| Subject | Russian | English |
| gen. | безопасные методы и приёмы работы | safe work methods and practices (ABelonogov) |
| construct. | безопасные методы карьерных работ | quarry safety |
| construct. | безопасные методы производства | safety practice |
| construct. | безопасные методы производства работ | safe working procedures |
| construct. | безопасные методы работ | safe working methods |
| OHS | безопасные методы работы | safe methods of work |
| OHS | безопасные методы работы | safe working procedure |
| OHS | безопасные методы работы | safe practice |
| mining. | безопасные методы работы | safety methods |
| gen. | безопасные приёмы и методы работы | safe working practices (Alexander Demidov) |
| insur. | безопасный и перспективный метод лечения | safe with promising efficacy (формулировка из типового договора страхования Dorian Roman) |
| construct. | безопасный метод | safe method |
| med. | безопасный метод диагностики | safe diagnostic aid |
| road.wrk. | безопасный метод производства работ | safe working procedure |
| road.wrk. | безопасный метод работ | safe working method |
| product. | безопасный метод работы | safe method of work (Johnny Bravo) |
| unions. | безопасными методами | in a safe way (Кунделев) |
| gen. | Группа управления методами безопасного ведения работ | MSW (Mullida) |
| clin.trial. | Институт изучения безопасных методов лечения | Institute for Safe Medication Practices (BB50) |
| O&G, casp. | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | метод безопасного возвращения | recovery technique |
| astronaut. | метод безопасного возвращения | recovery method |
| astronaut. | метод безопасного возвращения ОС после одного витка | single-orbit recovery technique |
| el. | метод безопасного форматирования | safe format (без разрушения информации) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| product. | метода безопасного производства | method of safe operation (метод безопасного производства при газоопасных работах Yeldar Azanbayev) |
| product. | метода безопасного производства | safe practice (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | методы безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| virol. | методы безопасного вскармливания младенцев | safe infant feeding methods (Игорь_2006) |
| progr. | методы создания алгоритмически безопасных процедур | defensive programming (в области ЗИ в СВТ taktaki) |
| transp. | наиболее безопасный метод | most friendly approach (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | наиболее безопасный метод | most safest way (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | наиболее безопасный метод | most efficient means (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | наиболее безопасный метод | most secure method (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наставник по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ | training in safe working practices (ADENYUR) |
| nano | проектирование по методу безопасно повреждаемых конструкций | fail-safe design |
| Makarov. | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| O&G, tengiz. | Руководство ТШО по безопасным методам производства работ | TCO Safe Practices Manual (Aiduza) |
| gen. | Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| oil | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ | MSW, Managing Safe Works (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | MSW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| nano | экологически безопасный метод | environmentally-green method |
| nano | экологически безопасный метод | environmentally-friendly method |
