | flawless operation (semfromshire) |
| mil., WMD | безотказная работа прибора | instrument non-failure |
| mil., WMD | безотказная работа приборы | instrument non-failure |
| qual.cont. | безотказная работа системы | system survival |
| mining. | безотказная сила тока при электровзрывании | safe firing current |
| OHS | безотказная система | non-fault system (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | безотказная система | fault-free system |
| gyrosc. | безотказная в работе система | fail safe system |
| O&G, sakh. | безотказная система | fail safe system |
| mech. | безотказная система управления | trouble-free control system |
| tech. | безотказная укладка дорожного покрытия | trouble free paving |
| nano | безотказная электроника на солнечных батареях | fault-free sovionics |
| cliche. | безотказно повиноваться | dutifully comply (Cops say that the call was the first in a series of fantastical conversations with d'Ettore that ultimately led to him believing that the psychic was genuinely "gifted with supernatural powers." When the mayor was sufficiently spellbound by the strange ongoing experience, the 'otherworldly entity' asked him to give jobs to five of the woman's associates and he dutifully complied. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | безотказно подчиниться | dutifully comply (Cops say that the call was the first in a series of fantastical conversations with d'Ettore that ultimately led to him believing that the psychic was genuinely "gifted with supernatural powers." When the mayor was sufficiently spellbound by the strange ongoing experience, the 'otherworldly entity' asked him to give jobs to five of the woman's associates and he dutifully complied. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | безотказное действие | trouble-free service |
| mil., arm.veh. | безотказное действие | trouble-free running |
| mil., arm.veh. | безотказное действие | trouble-free operation |
| mil., arm.veh. | безотказное действие | smooth running |
| Gruzovik, mil. | безотказное действие | trouble-free operation |
| mil., arm.veh. | безотказное действие | smooth operation |
| gen. | безотказное действие | smooth-free operation (Interex) |
| OHS | безотказное оборудование | fail-safe equipment |
| O&G, casp. | безотказное соединение | fail safe connection (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | безотказное соединение | fail-safe joint (напр., звеньев шланга) |
| O&G, sakh. | безотказное средство перекрытия | fail-safe shutdown device |
| automat. | безотказное управление | positive control |
| telecom. | безотказное функционирование | trouble-free operation (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | безотказное функционирование | trouble-free performance |
| mil., avia. | безотказное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| Игорь Миг | безотказное чутье | sharp feel for |
| qual.cont. | безотказной работы системы | system success probabilityвероятность |
| comp., net. | безотказные вычисления на персональных компьютерах | trouble-free personal computing |
| busin. | Безотказные Обязательные Лицензионные Схемы | Non-waivable Compulsory License Schemes (Cooper_US) |
| oil | безотказные приёмочные испытания | FFAT (failure-free acceptance test) |
| tech. | безотказные приёмочные испытания | failure-free acceptance test |
| slang | безотказный бесхребетник | bananas (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | droptop (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | spoopsy (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | spoops (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | milk-toast (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | sissy (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | doormat (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | dead-head (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | wimp (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | dawdler (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | milk toast (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | jellyfish (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | dishrag (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | sniveller (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | pansy (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | drizzle puss (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | drip (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | bananahead (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | knobnot (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | nuts (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | sap (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | flummery (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | namby-pamby (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | gook (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | gruel (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | drizzle (амер. MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | ditherer (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | glamor puss (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | sklonk (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | sour-puss (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | puss (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | pickle-puss (MichaelBurov) |
| slang | безотказный бесхребетник | wuss (MichaelBurov) |
| auto. | безотказный дисковый тормоз в масляной ванне | fail safe wet disc (для подземных буровых установок Sergey Old Soldier) |
| telecom. | безотказный прогон | fault-free run (oleg.vigodsky) |
| gen. | безотказный работник | wheelhorse (особ. в политическом органе) |
| nano | безотказный режим | fault-tolerant operation |
| oil | безотказный резерв | fault-free spare |
| el. | безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-soft |
| el. | безотказный с пониженной рабочей характеристикой | fail-safe |
| inf. | безотказный способ | surefire way (a surefire way of getting attention Val_Ships) |
| nano | безотказный фильтр | no-fail filter |
| qual.cont. | вероятность безотказного выполнения поставленной задачи | failure-free mission probability |
| avia. | вероятность безотказной работы | probability of survival (системы) |
| qual.cont. | вероятность безотказной работы | survival rate |
| qual.cont. | вероятность безотказной работы | survival probability |
| avia. | вероятность безотказной работы | survival probability (системы) |
| telecom. | вероятность безотказной работы | faultness probability |
| automat. | вероятность безотказной работы | probability of no-failure operation |
| energ.ind. | вероятность безотказной работы | reliability point |
| tech. | вероятность безотказной работы | reliability probability |
| tech. | вероятность безотказной работы | reliability (Процентная доля группы предположительно идентичных подшипников качения, работающих в одинаковых условиях, которые, как ожидается, достигнут или превысят определенный ресурс.
Примечание – Вероятность безотказной работы отдельного подшипника качения – это вероятность того, что он достигнет или превысит определенный ресурс.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nano | вероятность безотказной работы | probability of serviceability |
| data.prot. | вероятность безотказной работы | non-failure operating probability |
| construct. | вероятность безотказной работы | reliabilities |
| sec.sys. | вероятность безотказной работы | nonfailure operating probability |
| oil | вероятность безотказной работы | probability-of-survival function (как функция времени) |
| oil | вероятность безотказной работы | reliability |
| oil | вероятность безотказной работы | reliability function (как функция времени) |
| oil | вероятность безотказной работы | probability of survival |
| oil | вероятность безотказной работы | POS (probability of survival) |
| auto. | вероятность безотказной работы | probability of no-failure |
| construct. | вероятность безотказной работы | probability of reliable work |
| construct. | вероятность безотказной работы | probability of nonfailure works |
| tech. | вероятность безотказной работы | survival function (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | вероятность безотказной работы | reliability function (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | вероятность безотказной работы | probability of failure-free operation |
| avia. | вероятность безотказной работы | fail-safe performance probability |
| astronaut. | вероятность безотказной работы | probability of success |
| astronaut. | вероятность безотказной работы | probability of faultless operation |
| bridg.constr. | вероятность безотказной работы | probability-of-survival function |
| bridg.constr. | вероятность безотказной работы | reliability function |
| O&G | вероятность безотказной работы | reliability coefficient |
| gen. | вероятность безотказной работы | probability of no failure |
| oil | вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| tech. | вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| qual.cont. | вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| oil | вероятность безотказной работы оборудования | PNEF (probability of no equipment failure) |
| tech. | вероятность безотказной работы оборудования | probability of no equipment failure |
| astronaut. | вероятность безотказной работы при пуске | launch survivability |
| mil., WMD | вероятность безотказной работы прибора | instrument nonfailure probability |
| qual.cont. | вероятность безотказной работы системы | system survival probability |
| seism. | вероятность безотказной работы системы | system success probability |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы | probability of no-failure operation of technological system (ssn) |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| oil | вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | PAR (probability of being available and reliable) |
| oil | вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | probability of being available and reliable |
| Makarov. | время безотказной работы | time between failures |
| energ.ind. | время безотказной работы | nonfailure operating time (оборудования) |
| busin. | время безотказной работы | expected life |
| telecom. | время безотказной работы | no failure operating time |
| telecom. | время безотказной работы | reliable life |
| telecom. | время безотказной работы | time to failure |
| oil | время безотказной работы | failure-free time |
| econ. | время безотказной работы | nonfailure operating time |
| alum. | время безотказной работы | uptime |
| econ. | время безотказной работы | interfailure time |
| tech. | время безотказной работы | TBF |
| EBRD | время безотказной работы | non-failure operating time (raf) |
| el. | время безотказной работы | nontenure operation time |
| tech. | время безотказной работы | uptime (напр., станка) |
| oil | время безотказной работы | fault-free time |
| oil | время безотказной работы | survival time |
| oil | время безотказной работы | nonfailure operation time |
| Makarov. | время безотказной работы | error-free time |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| oil | время безотказной работы системы | TSF (time to system failure) |
| tech. | время безотказной работы системы | time to system failure |
| oil | гамма-распределение времени безотказной работы | gamma failure law |
| energ.ind. | гарантия безотказной работы | failure-free warranty (на определённый срок службы) |
| oil | гарантия безотказной работы | FFW (failure-free warranty) |
| gen. | гарантия безотказной работы | failure-free warranty |
| oil | гистограмма для времени безотказной работы | lifetime histogram |
| oil | график вероятностей безотказной работы | reliability plot |
| oil | график вероятности безотказной работы | reliability graph |
| oil | данные об отказах и безотказной работе | failure-and-success data |
| Gruzovik | действовать безотказно | work perfectly |
| Gruzovik | действовать безотказно | run perfectly |
| gen. | действовать безотказно | run |
| idiom. | Действует безотказно! | works like a charm (Victorinox77) |
| oil | зависимость вероятности безотказной работы от времени | reliability versus time |
| O&G | закон распределения времени безотказной работы | time-to-failure law |
| oil | закон распределения времени безотказной работы | failure law |
| tech. | засорение безотказного фильтра | clogged fail-safe filter |
| oil | кривая вероятностей безотказной работы | survival curve |
| qual.cont. | кривая вероятностей безотказной работы | survivor's curve |
| oil | кривая вероятностей безотказной работы | reliability curve |
| media. | кривая вероятностей безотказной работы | survivor’s curve |
| busin. | кривая вероятностей безотказной работы оборудования | survivor curve |
| oil | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | FSP (fail-safe procedure) |
| oil | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | fail-safe procedure |
| Makarov. | мотор теперь работает безотказно | the engine is running smoothly now |
| oil | надёжность, обеспечивающая безотказную работу | zero-failure reliability |
| qual.cont. | неприемлемое среднее время безотказной работы | unacceptable mean life |
| oil | номограмма для вычисления вероятности безотказной работы | reliability nomogram |
| oil | нормированная кривая вероятностей безотказной работы | standardized reliability curve |
| oil | отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| oil | отношение вероятности безотказной работы к затратам | reliability-cost ratio |
| Makarov. | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| media. | период безотказной работы | trouble-free service life (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| tech. | период безотказной работы | reliable life |
| tech. | период безотказной работы | no-failure life |
| astronaut. | период безотказной работы | failure-free period |
| O&G | период безотказной работы | trouble-free life |
| tech. | период безотказной работы | trouble-free service life |
| avia. | пилотажные характеристики на безотказном режиме полёта | normal state flying qualities |
| O&G | плотность распределения времени безотказной работы | time-to-failure density function |
| oil | плотность распределения времени безотказной работы | failure density |
| O&G | предельное значение вероятности безотказной работы | reliability bound |
| progr. | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs trouble-free |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates trouble-free |
| oil | пригодность к безотказной эксплуатации | failure-free operability |
| qual.cont. | приемлемое среднее время безотказной работы | acceptable mean life |
| tech. | принцип конструирования безотказных изделий | fail-safe design philosophy |
| sec.sys. | продолжительность безотказной работы | nonfailure operation time |
| qual.cont. | работать безотказно | operate without a failure |
| oil | работать безотказно | be go |
| seism. | работать безотказно | operate without failure |
| tech. | работать безотказно | run smoothly (о механизмах dimock) |
| amer., inf. | работающий безотказно | go (о технике) |
| mil. | ракета гарантированного безотказного действия | guaranteed round |
| mil. | ракета гарантированного безотказного действия | assured round |
| media. | распределение времени безотказной работы | failure-age distribution |
| IT | распределение времени безотказной работы | time-to-failure distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы | break down time distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы | failure distribution |
| media. | распределение времени безотказной работы | breakdown time distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
| tech. | расчётное среднее время безотказной работы | predicted mean time to failure |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| qual.cont. | сообщение о нарушении безотказной работы | reliability trouble report |
| oil | состояние безотказной работы | survivability |
| energ.ind. | состояние безотказной работы | survival index |
| construct. | среднее время безотказной до первого отказа | MTTFF |
| construct. | среднее время безотказной до первого отказа | mean time to first failure |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы | expected life |
| IT | среднее время безотказной работы | mean time between failures |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы | mean time of nonfailure operation |
| construct. | среднее время безотказной работы | mean time to first failure |
| construct. | среднее время безотказной работы | MTTFF |
| comp., net. | среднее время безотказной работы | mean time to failure |
| progr. | среднее время безотказной работы | mean time between faults (ssn) |
| polygr. | Среднее время безотказной работы | MPBF (Mean Print Between Failure NS) |
| comp., net. | среднее время безотказной работы | MTTF |
| house. | среднее время безотказной работы | MTBF |
| tech. | среднее время безотказной работы | mean-time-between-failures (Alexander Demidov) |
| tech. | среднее время безотказной работы | average runtime (MichaelBurov) |
| energ.ind. | среднее время безотказной работы | mean time to repair |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы системы | mean time to system failure |
| oil | среднее время безотказной работы системы | MTSF (mean time to system failure) |
| qual.cont. | среднее время безотказной работы системы | expected system life |
| qual.cont. | среднее остаточное время безотказной работы | mean residual life |
| automat. | срок безотказной службы | no-failure service life |
| automat. | срок безотказной службы | no-failure lifetime |
| oil | текущее значение вероятности безотказной работы | current reliability |
| automat. | установленная безотказная наработка | specified no-failure operating time (ssn) |
| automat. | установленная безотказная наработка | specified no-failure operating time |
| automat. | установленная безотказная наработка технологического комплекса | specified no-failure operating time of technological complex (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| qual.cont. | функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| oil | функция распределения вероятности безотказной работы | reliability function |
| tech. | характеристика безотказной работы | trouble-free characteristic |
| qual.cont. | характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| tech. | характеристика безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| O&G | характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| qual.cont. | цикл безотказной работы материальной части | materiel life cycle |
| oil | эквивалентное среднее время безотказной работы | EMTTF (equivalent mean time to failure) |
| qual.cont. | эквивалентное среднее время безотказной работы | equivalent mean time to failure |
| oil | экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы | exponential failure law |
